1
00:00:33,711 --> 00:00:35,963
(zacht melodietje spelen)
2
00:00:54,106 --> 00:00:56,400
* *
3
00:01:03,366 --> 00:01:05,493
TIM:
Tijd is iets grappigs.
4
00:01:05,534 --> 00:01:07,536
-Toen ik een kind was...
-JONGE TIM: Eén.
5
00:01:07,578 --> 00:01:09,246
-...de dagen duurden eeuwig.
-Twee.
6
00:01:09,288 --> 00:01:10,623
-Verberg, verberg, verberg!
-Drie.
7
00:01:10,665 --> 00:01:12,249
-TIM: Maar de jaren...
-Wacht! Hier.
8
00:01:12,291 --> 00:01:13,584
-...nou, ze gingen zo snel voorbij.
-Vier.
9
00:01:13,626 --> 00:01:15,461
-Vijf. Zes.
-Tim, niet gluren.
10
00:01:15,503 --> 00:01:16,796
TED SR.:
Ja, niet kijken.
11
00:01:16,837 --> 00:01:18,255
-TIM: Voor je het weet...
-Zeven.
12
00:01:18,297 --> 00:01:19,632
-...je bent volwassen.
-Acht.
13
00:01:19,674 --> 00:01:21,592
-Het overkwam mij zelfs.
-Negen.
14
00:01:21,634 --> 00:01:23,594
Negen en een half. Tien!
15
00:01:23,636 --> 00:01:25,805
Klaar of niet, hier kom ik.
(gromt)
16
00:01:25,846 --> 00:01:28,057
Mijn naam is Tim, en dit...
17
00:01:28,099 --> 00:01:30,059
Nou, dit is
de rest van mijn verhaal.
18
00:01:30,101 --> 00:01:31,769
-(brult speels)
- Ren voor je leven!
19
00:01:31,811 --> 00:01:33,437
(lachend):
Niet eerlijk, papa. Jij gluurde.
20
00:01:33,479 --> 00:01:35,231
(gelach, gepiep)
21
00:01:35,272 --> 00:01:37,400
-Ze noemen mij een thuisblijver
papa, wat betekent...-Laten we gaan!
22
00:01:37,441 --> 00:01:39,443
...Ik snap het nauwelijks
om thuis te blijven.
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,404
Doe je gordel om, Templetons.
24
00:01:41,445 --> 00:01:43,030
Klaar?
25
00:01:43,072 --> 00:01:44,740
-Set.
-Gaan!
26
00:01:44,782 --> 00:01:47,159
(motor brult, banden piepen)
27
00:01:47,201 --> 00:01:48,661
TIM:
Sommigen zullen misschien zeggen
28
00:01:48,703 --> 00:01:50,913
Ik heb nog steeds
een overactieve verbeelding,
29
00:01:50,955 --> 00:01:54,375
maar vader zijn wel
de coolste baan ter wereld.
30
00:01:54,417 --> 00:01:56,043
Een hoop coole banen, eigenlijk.
31
00:01:56,085 --> 00:01:57,670
(lachen)
32
00:01:57,712 --> 00:01:59,255
Soms
een autocoureur.
33
00:01:59,296 --> 00:02:01,465
CAROL:
Wauw! Papa-o Andretti!
34
00:02:01,507 --> 00:02:02,967
TABITHA:
Jaja, Templetons!
35
00:02:03,009 --> 00:02:04,593
TIM (Zuidelijk accent):
Nou, en dan soms
36
00:02:04,635 --> 00:02:06,178
Ik ben de beste kok
in de provincie
37
00:02:06,220 --> 00:02:07,471
en ik deel elke maaltijd uit.
38
00:02:07,513 --> 00:02:09,724
-Kom op, Pa, sla me.
-(boert)
39
00:02:09,765 --> 00:02:11,600
-(grinnikt) Tina.
-(Tina lacht)
40
00:02:11,642 --> 00:02:13,853
Wauw, hondje!
En het huis wint opnieuw.
41
00:02:13,894 --> 00:02:15,604
-(donder crasht)
-CAROL: Ja hoor! -TABITHA: Woehoe!
42
00:02:15,646 --> 00:02:18,232
TIM (spookachtige stem): Of a
chirurg, indien nodig. (grinnikt)
43
00:02:18,274 --> 00:02:20,234
- Spork.
- Spork.
44
00:02:20,276 --> 00:02:22,111
-Spatel.
-Spatel.
45
00:02:22,153 --> 00:02:25,698
Geef mijn schepsel leven!
46
00:02:25,740 --> 00:02:28,492
-(grommen)
-(Carol en Tabitha snakken naar adem)
47
00:02:28,534 --> 00:02:29,994
Ze leeft!
48
00:02:30,036 --> 00:02:32,288
TIM: We hebben onze ups,
en we hebben onze downs.
49
00:02:32,330 --> 00:02:33,664
-(jammert)
-Nee, nee, nee. Kijk. Kijk.
50
00:02:33,706 --> 00:02:34,957
-Lam Het lam is in orde. Zien?
-Ja hoor!
51
00:02:34,999 --> 00:02:36,792
TIM:
Maar we blijven altijd bij elkaar.
52
00:02:36,834 --> 00:02:38,961
-Mijn vrouw, Carol.
-Het is een wonder!
53
00:02:39,003 --> 00:02:40,921
TIM: Zij is de
kostwinner van het gezin.
54
00:02:40,963 --> 00:02:42,840
-(applaus) -Bedankt.
Je weet wat ze zeggen:
55
00:02:42,882 --> 00:02:44,550
- "Het draait allemaal om het deeg."
-(gelach)
56
00:02:44,592 --> 00:02:46,469
En ik had het niet kunnen doen
zonder mijn man.
57
00:02:46,510 --> 00:02:48,054
Hij greep de gelegenheid echt aan.
58
00:02:48,095 --> 00:02:50,306
-Het is de gist die ik kan doen.
-(gejuich) -Ja, mama!
59
00:02:50,348 --> 00:02:52,516
TIM:
Ze brengt het spek ook mee naar huis
60
00:02:52,558 --> 00:02:54,727
terwijl ik een oogje in het zeil houd
over onze nieuwe baby, Tina.
61
00:02:54,769 --> 00:02:56,729
(grinnikt):
Maar soms voelt het als
62
00:02:56,771 --> 00:02:58,689
Ze houdt mij in de gaten.
63
00:02:58,731 --> 00:03:00,316
-En Tabitha...
-Bedankt!
64
00:03:00,358 --> 00:03:02,485
...onze kleine leerling uit de tweede klasse
die net geaccepteerd is
65
00:03:02,526 --> 00:03:04,111
-naar de beste school van de stad.
-(gelach)
66
00:03:04,153 --> 00:03:05,446
Jaaa, Tabitha!
67
00:03:05,488 --> 00:03:06,947
TIM:
We zijn zo trots.
68
00:03:06,989 --> 00:03:08,616
Ik houd nog steeds contact
Ook met de oude bende.
69
00:03:08,658 --> 00:03:10,159
Geloof het of niet,
Jimbo is nu burgemeester.
70
00:03:10,201 --> 00:03:11,911
-BEIDE: Koekje!
-Natuurlijk, zijn vrouw, Staci,
71
00:03:11,952 --> 00:03:13,746
zijn de echte hersenen
achter de operatie.
72
00:03:13,788 --> 00:03:15,623
-MAN: Hé, Jimbo!
-Nu, de drieling...
73
00:03:15,665 --> 00:03:17,041
-* Opgepakt... *
-* Opgepakt... *
74
00:03:17,083 --> 00:03:18,668
-* Opgepakt. *
-(sirenes loeien)
75
00:03:18,709 --> 00:03:20,336
TIM: Ja,
ze zijn niet veel veranderd.
76
00:03:20,378 --> 00:03:22,213
En wat betreft
mijn broertje, Ted,
77
00:03:22,254 --> 00:03:24,340
nou ja, hij is opgegroeid
om de baas te zijn, oké.
78
00:03:24,382 --> 00:03:26,926
-Hij heeft het zo druk dat we hem nauwelijks zien
hem niet meer.-(speelgoed piept)
79
00:03:26,967 --> 00:03:28,761
-(telefoon gaat)
-Maar ja, hij herinnert het zich altijd
80
00:03:28,803 --> 00:03:31,222
ongepast verzenden
overvloedige geschenken
81
00:03:31,263 --> 00:03:33,015
-bij speciale gelegenheden.
-(Tabitha gilt)
82
00:03:33,057 --> 00:03:35,851
-OMG! Oom Ted is de beste!
-(hinniken)
83
00:03:35,893 --> 00:03:38,020
-(kletter)
-(Tim zucht)
84
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
(zucht)
85
00:03:39,230 --> 00:03:40,648
TIM:
Al met al
86
00:03:40,690 --> 00:03:42,566
mijn leven is redelijk perfect.
87
00:03:42,608 --> 00:03:43,901
(insecten trillen,
vogels fluiten)
88
00:03:43,943 --> 00:03:46,153
Maar dat allemaal
stond op het punt te veranderen.
89
00:03:46,195 --> 00:03:48,197
(gilt, zucht)
90
00:03:48,239 --> 00:03:49,448
Goede hemel.
91
00:03:49,490 --> 00:03:51,617
Ik zal je redden!
92
00:03:51,659 --> 00:03:53,619
-Ha!
-(Tina schreeuwt, lacht)
93
00:03:53,661 --> 00:03:55,204
Bedankt, schat.
94
00:03:55,246 --> 00:03:56,622
Blijf kalm, Tabitha.
95
00:03:56,664 --> 00:03:58,082
Ik kom voor jou.
96
00:03:58,124 --> 00:04:02,086
Ik ga je redden
van de borrelende lava!
97
00:04:02,128 --> 00:04:03,713
Papa, wat ben je aan het doen?
98
00:04:03,754 --> 00:04:06,132
Ehm, vies. Het ging overal heen.
99
00:04:06,173 --> 00:04:08,718
Kom op, dit is het
de snoepvulkaan van de ondergang!
100
00:04:08,759 --> 00:04:10,928
Vroeger was je er dol op.
(bootst explosie na)
101
00:04:10,970 --> 00:04:13,055
Maar ik probeer het
om mijn huiswerk te maken,
102
00:04:13,097 --> 00:04:14,557
of ik ben gedoemd.
103
00:04:14,598 --> 00:04:16,309
Oh.
104
00:04:16,350 --> 00:04:18,519
Want als dat zo is
één ding heb ik geleerd,
105
00:04:18,561 --> 00:04:20,229
je bent maar één keer een kind.
106
00:04:20,271 --> 00:04:23,607
Als je eenmaal groot bent,
je kunt nooit meer terug.
107
00:04:23,649 --> 00:04:26,569
(brabbelen)
108
00:04:26,610 --> 00:04:28,821
Ee...!
109
00:04:29,905 --> 00:04:31,615
(gromt)
110
00:04:33,242 --> 00:04:35,286
(hijgt) Oh, nee.
111
00:04:36,954 --> 00:04:39,040
Welterusten, dokter Hawking.
112
00:04:42,960 --> 00:04:47,131
Koolstof, boor, beryllium,
lithium, helium, waterstof.
113
00:04:47,173 --> 00:04:49,216
Het is gelukt.
114
00:04:49,258 --> 00:04:51,135
Boem Shakalaka.
115
00:04:53,220 --> 00:04:54,680
(lacht)
116
00:04:54,722 --> 00:04:56,766
"Draag de vier."
(grinnikt) Goh.
117
00:04:56,807 --> 00:04:58,392
-TIM: Hallo daar, Tabitha.
-(Carol oeps, Tina lacht)
118
00:04:58,434 --> 00:04:59,935
Het is De Good Night Show.
119
00:04:59,977 --> 00:05:02,855
Leef vanuit je slaapkamer,
met in de hoofdrol papa en mama.
120
00:05:02,897 --> 00:05:05,608
-En speciale gast, baby Tina.
-(lachen)
121
00:05:05,650 --> 00:05:07,777
Goedenacht, kleine Tina. Mwah!
122
00:05:07,818 --> 00:05:09,570
Kom hier terug, jij.
(grinnikt)
123
00:05:09,612 --> 00:05:11,155
-Goedenavond, mam.
-Mwah!
124
00:05:11,197 --> 00:05:12,823
Goedenacht, lieverd.
Mama gaat je kussen.
125
00:05:12,865 --> 00:05:14,283
-Mama gaat je kussen.
-(Tim schraapt keel)
126
00:05:14,325 --> 00:05:15,493
*Welterusten liedje*
127
00:05:15,534 --> 00:05:16,994
-* Met je vader... *
-Wat?
128
00:05:17,036 --> 00:05:18,621
Wat? Het is tijd voor
jouw welterustenliedje.
129
00:05:18,663 --> 00:05:20,331
O nee, bedankt.
130
00:05:20,373 --> 00:05:22,708
Ik luister naar witte ruis!
131
00:05:22,750 --> 00:05:24,293
Helpt mij in slaap te vallen!
132
00:05:24,335 --> 00:05:26,462
(het nabootsen van witte ruis)
133
00:05:26,504 --> 00:05:28,673
Hé, wat zou je zeggen
134
00:05:28,714 --> 00:05:31,634
aan mij om je te helpen repeteren
voor de vakantieverkiezing?
135
00:05:31,676 --> 00:05:33,094
-(hijgt)
-Ja! Rechts?
136
00:05:33,135 --> 00:05:34,971
Ik kan bij jou naar school komen,
en je kunt krijgen
137
00:05:35,012 --> 00:05:36,639
al je vrienden bij elkaar,
en we kunnen samen repeteren,
138
00:05:36,681 --> 00:05:38,641
ga daarna een ijsje halen.
139
00:05:38,683 --> 00:05:40,726
-Mijn traktatie.
-Nee! Dat kun je niet doen.
140
00:05:40,768 --> 00:05:42,770
Aansprakelijkheidskwesties.
141
00:05:42,812 --> 00:05:44,647
Het is dit hele ding.
142
00:05:44,689 --> 00:05:46,983
Oh. Juist, juist.
(grinnikt)
143
00:05:47,024 --> 00:05:48,234
Juist.
144
00:05:48,275 --> 00:05:50,861
Wauw. Hoe zit het met jouw favoriet
verhaaltje voor het slapengaan?
145
00:05:50,903 --> 00:05:52,780
Je weet wel, die over...
146
00:05:52,822 --> 00:05:54,865
Oom Ted was dat wel
een magisch pratende baby.
147
00:05:54,907 --> 00:05:56,909
Er was een raket
vol puppy's,
148
00:05:56,951 --> 00:05:58,911
-en jij hebt de wereld gered.
-(stilte)
149
00:05:58,953 --> 00:06:00,329
Het was een goed verhaal, nietwaar?
150
00:06:00,371 --> 00:06:04,375
Nou, het sloeg niet echt aan
veel zin.
151
00:06:04,417 --> 00:06:06,168
De grappen waren goed, toch?
152
00:06:06,210 --> 00:06:07,628
Mm.
153
00:06:07,670 --> 00:06:09,672
-Oké. Eh...
-Papa.
154
00:06:09,714 --> 00:06:10,965
(gaapt)
155
00:06:11,007 --> 00:06:13,342
Mijn schema is morgen zwaar.
156
00:06:13,384 --> 00:06:16,345
(gromt): Ja. Die van mijn schema
behoorlijk brutaal ook.
157
00:06:16,387 --> 00:06:18,347
Oh, vergeet Lam Lam niet.
158
00:06:18,389 --> 00:06:20,182
Welterusten, Lam Lam.
159
00:06:20,224 --> 00:06:22,101
(kussen)
Goedenacht, oom Ted.
160
00:06:22,143 --> 00:06:24,937
Ik hoop dat ik volwassen zal worden
een succes, net als jij.
161
00:06:24,979 --> 00:06:27,231
Misschien zien we je binnenkort.
162
00:06:31,319 --> 00:06:33,237
Goedenacht, Tabitha.
163
00:06:34,280 --> 00:06:37,241
Denk je niet
Ben ik daar nu een beetje oud voor?
164
00:06:38,409 --> 00:06:39,910
Eh, oké.
165
00:06:39,952 --> 00:06:42,455
Ik denk dat het tijd is
we worden allebei volwassen.
166
00:06:42,496 --> 00:06:45,833
Ik kijk ernaar uit u te begroeten
aan de ontbijttafel.
167
00:06:51,922 --> 00:06:54,133
Welterusten.
168
00:07:10,149 --> 00:07:12,026
Hm.
169
00:07:13,319 --> 00:07:15,404
* *
170
00:07:21,452 --> 00:07:23,746
Waar is de tijd gebleven?
171
00:07:23,788 --> 00:07:26,207
WIZZIE:
Hoe moet ik dat weten? (gromt)
172
00:07:26,248 --> 00:07:29,001
-Wacht, wacht. Ik zie licht.
-(speelgoedtrein toetert)
173
00:07:29,043 --> 00:07:31,962
Jij, oh, uit mijn weg.
(schreeuwt)
174
00:07:32,004 --> 00:07:34,090
(hijgt) Eindelijk.
175
00:07:34,131 --> 00:07:36,801
De zoete adem van vrijheid.
176
00:07:36,842 --> 00:07:38,052
Wizzie?
177
00:07:38,094 --> 00:07:39,762
Jij daar,
welke eeuw is dit?
178
00:07:39,804 --> 00:07:42,098
(huivert)
Geef mij de hand, gemene boeman!
179
00:07:42,139 --> 00:07:43,683
Nee, nee, nee, nee.
Wizzie, ik ben het.
180
00:07:43,724 --> 00:07:45,226
-Het is Tim.
-(hijgt)
181
00:07:45,267 --> 00:07:47,186
Ben jij het echt?
182
00:07:47,228 --> 00:07:48,854
Kom dichterbij.
183
00:07:48,896 --> 00:07:50,815
Laat me je gezicht zien.
184
00:07:50,856 --> 00:07:52,608
Dichterbij.
185
00:07:52,650 --> 00:07:54,694
Nog dichterbij.
186
00:07:54,735 --> 00:07:56,529
O, Timotheüs.
187
00:07:56,570 --> 00:07:57,780
Jij bent het.
188
00:07:57,822 --> 00:07:59,490
Hoi! Waar was dat voor?
189
00:07:59,532 --> 00:08:01,701
Je hebt mij erin geworpen
eeuwige duisternis
190
00:08:01,742 --> 00:08:04,620
en richtte ravage aan
op mijn circadiaanse ritmes.
191
00:08:04,662 --> 00:08:05,955
Het spijt me, Wizzie.
192
00:08:05,997 --> 00:08:07,623
Hé, maar je ziet er geweldig uit,
wel.
193
00:08:07,665 --> 00:08:09,834
Behalve de arm, bedoel je.
194
00:08:09,875 --> 00:08:11,127
(grinnikt)
Ik merkte het niet eens.
195
00:08:11,168 --> 00:08:12,545
-Je dacht het.
-Ik bedoel, ik heb het opgemerkt,
196
00:08:12,586 --> 00:08:14,171
Omdat ik... jij duidelijk
heb geen arm. Ik-ik...
197
00:08:14,213 --> 00:08:16,090
Je zou nooit behandelen
Lam Lam op deze manier.
198
00:08:16,132 --> 00:08:18,884
Nou, ik... Ik heb haar gegeven
aan mijn dochter Tabitha.
199
00:08:18,926 --> 00:08:20,678
Jij hebt geproduceerd
een erfgenaam, Timotheüs?
200
00:08:20,720 --> 00:08:22,013
Twee eigenlijk.
201
00:08:22,054 --> 00:08:23,556
Twee? Laat de klokken luiden!
202
00:08:23,597 --> 00:08:24,932
(bellen rinkelen,
alarmen loeien)
203
00:08:24,974 --> 00:08:26,600
-Nee, nee, nee. Wizzie, stop.
-Ja! Ja!
204
00:08:26,642 --> 00:08:28,477
-Wizzie, shh! Rustig, stil.
-Het is een tijd voor feest!
205
00:08:28,519 --> 00:08:30,479
Nee, nee, nee. Dat is het niet
de tijd voor feest.
206
00:08:30,521 --> 00:08:32,189
-Wizzie, sst. Wees stil.
-Wat? Wat is het?
207
00:08:32,231 --> 00:08:34,108
-Wat is er, Tim?
-Ik weet het niet.
208
00:08:34,150 --> 00:08:35,943
-(alarmen stoppen)
-Ik denk dat ik gewoon geen gevoel heb
209
00:08:35,985 --> 00:08:38,070
nu heel feestelijk.
210
00:08:38,112 --> 00:08:39,989
Oh?
211
00:08:40,031 --> 00:08:41,824
Tabitha. (zucht)
212
00:08:41,866 --> 00:08:45,995
Man, Wizzie,
ze groeit zo snel.
213
00:08:46,037 --> 00:08:48,039
Het is alsof ze dat niet eens doet
heb mij niet meer nodig.
214
00:08:48,080 --> 00:08:51,625
Ja, eerst beginnen ze
minder tijd met u doorbrengen.
215
00:08:51,667 --> 00:08:53,085
TIM:
Mm.
216
00:08:53,127 --> 00:08:55,296
Dan komen ze niet meer
bij u voor advies.
217
00:08:55,338 --> 00:08:56,297
Precies.
218
00:08:56,339 --> 00:08:58,424
Al snel nemen ze je mee
vanzelfsprekend.
219
00:08:58,466 --> 00:08:59,842
Volgens mij wel.
220
00:08:59,884 --> 00:09:01,802
-Breek dan je arm.
-Wat?
221
00:09:01,844 --> 00:09:03,387
Stop je dan in een doos!
222
00:09:03,429 --> 00:09:05,348
Oké. Wizzie, jij bent...
je helpt niet.
223
00:09:05,389 --> 00:09:06,641
(Wizzie spot)
224
00:09:06,682 --> 00:09:08,017
Oké, ik ben gewoon... Ik ben bang
225
00:09:08,059 --> 00:09:10,102
Tabita en ik
groeien uit elkaar,
226
00:09:10,144 --> 00:09:13,189
zoals... zoals ik deed
met mijn broer.
227
00:09:13,230 --> 00:09:14,899
Oh.
228
00:09:14,940 --> 00:09:17,985
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
alle tijd van de wereld.
229
00:09:18,027 --> 00:09:20,696
Maar dat kan niet
de tijd terugdraaien, kan dat?
230
00:09:20,738 --> 00:09:23,324
Hoe durf je mijn macht in twijfel te trekken!
231
00:09:23,366 --> 00:09:26,744
- Draai terug. Keer terug.
-O, daar gaan we.
232
00:09:26,786 --> 00:09:29,372
-Oh, groot wiel van li...
-Wacht. (stilt)
233
00:09:29,413 --> 00:09:31,207
-(Wizzie snurkt)
-Heb je dat gehoord?
234
00:09:31,248 --> 00:09:34,210
(hijgt)
Misbruik nooit de snooze-knop!
235
00:09:34,251 --> 00:09:36,295
(stilt) Het klinkt alsof het zo is
komt uit de babykamer.
236
00:09:36,337 --> 00:09:38,297
Wat is het?
Een wezen van de nacht?
237
00:09:38,339 --> 00:09:41,384
Heksen? Is het het blaffen
van de honden van de hel?
238
00:09:41,425 --> 00:09:42,718
Wizzie!
239
00:09:42,760 --> 00:09:43,886
Ga niet, Tim!
240
00:09:43,928 --> 00:09:45,471
Ik kan de tijd terugdraaien...
241
00:09:45,513 --> 00:09:49,058
naar de gouden jaren,
toen het alleen jij en ik waren.
242
00:09:49,100 --> 00:09:50,726
Mijn goede arm.
243
00:09:50,768 --> 00:09:52,478
Open de deur niet.
244
00:09:52,520 --> 00:09:54,397
(vervagen in afstand):
Denk aan de vorige keer!
245
00:09:54,438 --> 00:09:56,941
(gedempte stem
onduidelijk spreken)
246
00:09:58,109 --> 00:10:00,111
GEAUTOMATISEERDE STEM: Als je dat zou willen
graag bellen,
247
00:10:00,152 --> 00:10:01,612
Hang alstublieft op en probeer het opnieuw.
248
00:10:01,654 --> 00:10:05,783
Als je hulp nodig hebt, hang dan op
en bel vervolgens uw operator.
249
00:10:05,825 --> 00:10:07,576
Bedankt.
250
00:10:07,618 --> 00:10:08,744
(fluistert):
Hallo?
251
00:10:08,786 --> 00:10:10,329
Als je wilt
om te bellen,
252
00:10:10,371 --> 00:10:12,999
- Hang op en probeer het opnieuw.
-Ah. Gewoon mijn telefoon.
253
00:10:13,040 --> 00:10:15,126
Haal het samen, kerel.
254
00:10:15,167 --> 00:10:17,461
Oh, Tina, jij kleine klepto...
255
00:10:17,503 --> 00:10:19,547
Nachtelijke nacht.
256
00:10:19,588 --> 00:10:20,756
...maniac!
257
00:10:20,798 --> 00:10:23,259
(snel gebabbel)
258
00:10:23,300 --> 00:10:24,427
Wauw!
259
00:10:24,468 --> 00:10:27,179
Hallo, papa.
260
00:10:27,221 --> 00:10:29,265
T-Tabitha? Ben jij dat?
261
00:10:29,307 --> 00:10:30,516
(lachen)
262
00:10:30,558 --> 00:10:31,934
(hijgt)
263
00:10:31,976 --> 00:10:33,978
(lachend):
Je had je gezicht moeten zien.
264
00:10:34,020 --> 00:10:35,855
O, het is van onschatbare waarde.
265
00:10:35,896 --> 00:10:37,356
Je bent... Jij... Jij-jij...
266
00:10:37,398 --> 00:10:39,775
(schijn hijgend)
267
00:10:39,817 --> 00:10:41,277
Kun jij praten?
268
00:10:41,319 --> 00:10:43,446
Ja.
Ik zit in het familiebedrijf.
269
00:10:43,487 --> 00:10:46,115
(fluistert):
Het is een clip-on stropdas. (stilt)
270
00:10:46,157 --> 00:10:48,409
Zie je, papa,
BabyCorp is meer wat ik...
271
00:10:48,451 --> 00:10:50,077
Oeps.
272
00:10:50,119 --> 00:10:52,455
Papa, papa, kom binnen.
Kun je mij horen?
273
00:10:52,496 --> 00:10:54,081
-Papa, lees je mij?
-(Tim kreunt)
274
00:10:54,123 --> 00:10:55,791
Papa, hoeveel vingers
houd ik het vol?
275
00:10:55,833 --> 00:10:57,001
Donderdag?
276
00:10:57,043 --> 00:10:58,294
Ik had het je moeten geven
een waarschuwing.
277
00:10:58,336 --> 00:10:59,837
Ik vergat dat je een oude man was.
278
00:10:59,879 --> 00:11:01,339
(schreeuwt, spuugt)
279
00:11:01,380 --> 00:11:02,340
Wacht, wacht.
280
00:11:02,381 --> 00:11:04,216
-Ben je van BabyCorp?
-Ja.
281
00:11:04,258 --> 00:11:06,218
BabyCorp is meer wat ik noem
282
00:11:06,260 --> 00:11:08,054
-een bijzaak voor mij.
-Uh-huh.
283
00:11:08,095 --> 00:11:10,139
Het punt is dat ik er all-in ben
op de Templetons.
284
00:11:10,181 --> 00:11:11,641
-Ga, Templetons!
-Oh! Oké.
285
00:11:11,682 --> 00:11:13,476
Jullie weten het echt
hoe je een baby babyt.
286
00:11:13,517 --> 00:11:15,061
-Ik bedoel, het is ongelooflijk.
-O, o. (grinnikt)
287
00:11:15,102 --> 00:11:16,646
Niet dat het allemaal vijfsterren is.
288
00:11:16,687 --> 00:11:18,648
-Ik moet zeggen, dat heb je
veel problemen. -Zeker. Ja.
289
00:11:18,689 --> 00:11:19,857
Daar zullen we later over praten.
290
00:11:19,899 --> 00:11:21,275
Oh, mijn god.
Ik kan dit niet geloven.
291
00:11:21,317 --> 00:11:23,444
Hé, ik wil gaan schrikken
de onzin van mama?
292
00:11:23,486 --> 00:11:25,404
-Papa, blijf alsjeblieft gefocust.
-(grinnikt) O.
293
00:11:25,446 --> 00:11:26,947
(gromt)
Juist, juist, juist.
294
00:11:26,989 --> 00:11:28,658
Er is een crisis bij BabyCorp.
295
00:11:28,699 --> 00:11:29,784
Wat is het deze keer?
296
00:11:29,825 --> 00:11:30,826
(hijgt) Katjes?
297
00:11:30,868 --> 00:11:32,953
Nee. Deze keer is het nog erger.
298
00:11:32,995 --> 00:11:34,205
-Erger dan kittens?
-Ja.
299
00:11:34,246 --> 00:11:35,998
Daarom heb ik mij vrijwillig aangemeld
300
00:11:36,040 --> 00:11:37,875
-deze supergeheime opdracht.
-SPEELGOED: Mama.
301
00:11:37,917 --> 00:11:39,794
Oeh, ik wil helpen.
Wat wil je dat ik doe?
302
00:11:39,835 --> 00:11:41,337
Dat is de geest, papa.
303
00:11:41,379 --> 00:11:44,173
-Je bent precies wie ik nodig heb.
-Ja!
304
00:11:44,215 --> 00:11:45,966
Om oom Ted te halen.
305
00:11:46,008 --> 00:11:47,677
Nee. Wat?
306
00:11:47,718 --> 00:11:49,178
Wat is er met het gezicht?
307
00:11:49,220 --> 00:11:51,681
Papa, BabyCorp kan niet wachten
nog langer.
308
00:11:51,722 --> 00:11:52,974
Alle druk ligt op mij, papa.
309
00:11:53,015 --> 00:11:55,184
Toen ik me vrijwillig aanmeldde
voor dit optreden,
310
00:11:55,226 --> 00:11:57,103
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.
311
00:11:57,144 --> 00:11:58,688
Maar jullie twee nooit
elkaar zien.
312
00:11:58,729 --> 00:12:00,272
Het is zo triest.
313
00:12:00,314 --> 00:12:02,483
Het is zoiets als: "F-minus.
Zie mij na de les."
314
00:12:02,525 --> 00:12:03,693
(gorgelt)
315
00:12:03,734 --> 00:12:05,027
Verdrietig? Eh, ja, misschien.
316
00:12:05,069 --> 00:12:06,237
Een beetje. Ik weet het niet.
317
00:12:06,278 --> 00:12:07,655
Ben je vergeten hem te bellen?
318
00:12:07,697 --> 00:12:09,573
Ik heb gemerkt dat je dat wel kunt zijn
een beetje afwezig.
319
00:12:09,615 --> 00:12:10,950
Pardon, wat?
320
00:12:10,992 --> 00:12:12,702
Het is gewoon dat je de neiging hebt
uitstellen.
321
00:12:12,743 --> 00:12:14,870
-Je moet hem hierheen halen
de feestdagen. -(lijn rinkelt)
322
00:12:14,912 --> 00:12:16,163
-Nee, ik ben niet...
-(bel stopt)
323
00:12:16,205 --> 00:12:17,581
Nee, dat ben ik niet
ga hem nu bellen.
324
00:12:17,623 --> 00:12:19,041
-Papa, dat kan nooit.
-Nee. -(lijn rinkelt)
325
00:12:19,083 --> 00:12:20,418
Hebben jullie twee gehad
een gevecht of zo?
326
00:12:20,459 --> 00:12:22,211
-Nee.
-Maar je bent boos op hem?
327
00:12:22,253 --> 00:12:24,505
-Hou daarmee op. Het is ingewikkeld.
-(bel stopt)
328
00:12:24,547 --> 00:12:26,632
-Waarom? Heeft u hulp nodig bij het gebruik van
jouw telefoon? -(lijn rinkelt)
329
00:12:26,674 --> 00:12:28,384
-Nee, ik heb geen hulp nodig
met behulp van mijn... -(rinkelen stopt)
330
00:12:28,426 --> 00:12:29,927
-Oké. Wat is het probleem?
-(zucht) -(lijn rinkelt)
331
00:12:29,969 --> 00:12:31,429
Wat is het probleem?
Praat met mij.
332
00:12:31,470 --> 00:12:33,180
-Het heeft geen zin, oké?
-(bel stopt)
333
00:12:33,222 --> 00:12:35,224
Ik bel hem. Ik nodig hem uit.
Hij komt nooit opdagen.
334
00:12:35,266 --> 00:12:37,226
Hij heeft altijd een werkoverleg
of een zakenreis
335
00:12:37,268 --> 00:12:38,894
of een telefonische vergadering.
336
00:12:38,936 --> 00:12:40,771
Het enige waar hij om geeft is werk.
337
00:12:40,813 --> 00:12:44,734
Maar na een tijdje zul je...
je stopt gewoon met proberen.
338
00:12:44,775 --> 00:12:46,944
-Hij is nog steeds je broer.
-(lijn rinkelt)
339
00:12:46,986 --> 00:12:49,238
Jullie waren partners.
340
00:12:49,280 --> 00:12:50,990
- Ja, soms denk ik
je hoeft alleen maar... -(het belsignaal stopt)
341
00:12:51,032 --> 00:12:55,119
je groeit op en groeit uit elkaar.
342
00:12:56,912 --> 00:12:58,205
-(lijn rinkelt)
-(hijgt)
343
00:12:58,247 --> 00:12:59,874
Papa, zeg geen nee.
344
00:12:59,915 --> 00:13:01,292
Wat als iedereen nee zou zeggen?
345
00:13:01,334 --> 00:13:02,460
Er zou niets gebeuren.
346
00:13:02,501 --> 00:13:03,878
Niets zou krijgen
van de grond.
347
00:13:03,919 --> 00:13:05,212
Je moet elke dag wakker worden
348
00:13:05,254 --> 00:13:07,006
en je moet zeggen,
"Ja, ja, ja!"
349
00:13:07,048 --> 00:13:10,426
Verras mij. Zeg ja.
350
00:13:10,468 --> 00:13:11,594
(zucht)
351
00:13:11,635 --> 00:13:12,470
(bel stopt)
352
00:13:12,511 --> 00:13:15,097
Dit is echt teleurstellend.
353
00:13:15,139 --> 00:13:17,391
-En nu word ik boos!
-Het is laat.
354
00:13:17,433 --> 00:13:19,477
Wij kunnen hieraan werken
morgen, oké?
355
00:13:19,518 --> 00:13:21,187
-(gromt)
-(speelgoed piept)
356
00:13:21,228 --> 00:13:24,106
O. Oeps.
Je kleine paardje is eraf gevallen.
357
00:13:24,148 --> 00:13:26,651
Nog een dag kan geen kwaad, toch?
358
00:13:27,652 --> 00:13:29,153
Welterusten, lieverd.
359
00:13:29,195 --> 00:13:30,905
-(deur gaat dicht)
-(spott)
360
00:13:32,239 --> 00:13:33,491
(band terugspoelen)
361
00:13:33,532 --> 00:13:34,950
TIM (opgenomen):
Welterusten, lieverd.
362
00:13:34,992 --> 00:13:36,786
-...paard viel eraf.
-(terugspoelen)
363
00:13:36,827 --> 00:13:38,454
Tabitha?
364
00:13:41,666 --> 00:13:43,709
* *
365
00:13:51,175 --> 00:13:53,302
(laag gerommel,
rammelende voorwerpen)
366
00:13:55,638 --> 00:13:56,806
Hè?
367
00:13:56,847 --> 00:13:58,683
(hijgt, piept)
368
00:14:12,697 --> 00:14:14,740
* *
369
00:14:26,127 --> 00:14:27,712
Maak je geen zorgen. Ik snap het.
370
00:14:27,753 --> 00:14:29,588
-(Tim schreeuwt, kreunt)
-Waar is ze? Waar is ze?
371
00:14:29,630 --> 00:14:31,340
-Waar is wie? Wat?
-Ik kwam zo snel als ik kon.
372
00:14:31,382 --> 00:14:32,883
-Ted?
-Ik heb al mijn vergaderingen afgezegd.
373
00:14:32,925 --> 00:14:34,844
Wat doe jij hier?
(gromt) Waarom schreeuw je?
374
00:14:34,885 --> 00:14:36,095
-Waar is Tabitha?
-Tabitha?
375
00:14:36,137 --> 00:14:37,513
-Waar is ze, Tim?
-CAROL: Ted.
376
00:14:37,555 --> 00:14:39,181
Oom Ted, je bent hier!
Je bent echt hier.
377
00:14:39,223 --> 00:14:40,766
-Welke arm is het?
Links of rechts? -Hè?
378
00:14:40,808 --> 00:14:42,685
-Is het je kuitbeen? Praat met mij.
-Wauw.
379
00:14:42,727 --> 00:14:44,353
-Goede ontsluiting. Doe open.
-(kreunt)
380
00:14:44,395 --> 00:14:46,272
-Zeg: "Ah." Gaat het?
-W-Wat ben je aan het doen?
381
00:14:46,314 --> 00:14:47,565
-Je ziet er goed uit.
-Wauw.
382
00:14:47,606 --> 00:14:49,358
Maak je geen zorgen.
Met mij gaat het goed, oom Ted.
383
00:14:49,400 --> 00:14:51,694
-Dat is mijn meisje.
-Woehoe.
384
00:14:51,736 --> 00:14:53,321
Eh, wat brengt jou?
de stad in?
385
00:14:53,362 --> 00:14:54,697
Nou, Tabitha viel
van haar pony.
386
00:14:54,739 --> 00:14:56,532
- Heeft ze dat gedaan?
- Heeft ze dat gedaan?
387
00:14:56,574 --> 00:14:57,533
Ik deed?
388
00:14:57,575 --> 00:14:59,702
-Tim heeft een voicemail voor me achtergelaten.
- Heeft hij dat gedaan?
389
00:14:59,744 --> 00:15:01,245
-Dat deed ik?
- Dat deed je.
390
00:15:01,287 --> 00:15:03,164
TIM (geplaveid van opname):
Hallo. Dit is je broer.
391
00:15:03,205 --> 00:15:04,874
Hulp. Tabitha viel van haar paard.
392
00:15:04,915 --> 00:15:06,125
Welterusten, lieverd.
393
00:15:06,167 --> 00:15:07,793
Nou, dat was verontrustend.
394
00:15:08,878 --> 00:15:11,380
Ik zweer dat ik dat niet deed
laat dat bericht achter.
395
00:15:11,422 --> 00:15:14,467
-(koos)
- Met opzet.
396
00:15:14,508 --> 00:15:15,593
ik...
397
00:15:15,634 --> 00:15:16,594
Butt-gebeld?
398
00:15:16,635 --> 00:15:18,095
(grinnikt)
Met mijn kont.
399
00:15:18,137 --> 00:15:19,472
Terwijl ik aan het praten was
in mijn slaap.
400
00:15:19,513 --> 00:15:21,057
Dat doe ik soms.
401
00:15:21,098 --> 00:15:22,683
Heb je mij slaapkont gebeld?
402
00:15:22,725 --> 00:15:25,770
-Met mijn kont.
-(Carol grinnikt)
403
00:15:25,811 --> 00:15:29,190
Ik wist dat er een moest zijn
volkomen logische verklaring.
404
00:15:29,231 --> 00:15:30,983
(grinnikt)
En daar is het.
405
00:15:31,025 --> 00:15:32,902
-TED: Hmm. -Het enige dat ertoe doet
is dat je hier bent.
406
00:15:32,943 --> 00:15:35,112
-TABITHA: Woehoe! Jawel!
-(Tina piept)
407
00:15:35,154 --> 00:15:36,572
-Absoluut. Eh, voorlopig.
-(Tina giechelt)
408
00:15:36,614 --> 00:15:38,574
Oom Ted, blijf alsjeblieft
voor Kerstmis. Alsjeblieft.
409
00:15:38,616 --> 00:15:41,243
Het spijt me, lieverd. Ik kan het niet
Kerst vieren op de 25e.
410
00:15:41,285 --> 00:15:43,496
Maar, oom Ted,
Ik heb je zo gemist.
411
00:15:43,537 --> 00:15:45,247
(echo):
Ik heb je zo erg gemist.
412
00:15:45,289 --> 00:15:46,916
-Ik heb je zo erg gemist.
-Mm... wah!
413
00:15:46,957 --> 00:15:48,876
TABITHA: Denk je niet
Ben ik daar nu een beetje oud voor?
414
00:15:48,918 --> 00:15:50,586
(echoën): Vind je niet
Ben ik daar nu een beetje oud voor?
415
00:15:50,628 --> 00:15:52,254
Vind je niet
Ben ik daar nu een beetje oud voor?
416
00:15:52,296 --> 00:15:54,298
(grinnikt) Kan ik met je praten?
in de keuken?
417
00:15:55,132 --> 00:15:56,676
Alleen.
418
00:15:58,427 --> 00:16:00,680
-TED: De baby, Tim?
-(stilt)
419
00:16:00,721 --> 00:16:03,349
Ze is van daarboven gestuurd.
420
00:16:03,391 --> 00:16:06,018
-Boven?
-Dat klopt. BabyCorp.
421
00:16:06,060 --> 00:16:09,563
Dus je zegt de voicemail
was een soort roep om hulp.
422
00:16:09,605 --> 00:16:11,565
Ja! Nee.
423
00:16:11,607 --> 00:16:14,485
Ze komt uit een geheim
bedrijf gerund door baby's.
424
00:16:15,611 --> 00:16:18,447
Tim, ik geef het je
de naam van een arts.
425
00:16:18,489 --> 00:16:22,284
Roy Federman. Vertel het hem gewoon
Ik heb je gestuurd, oké?
426
00:16:22,326 --> 00:16:23,536
(stil):
Wat zeggen ze?
427
00:16:23,577 --> 00:16:25,037
We zouden ze moeten geven
wat privacy.
428
00:16:25,079 --> 00:16:26,330
-Alsjeblieft.
-Oeh. Bedankt.
429
00:16:26,372 --> 00:16:27,665
TIM:
Ik ben niet gek!
430
00:16:27,707 --> 00:16:29,417
Je weet het gewoon niet meer.
Vertel het hem, Tine.
431
00:16:29,458 --> 00:16:30,751
-Hij... ik...
-TED: Ze kan niet praten, Tim.
432
00:16:30,793 --> 00:16:32,461
-TIM: Stop met onderbreken.
-(Tina kreunt)
433
00:16:32,503 --> 00:16:33,796
TED: Wat onderbreken?
Ik hoor niets.
434
00:16:33,838 --> 00:16:35,965
Behalve je irritante stem.
Dat hoor je.
435
00:16:36,007 --> 00:16:38,134
Ik heb een mooie stem.
436
00:16:38,175 --> 00:16:39,552
-(kreunt)
-TIM: Prima.
437
00:16:39,593 --> 00:16:41,429
Ik kan dat bewijzen
alles wat ik zeg is echt.
438
00:16:41,470 --> 00:16:42,805
-TED: Oh, ja?
-TIM: Ja!
439
00:16:42,847 --> 00:16:43,806
Zuig het, Ted.
440
00:16:43,848 --> 00:16:44,849
Neem me niet kwalijk?
441
00:16:44,890 --> 00:16:45,975
Jij, rot.
442
00:16:46,017 --> 00:16:47,435
Nee, nee, Tim. Jij zuigt.
443
00:16:47,476 --> 00:16:48,811
CAROL: Tijd om te gaan kopen
een kerstboom.
444
00:16:48,853 --> 00:16:50,521
Maar dat hebben we al gedaan
een kerstboom.
445
00:16:50,563 --> 00:16:52,732
-Nee, dat doen we niet. Nee, dat doen we niet.
-Ja, dat doen we. Ja, dat doen we.
446
00:16:52,773 --> 00:16:54,317
Zuig het, zuig het, zuig het,
Zuig eraan, zuig eraan, zuig eraan.
447
00:16:54,358 --> 00:16:55,860
-Haal die pacie uit mijn gezicht!
-Pardon.
448
00:16:55,901 --> 00:16:58,988
Ik haat het om te onderbreken,
maar mag ik een suggestie doen?
449
00:16:59,030 --> 00:17:00,364
Waarom zuigen jullie er niet allebei aan?
450
00:17:00,406 --> 00:17:02,325
-Ha! (oeps)
-(gromt)
451
00:17:02,366 --> 00:17:04,118
(grommen)
452
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
-Ze kan praten.
-Veel.
453
00:17:06,162 --> 00:17:07,288
(oeps)
454
00:17:07,330 --> 00:17:08,914
Maak je vast, jongens.
455
00:17:08,956 --> 00:17:10,541
(snel zuigen)
456
00:17:11,375 --> 00:17:12,835
(allemaal schreeuwen)
457
00:17:12,877 --> 00:17:15,171
-TINA: Baby aan boord!
-(Tim giert)
458
00:17:15,212 --> 00:17:17,381
-Dat is waar ik het over heb!
-(lacht) Woehoe!
459
00:17:17,423 --> 00:17:19,800
(schreeuwen)
460
00:17:21,177 --> 00:17:22,345
(zucht)
461
00:17:22,386 --> 00:17:24,889
* *
462
00:17:32,188 --> 00:17:33,898
TIM:
Ja! Woehoe!
463
00:17:35,066 --> 00:17:36,359
(beiden grommen)
464
00:17:36,400 --> 00:17:38,027
(gilt)
465
00:17:38,069 --> 00:17:40,071
-Wauw.
-(Tina lacht)
466
00:17:40,112 --> 00:17:41,697
(hijgt)
467
00:17:41,739 --> 00:17:43,032
Ik ben thuis.
468
00:17:43,074 --> 00:17:44,325
TIM:
Ja. Zien?
469
00:17:44,367 --> 00:17:45,785
Het is allemaal echt.
470
00:17:45,826 --> 00:17:46,869
TED:
Wauw.
471
00:17:46,911 --> 00:17:49,038
Ben ik dat?
472
00:17:49,080 --> 00:17:51,791
TINA: Als je op vist
een compliment, je hebt er een gevangen!
473
00:17:51,832 --> 00:17:54,210
Je bent een legende in deze tent.
474
00:17:54,251 --> 00:17:55,711
Een standbeeld?
475
00:17:55,753 --> 00:17:58,255
Nou, dat heb ik in mijn eentje gedaan
het bedrijf redden.
476
00:17:58,297 --> 00:17:59,799
Dubbelhandig.
477
00:17:59,840 --> 00:18:01,217
(grinnikend):
Toch? Wij waren partners.
478
00:18:01,258 --> 00:18:02,343
Echt?
479
00:18:02,385 --> 00:18:04,053
Ik zie je standbeeld niet.
480
00:18:04,095 --> 00:18:05,680
Ik hou nog steeds van je, papa.
481
00:18:05,721 --> 00:18:07,682
TIM:
Ze hadden de juiste hoofdmaat.
482
00:18:07,723 --> 00:18:08,975
(ding)
483
00:18:09,016 --> 00:18:11,227
TED: Neem dat van mij aan,
je moet agressief zijn
484
00:18:11,268 --> 00:18:12,520
als je vooruit wilt komen.
485
00:18:12,561 --> 00:18:14,230
Beklim die bedrijfsladder
486
00:18:14,271 --> 00:18:16,899
-totdat je de laatste baby bent
bovenaan staan. -TIM: Wauw.
487
00:18:16,941 --> 00:18:19,860
Eigenlijk geef ik prioriteit
een goede balans tussen werk en privé
488
00:18:19,902 --> 00:18:23,406
en een positieve omgeving
waar mijn ideeën gewaardeerd worden.
489
00:18:23,447 --> 00:18:25,574
(lachen)
490
00:18:25,616 --> 00:18:26,951
O, je meent het.
491
00:18:26,993 --> 00:18:28,828
Je bent grappig, oom Ted.
492
00:18:28,869 --> 00:18:31,080
Ik vraag me af waarom ze dat niet deden
vermeld dat in uw dossier.
493
00:18:31,122 --> 00:18:32,248
Mijn dossier?
494
00:18:32,289 --> 00:18:33,791
-Heb je mijn dossier gezien?
-(Tim zucht)
495
00:18:33,833 --> 00:18:35,084
-Ja.
-Wat staat er?
496
00:18:35,126 --> 00:18:36,419
Het zegt veel.
497
00:18:36,460 --> 00:18:38,838
-Dit is het Crisiscentrum.
-Wauw. Wauw.
498
00:18:38,879 --> 00:18:41,340
Dit is waar wij monitoren
alle bedreigingen
499
00:18:41,382 --> 00:18:43,342
voor baby's over de hele wereld.
500
00:18:43,384 --> 00:18:44,635
En Hawaï.
501
00:18:44,677 --> 00:18:46,429
Dit is zo cool.
Dit is zo cool.
502
00:18:46,470 --> 00:18:48,431
(brullend):
Ik ben Godzilla.
503
00:18:48,472 --> 00:18:49,974
‘O, ren voor je leven!
Ren voor je leven!"
504
00:18:50,016 --> 00:18:52,351
-Waarom hebben we hem meegenomen?
-Papa, ga daar vandaan.
505
00:18:52,393 --> 00:18:55,104
-Ach. -We kunnen er later op spelen
als niemand kijkt.
506
00:18:55,146 --> 00:18:56,814
-Wat is de crisis?
-Ja.
507
00:18:56,856 --> 00:18:58,441
Daar gaan we.
Wat is de crisis, lieverd?
508
00:18:58,482 --> 00:18:59,859
Rusty, rol maar.
509
00:18:59,900 --> 00:19:01,777
(snurkt, jankt)
510
00:19:01,819 --> 00:19:03,779
Hij is nieuw.
511
00:19:03,821 --> 00:19:07,616
DR. ARMSTRONG (via luidsprekers):
Stel je eens voor, babychirurgen.
512
00:19:07,658 --> 00:19:09,952
-(zoemer klinkt) -Uh-oh.
-(baby's giechelen)
513
00:19:09,994 --> 00:19:12,288
Of baby-astronauten.
514
00:19:12,330 --> 00:19:15,458
(zangerig):
Zwevend, zwevend, zwevend.
515
00:19:15,499 --> 00:19:18,794
Ja, baby's zullen dat doen
op een dag de wereld besturen.
516
00:19:18,836 --> 00:19:22,048
En die dag komt eraan
eerder dan je denkt.
517
00:19:22,089 --> 00:19:25,051
Hallo. Mijn naam is
Dr.Erwin Armstrong,
518
00:19:25,092 --> 00:19:27,637
oprichter van Het Eikelcentrum
voor gevorderde kinderjaren.
519
00:19:27,678 --> 00:19:29,597
Wacht even, dat is...
dat is Tabitha's school.
520
00:19:29,639 --> 00:19:31,974
Hier in het centrum,
wij geloven baby's
521
00:19:32,016 --> 00:19:34,602
zijn de ultieme
leermachines.
522
00:19:34,644 --> 00:19:36,562
Is dat niet zo,
kleine Nathan?
523
00:19:36,604 --> 00:19:38,731
-Ja!
-(grinnikt): Oké.
524
00:19:38,773 --> 00:19:40,316
Ze zouden moeten gebruiken
hun kostbare tijd
525
00:19:40,358 --> 00:19:42,777
om sneller te ontwikkelen, harder te pushen.
526
00:19:42,818 --> 00:19:44,195
-Hm. -(Tim spot)
-Ouders, zij hebben het beste
527
00:19:44,236 --> 00:19:47,156
bedoelingen uiteraard
maar het zijn geen experts.
528
00:19:47,198 --> 00:19:51,285
Het enige tenslotte
Je kind tegenhouden is...
529
00:19:51,327 --> 00:19:53,079
-jij.
-KINDEREN: Jij!
530
00:19:53,120 --> 00:19:55,790
Dit verklaart waarom Tabitha's
trok zich van mij af.
531
00:19:55,831 --> 00:19:57,708
-Het is de school.
-ARMSTRONG: Iedereen, zwaai.
532
00:19:57,750 --> 00:19:59,293
- Dag, mama.
-KINDEREN: Dag, mama!
533
00:19:59,335 --> 00:20:00,544
- Dag, papa.
- Dag, papa!
534
00:20:00,586 --> 00:20:03,172
(zangerig):
Sayonara.
535
00:20:03,214 --> 00:20:05,257
Nu, in de afgelopen zes maanden,
536
00:20:05,299 --> 00:20:08,260
deze scholen zijn geweest
over de hele wereld opduiken.
537
00:20:08,302 --> 00:20:09,512
Eh, dus wat is het probleem?
538
00:20:09,553 --> 00:20:11,180
De school is het probleem.
539
00:20:11,222 --> 00:20:12,640
Ja. School is slecht.
540
00:20:12,682 --> 00:20:14,850
Nee, papa,
niet alle scholen zijn slecht.
541
00:20:14,892 --> 00:20:16,978
-Het is alleen deze, oké?
-Oké.
542
00:20:17,019 --> 00:20:19,105
Als Armstrongs filosofie
blijft zich verspreiden,
543
00:20:19,146 --> 00:20:21,273
het zou kunnen zijn
het einde van de kindertijd.
544
00:20:21,315 --> 00:20:22,733
Nee.
545
00:20:22,775 --> 00:20:25,069
De kindertijd was het ergste
drie jaar van mijn leven.
546
00:20:25,111 --> 00:20:26,654
Dat is zo triest.
547
00:20:26,696 --> 00:20:28,531
Jij waarschijnlijk gewoon
deed het niet goed.
548
00:20:28,572 --> 00:20:29,824
-Hè?
-Ach.
549
00:20:29,865 --> 00:20:32,076
Maar gelukkig krijg je een herkansing.
550
00:20:32,118 --> 00:20:34,286
Een tweede kans.
551
00:20:35,454 --> 00:20:38,958
BabyCorp heeft ontwikkeld
een nieuwe super-duper babyvoeding
552
00:20:39,000 --> 00:20:41,877
-dat kan een volwassene worden
weer een baby. -(babykoertjes)
553
00:20:41,919 --> 00:20:44,213
We hebben het in kersen, druiven,
sinaasappel en limoen.
554
00:20:44,255 --> 00:20:46,007
-Echt waar?
-Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
555
00:20:46,048 --> 00:20:47,967
-Wil je dat ik een baby ben?
- Hé, dat is waar jij het beste in bent.
556
00:20:48,009 --> 00:20:50,094
Je kunt dus infiltreren
de school en ontdek het
557
00:20:50,136 --> 00:20:52,805
wat dr. Armstrong
is echt aan de orde.
558
00:20:52,847 --> 00:20:55,391
BabyCorp zal dat wel doen
zorg voor de rest.
559
00:20:55,433 --> 00:20:57,226
(oeps)
560
00:20:57,268 --> 00:20:58,894
(Tim zucht, lacht)
561
00:20:58,936 --> 00:21:00,896
Het is de perfecte vermomming.
562
00:21:00,938 --> 00:21:03,858
En het duurt maar
48 piepkleine uren.
563
00:21:03,899 --> 00:21:05,651
Oh, ik doe mee aan de missie.
564
00:21:05,693 --> 00:21:06,819
- Sorry, papa.
-Ow.
565
00:21:06,861 --> 00:21:08,696
-Het is niet jouw missie.
-Ach.
566
00:21:08,738 --> 00:21:10,740
"Waarschuwing:
kan kwijlen, brabbelen,
567
00:21:10,781 --> 00:21:12,575
"emotionele uitbarstingen,
lachbuien,
568
00:21:12,616 --> 00:21:16,579
verlies van controle over de darmen,
mollige dijen"?
569
00:21:16,620 --> 00:21:19,415
Ik denk dat sommige jongens in mijn sportschool
neem dit spul.
570
00:21:19,457 --> 00:21:20,541
(schreeuwt)
571
00:21:20,583 --> 00:21:22,335
Mijn sms-hand!
572
00:21:22,376 --> 00:21:24,670
-Ook al is het van jou
school van dochter. -(schreeuwen)
573
00:21:24,712 --> 00:21:26,172
Lijkt niet eerlijk, toch?
574
00:21:26,213 --> 00:21:27,673
Papa, nee. Stop alsjeblieft.
575
00:21:27,715 --> 00:21:29,091
(glung) Wauw!
576
00:21:29,133 --> 00:21:30,801
(snel brabbelen)
577
00:21:30,843 --> 00:21:32,720
Wat? Het werkt echt.
578
00:21:32,762 --> 00:21:33,929
(Ted spant zich in)
579
00:21:33,971 --> 00:21:35,765
-TED: Het is van mij!
-(schreeuwt)
580
00:21:35,806 --> 00:21:37,600
- Met mij gaat het beter
dit soort dingen! -Oh!
581
00:21:37,642 --> 00:21:39,143
(knikt, schreeuwt)
582
00:21:39,185 --> 00:21:41,437
En wat is dat voor iets,
Een zwerm meeuwen?
583
00:21:41,479 --> 00:21:43,272
-(beide grommend)
-(recordkrassen)
584
00:21:43,314 --> 00:21:45,566
("The Time Warp" van Rocky
Horror Picture Showwordt afgespeeld)
585
00:21:45,608 --> 00:21:47,109
-Alles!
-Gotcha!
586
00:21:47,151 --> 00:21:49,945
Je voelt je misschien heel emotioneel,
enige stemmingswisselingen hebben.
587
00:21:49,987 --> 00:21:51,238
-(gluten)
-(Ted roept)
588
00:21:51,280 --> 00:21:52,490
O! (babbelt)
589
00:21:52,531 --> 00:21:54,033
Hé! (schreeuwt)
590
00:21:54,075 --> 00:21:56,327
Au.
Daar is de lastige fase.
591
00:21:56,369 --> 00:21:57,953
De thee is heet, Connie.
592
00:21:57,995 --> 00:21:59,955
Dat moet je altijd zijn
de held, nietwaar?
593
00:21:59,997 --> 00:22:01,874
Wat moet dat betekenen?
(gromt)
594
00:22:01,916 --> 00:22:04,126
Zie hem nooit...
(bang gejammer)
595
00:22:04,168 --> 00:22:06,128
Plotseling,
hij komt opdagen met een pony.
596
00:22:06,170 --> 00:22:09,382
(schreeuwt) Je bent gewoon jaloers,
helm hoofd.
597
00:22:09,423 --> 00:22:10,800
Ze is mijn dochter!
598
00:22:10,841 --> 00:22:12,468
Ze is mijn nichtje. (schreeuwt)
599
00:22:12,510 --> 00:22:14,470
-(gromt)
-Wil je room of suiker?
600
00:22:14,512 --> 00:22:16,013
(beide schreeuwen)
601
00:22:16,055 --> 00:22:18,015
Dat was ik altijd
de succesvolle.
602
00:22:18,057 --> 00:22:20,643
Mama zegt: niet rennen
in het huis.
603
00:22:20,685 --> 00:22:21,894
(slurpt) Mm.
604
00:22:21,936 --> 00:22:24,146
Geef de fles, harder.
605
00:22:24,188 --> 00:22:25,940
(grommen)
606
00:22:25,982 --> 00:22:28,317
-(schreeuwt)
-Je kunt geld niet omarmen, weet je.
607
00:22:28,359 --> 00:22:29,610
(klets, babbel)
608
00:22:29,652 --> 00:22:31,028
(gromt)
609
00:22:31,988 --> 00:22:34,448
Maar dat kan wel, Tim. Dat kan.
610
00:22:34,490 --> 00:22:37,451
(beide schreeuwen)
611
00:22:37,493 --> 00:22:39,370
Heren. Heb ik gelijk?
612
00:22:39,412 --> 00:22:42,415
(zowel schreeuwend als grommend)
613
00:22:42,456 --> 00:22:44,333
(gluten)
614
00:22:44,375 --> 00:22:46,419
(slow motion schreeuwen)
615
00:22:46,460 --> 00:22:48,546
(schreeuwt, gromt)
616
00:22:48,587 --> 00:22:50,256
Het is niet persoonlijk.
617
00:22:50,297 --> 00:22:52,091
Het zijn zaken, Leslie.
618
00:22:52,133 --> 00:22:53,175
(gromt)
619
00:22:53,217 --> 00:22:55,219
Nou ja, het is persoonlijk
voor mij, Lindsey.
620
00:22:55,261 --> 00:22:57,888
(beide schreeuwen)
621
00:22:57,930 --> 00:23:01,309
(beiden janken)
622
00:23:01,350 --> 00:23:03,185
Stop, stop, stop, stop, stop!
Auw, au, au!
623
00:23:03,227 --> 00:23:05,062
Het spijt me, Connie.
Ik moet dit kort houden.
624
00:23:05,104 --> 00:23:07,189
Morgen zullen we praten
over je problemen.
625
00:23:07,231 --> 00:23:09,942
Oké, time-out!
Dit is ver genoeg gegaan!
626
00:23:09,984 --> 00:23:11,527
TABITHA:
Hé. We zijn thuis.
627
00:23:11,569 --> 00:23:13,070
(gromt)
En we hebben nog een boom.
628
00:23:13,112 --> 00:23:14,322
Een echte.
629
00:23:14,363 --> 00:23:15,364
(allemaal naar adem snakken)
630
00:23:15,406 --> 00:23:16,782
Eh, nu naar boven.
631
00:23:16,824 --> 00:23:18,200
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
632
00:23:18,242 --> 00:23:19,660
-(beide grommend)
-CAROL: Duw erop. Nee, nee, trek.
633
00:23:19,702 --> 00:23:20,786
-Ga, ga, ga, ga, ga.
- Duw het omhoog.
634
00:23:20,828 --> 00:23:22,371
-(gromt, oeps)
-Trek. Nee, oké.
635
00:23:22,413 --> 00:23:24,457
-Naar rechts.
-Hoe komt het dat ik het zware einde heb?
636
00:23:24,498 --> 00:23:26,375
CAROL: Omdat je jong bent
en sterk, lieverd.
637
00:23:26,417 --> 00:23:27,752
Een beetje meer.
638
00:23:27,793 --> 00:23:28,919
-Ik eerst!
-(gromt)
639
00:23:28,961 --> 00:23:30,212
-CAROL: Kom op.
-Ga weg.
640
00:23:30,254 --> 00:23:32,048
-Tim? Ted?
-Mama.
641
00:23:32,089 --> 00:23:33,424
Pak het snoer. Pak het snoer.
642
00:23:33,466 --> 00:23:34,717
Pak het snoer,
pak het snoer, pak het snoer!
643
00:23:34,759 --> 00:23:36,427
Je kunt gewoon niet verdwijnen.
644
00:23:36,469 --> 00:23:37,762
Je hebt een coverstory nodig.
645
00:23:37,803 --> 00:23:39,263
-TED: Auw!
-O ja.
646
00:23:39,305 --> 00:23:40,389
Mijn zwakke plek.
647
00:23:40,431 --> 00:23:41,557
CAROL:
Waar zijn jullie?
648
00:23:41,599 --> 00:23:42,767
Vertel het haar
jij bent aan het inpakken.
649
00:23:42,808 --> 00:23:45,603
We zijn boven aan het inpakken.
650
00:23:45,645 --> 00:23:47,063
-Verpakking? Waarvoor?
-(Tabitha schreeuwt)
651
00:23:47,104 --> 00:23:48,814
Oeh. Je gaat door
een broederbindingsreis.
652
00:23:48,856 --> 00:23:51,400
-We gaan door
een broederbindingsreis. -Auw!
653
00:23:51,442 --> 00:23:53,027
Nu?
654
00:23:53,069 --> 00:23:54,695
Maar Tim, je ouders
komen morgen.
655
00:23:54,737 --> 00:23:56,405
Zij kunnen helpen.
656
00:23:56,447 --> 00:23:58,282
Ja, ze konden helpen.
657
00:23:58,324 --> 00:24:01,202
Wat... Nee, je kunt me niet verlaten
alleen met je ouders.
658
00:24:01,243 --> 00:24:02,870
-(Tina schreeuwt, lacht)
-O, Tine!
659
00:24:02,912 --> 00:24:05,539
(gromt)
Wat ben je aan het doen?
660
00:24:05,581 --> 00:24:07,041
(beide grommend)
661
00:24:07,083 --> 00:24:09,251
Oké, weet je wat?
Je gaat naar de babygevangenis.
662
00:24:09,293 --> 00:24:11,087
-Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee! -Tabitha!
663
00:24:11,128 --> 00:24:12,588
-CAROL: Oh, lieverd, het spijt me.
-TABITHA: Een beetje hulp hier.
664
00:24:12,630 --> 00:24:14,048
CAROL:
Lieverd, houd vol. Houd het op.
665
00:24:14,090 --> 00:24:15,758
(diepe stem):
Dit is Ted Templeton, een man.
666
00:24:15,800 --> 00:24:17,468
Je kunt doorgaan en opstijgen.
Ik heb dringende familiezaken.
667
00:24:17,510 --> 00:24:19,679
-CAROL: Naar rechts, lieverd.
-Ja, ik heb een gezin.
668
00:24:19,720 --> 00:24:21,597
-Tim, ik kom erheen.
-(Tina snakt naar adem)
669
00:24:21,639 --> 00:24:23,557
Ja, we moeten praten.
670
00:24:23,599 --> 00:24:25,226
TABITHA:
Hé, mama?
671
00:24:25,267 --> 00:24:26,435
Oh! Tine!
672
00:24:26,477 --> 00:24:27,853
(gilt, lacht)
673
00:24:27,895 --> 00:24:29,897
Leg dat neer.
Leg dat neer. Leg dat neer.
674
00:24:29,939 --> 00:24:31,273
- Leg dat neer. Leg dat neer.
-Tina!
675
00:24:31,315 --> 00:24:34,110
-Leg dat neer! Kom hier terug!
-(lachen)
676
00:24:34,151 --> 00:24:36,612
Tine, stop! (grommen)
677
00:24:36,654 --> 00:24:38,739
CAROL:
Wat heeft jou bezield?
678
00:24:38,781 --> 00:24:40,449
-Tijd voor ons om te gaan!
-(gromt)
679
00:24:40,491 --> 00:24:41,951
-Wat? Nu?
-TED: Ja.
680
00:24:41,993 --> 00:24:44,829
-Mijn helikopter staat dubbel geparkeerd.
-Doei!
681
00:24:44,870 --> 00:24:46,998
-Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Zo snel? -O, nee.
682
00:24:47,039 --> 00:24:49,125
-(beide schreeuwen)
-(wind fluiten)
683
00:24:49,166 --> 00:24:52,003
-(helikopter zoemt)
-(hijgen)
684
00:24:53,421 --> 00:24:55,172
Wat... Hebben ze dat echt gedaan?
gewoon weggaan?
685
00:24:55,214 --> 00:24:56,298
Ja.
686
00:24:56,340 --> 00:24:58,175
-Verbergen!
-(Ted en Tim jammeren)
687
00:24:58,217 --> 00:25:01,220
(kreunt)
Ik moet dit babyvet kwijtraken.
688
00:25:01,262 --> 00:25:02,847
(Carol zucht)
689
00:25:02,888 --> 00:25:04,974
Tine! Wat is jouw probleem?
690
00:25:05,016 --> 00:25:07,143
(Tina lacht)
691
00:25:07,184 --> 00:25:09,228
* *
692
00:25:10,980 --> 00:25:12,732
CAROL: Nou, dat ga je doen
morgen wakker worden
693
00:25:12,773 --> 00:25:14,358
en wees braaf, Tina.
694
00:25:14,400 --> 00:25:15,693
Geen duivelsbaby meer.
695
00:25:15,735 --> 00:25:16,986
Overeenkomst?
696
00:25:17,028 --> 00:25:19,322
-(koos)
-Oké.
697
00:25:21,449 --> 00:25:23,367
(beiden snakken naar lucht)
698
00:25:23,409 --> 00:25:24,535
(beide schreeuwen)
699
00:25:24,577 --> 00:25:25,786
Ew.
700
00:25:25,828 --> 00:25:27,246
(beide schreeuwen)
701
00:25:27,288 --> 00:25:29,498
-(geluid) -Hartelijk bedankt
voor het binnenkomen, dames.
702
00:25:29,540 --> 00:25:30,833
Wil je wat fruit?
703
00:25:30,875 --> 00:25:31,876
Mm. Oei!
704
00:25:31,917 --> 00:25:32,877
Wat was... Hé!
705
00:25:32,918 --> 00:25:34,462
Eh, kunnen we hiermee verder gaan?
706
00:25:34,503 --> 00:25:36,672
(gromt, kreunt)
707
00:25:36,714 --> 00:25:38,341
Ik mis mijn tanden.
708
00:25:38,382 --> 00:25:40,384
Ik heb besloten wie er gaat
op de missie.
709
00:25:40,426 --> 00:25:41,635
Bedankt. Ik accepteer.
710
00:25:41,677 --> 00:25:42,720
Jullie allebei.
711
00:25:42,762 --> 00:25:44,263
-Ja!
-Nee.
712
00:25:44,305 --> 00:25:46,015
BabyCorp wil krijgen
Het team weer bij elkaar, hè?
713
00:25:46,057 --> 00:25:47,141
(lacht):
Nee.
714
00:25:47,183 --> 00:25:48,517
Ze denken dat dat zo is
een verschrikkelijk idee.
715
00:25:48,559 --> 00:25:49,685
Natuurlijk doen ze dat.
716
00:25:49,727 --> 00:25:51,520
Nou, ik ben de baas, appelmoes.
717
00:25:51,562 --> 00:25:54,523
En ik denk dat jullie twee beter zijn
samen dan dat je uit elkaar bent.
718
00:25:54,565 --> 00:25:57,818
Nou, ik werk alleen...
of in ieder geval niet met hem.
719
00:25:57,860 --> 00:25:59,862
Hoi. Er zit geen 'ik' in 'team'.
720
00:25:59,904 --> 00:26:01,864
Eigenlijk is er geen "U"
in "team", ofwel
721
00:26:01,906 --> 00:26:04,075
-maar er is een "M-E."
-T-E-A-M...
722
00:26:04,116 --> 00:26:06,035
Maar teamwerk lijkt niet te werken.
723
00:26:06,077 --> 00:26:08,412
Ah. Als je iets wilt
goed gedaan, doe het zelf.
724
00:26:08,454 --> 00:26:10,956
-We zitten er allemaal samen in.
-Ieder voor zichzelf.
725
00:26:10,998 --> 00:26:12,708
Eén is het eenzaamste getal.
726
00:26:12,750 --> 00:26:14,585
-Het is aangenomen.
-Wij de mensen!
727
00:26:14,627 --> 00:26:16,462
Aha!
728
00:26:17,755 --> 00:26:19,048
Oh. Het spijt me zo.
729
00:26:19,090 --> 00:26:20,466
(fluistert):
Oké. Welterusten.
730
00:26:20,508 --> 00:26:21,884
Wauw.
731
00:26:21,926 --> 00:26:24,011
Denk dat we dat gewoon moeten doen
laat je grote oude standbeeld smelten
732
00:26:24,053 --> 00:26:25,888
en verander het in
deelname trofeeën.
733
00:26:25,930 --> 00:26:27,723
Alsjeblieft, nee,
doe mijn standbeeld geen pijn.
734
00:26:27,765 --> 00:26:30,810
Nu hebben we geheime informatie
735
00:26:30,851 --> 00:26:35,940
dat Dr. Armstrong de zijne achterlaat
kantoor elke ochtend om 11.15 uur.
736
00:26:35,982 --> 00:26:37,441
Je moet daar naar binnen sluipen,
737
00:26:37,483 --> 00:26:39,694
plant deze
bewakingsapparatuur,
738
00:26:39,735 --> 00:26:41,737
en breng mij verslag uit.
739
00:26:41,779 --> 00:26:42,863
Oh man, dit is zo cool.
740
00:26:42,905 --> 00:26:44,031
(galmt over de luidspreker):
Testen.
741
00:26:44,073 --> 00:26:45,408
*Vreemdelingen in de nacht... *
742
00:26:45,449 --> 00:26:47,910
Nu heb ik het geregeld
voor een schoolbus
743
00:26:47,952 --> 00:26:50,246
om stipt om 8.00 uur hier te zijn!
744
00:26:50,287 --> 00:26:51,872
-Bedankt, Connie.
-CONNIE: Nachtelijke nacht.
745
00:26:51,914 --> 00:26:53,374
Wees niet te laat.
746
00:26:53,416 --> 00:26:54,625
Ik heb het.
747
00:26:54,667 --> 00:26:56,585
Makkelijk luchtig, taco-peasy, jongens.
748
00:26:56,627 --> 00:26:58,462
Laten we gaan slapen!
749
00:26:58,504 --> 00:27:00,423
(snurken)
750
00:27:04,593 --> 00:27:06,637
(koert zachtjes)
751
00:27:08,764 --> 00:27:11,017
* *
752
00:27:20,318 --> 00:27:22,486
CAROL:
Hé, wat is er aan de hand?
753
00:27:23,988 --> 00:27:25,239
TABITHA:
Het is niets.
754
00:27:25,281 --> 00:27:26,615
CAROL:
O lieverd, maak je geen zorgen.
755
00:27:26,657 --> 00:27:27,950
Ik weet zeker dat je vader terugkomt
756
00:27:27,992 --> 00:27:29,618
op tijd om je te zien
in de optocht.
757
00:27:29,660 --> 00:27:30,995
TABITHA:
Dat is oké.
758
00:27:31,037 --> 00:27:32,371
CAROL: Wat?
Wil je niet dat hij komt?
759
00:27:32,413 --> 00:27:34,957
-TABITHA: Ik denk het wel.
-CAROL: Natuurlijk doe je dat.
760
00:27:34,999 --> 00:27:36,917
Ga nu maar weer slapen.
761
00:27:36,959 --> 00:27:38,336
TABITHA:
Goedenacht, mama.
762
00:27:38,377 --> 00:27:40,671
CAROL:
Welterusten, lieverd.
763
00:27:48,179 --> 00:27:50,222
(koert zachtjes)
764
00:27:53,768 --> 00:27:56,020
* *
765
00:28:00,024 --> 00:28:01,484
CAROL:
Wil je niet dat hij komt?
766
00:28:01,525 --> 00:28:03,402
-TABITHA: Ik denk het.
-(hijgend)
767
00:28:03,444 --> 00:28:04,695
(schreeuwt)
768
00:28:04,737 --> 00:28:07,073
Denk je niet dat ik dat ben
ben je daar nu een beetje oud voor?
769
00:28:07,114 --> 00:28:09,825
Ik denk dat het tijd is
we worden allebei volwassen.
770
00:28:09,867 --> 00:28:11,410
-(gromt)
-(donder crasht)
771
00:28:11,452 --> 00:28:13,204
(hamer slaan)
772
00:28:14,372 --> 00:28:16,916
Het proces van
Timothy Leslie Templeton
773
00:28:16,957 --> 00:28:18,334
is nu in zitting.
774
00:28:18,376 --> 00:28:19,710
-Ha! Leslie.
-(gelach)
775
00:28:19,752 --> 00:28:21,837
Proef? Wacht, wat...
Wat zijn de kosten?
776
00:28:21,879 --> 00:28:23,172
Fraude.
777
00:28:23,214 --> 00:28:25,841
Beweren te zijn
's werelds beste vader.
778
00:28:25,883 --> 00:28:27,301
-Maar ik heb nooit gezegd...
-Bewijsstuk A.
779
00:28:27,343 --> 00:28:29,512
-O, kom op. Dat was een geschenk.
-(galerij hijgend)
780
00:28:29,553 --> 00:28:32,556
Ik stel voor dat je het laat
uw advocaat doet het woord.
781
00:28:32,598 --> 00:28:34,725
(hijgt) Oh, nee.
782
00:28:34,767 --> 00:28:37,269
In mijn tijd moest dat wel
verdien een van deze baby's.
783
00:28:37,311 --> 00:28:38,562
-Papa, wat? Ik deed het niet...
-(galerij hijgend)
784
00:28:38,604 --> 00:28:41,357
Zijn beste vriend was
een wekker.
785
00:28:41,399 --> 00:28:42,149
Mama.
786
00:28:42,191 --> 00:28:44,819
(kreunt) Hij brak mijn arm.
787
00:28:44,860 --> 00:28:46,362
Nee, dat deed ik niet!
Het was mijn broer.
788
00:28:46,404 --> 00:28:47,530
Bezwaar, Edelachtbare.
789
00:28:47,571 --> 00:28:48,990
Gestaag.
790
00:28:49,031 --> 00:28:50,616
Wij vinden de jury
de beklaagde...
791
00:28:50,658 --> 00:28:52,118
ALLEN:
Een mislukking!
792
00:28:52,159 --> 00:28:53,911
Tabitha, wil je alsjeblieft
help mij?
793
00:28:53,953 --> 00:28:55,287
Wauw!
794
00:28:55,329 --> 00:28:57,707
Papa, het huiswerk,
het is gewoon te veel.
795
00:28:57,748 --> 00:28:58,874
-Wauw!
-Tabitha!
796
00:28:58,916 --> 00:29:00,084
-De tijd is om.
-(alarm gaat af)
797
00:29:00,126 --> 00:29:02,670
-Wachten. Nee!
-Red mij, papa! Red mij!
798
00:29:02,712 --> 00:29:04,922
(schreeuwen)
799
00:29:04,964 --> 00:29:06,507
(schreeuwt, zucht)
800
00:29:06,549 --> 00:29:08,050
(zucht)
801
00:29:08,092 --> 00:29:11,053
-O, mens. Dat was gek.
-(snurken)
802
00:29:11,095 --> 00:29:12,930
(beide schreeuwen)
803
00:29:12,972 --> 00:29:14,473
-Wij hebben ons verslapen! Wij hebben ons verslapen?
-(hijgend)
804
00:29:14,515 --> 00:29:16,183
-We hebben ons verslapen.
-Wakker worden, kleine halflingen!
805
00:29:16,225 --> 00:29:18,352
-Wakker worden! Welk jaar is het?
-(alarm gaat af)
806
00:29:19,103 --> 00:29:21,147
O nee.
807
00:29:21,188 --> 00:29:22,898
Dit is slecht. Nee.
808
00:29:22,940 --> 00:29:24,567
Nee! Nee.
809
00:29:24,608 --> 00:29:25,901
(schreeuwt) Sta op.
810
00:29:25,943 --> 00:29:27,236
Sta op. We moeten gaan.
811
00:29:27,278 --> 00:29:29,113
Kom op.
We komen te laat voor... Oh!
812
00:29:29,155 --> 00:29:30,406
Ik ga het naar je mailen.
813
00:29:30,448 --> 00:29:31,907
(gromt) Wat is er aan de hand?
814
00:29:31,949 --> 00:29:34,201
Ah, ik vergat Wizzie in te stellen
voor zomertijd!
815
00:29:34,243 --> 00:29:37,246
-Wat?!
-Daglicht kan niet worden opgeslagen, Tim.
816
00:29:37,288 --> 00:29:39,540
Oh, ik moet de plant halen
en het insect dat we moesten planten.
817
00:29:39,582 --> 00:29:41,417
-Pak wat dan ook. We moeten gaan.
-Geen paniek. Geen paniek.
818
00:29:41,459 --> 00:29:42,960
-Ow. (kreunt)
-Godspeed, jongens.
819
00:29:43,002 --> 00:29:44,086
Laten we rollen.
820
00:29:44,128 --> 00:29:46,589
Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa...!
821
00:29:46,630 --> 00:29:48,716
(grommen)
822
00:29:50,051 --> 00:29:51,385
-(Tim schreeuwt)
-Upsies.
823
00:29:51,427 --> 00:29:53,846
-Ik heb ups nodig...!
-Oh!
824
00:29:53,888 --> 00:29:55,264
-(Ted roept)
-TIM: Kleed je aan.
825
00:29:55,306 --> 00:29:58,017
(zowel grommend als kreunend)
826
00:29:58,059 --> 00:29:59,644
Wat heb je met mij gedaan?!
827
00:29:59,685 --> 00:30:01,604
Nee, echt?
Wat, gaan we zeilen?
828
00:30:01,646 --> 00:30:03,773
O nee.
Nee, nee, het gaat weg.
829
00:30:03,814 --> 00:30:05,107
(beide schreeuwen)
830
00:30:05,149 --> 00:30:07,026
(gegrom, gejammer)
831
00:30:07,068 --> 00:30:08,444
Wacht, nee, nee. Stop!
832
00:30:08,486 --> 00:30:10,613
Stop, stop, stop. Kom terug!
833
00:30:10,655 --> 00:30:11,781
Ahoi!
834
00:30:11,822 --> 00:30:13,115
Kom terug!
835
00:30:13,157 --> 00:30:14,867
(hijgen)
836
00:30:14,909 --> 00:30:16,327
Geweldig, kameraad.
837
00:30:16,369 --> 00:30:17,912
Wat gaan we nu doen?
838
00:30:19,080 --> 00:30:21,540
(fluitend)
839
00:30:21,582 --> 00:30:23,668
* *
840
00:30:26,837 --> 00:30:28,881
(hinnikend)
841
00:30:33,844 --> 00:30:36,222
(langzaam):
O nee!
842
00:30:36,263 --> 00:30:38,224
(gaat door met fluiten)
843
00:30:39,016 --> 00:30:39,976
(hinnikt)
844
00:30:40,017 --> 00:30:42,645
Kostbaar, mijn edele ros.
845
00:30:42,687 --> 00:30:45,815
We mogen niet te laat komen
voor onze eerste schooldag.
846
00:30:48,109 --> 00:30:49,944
O, vies.
847
00:30:49,986 --> 00:30:51,654
-Hè?
-(Tim schreeuwt)
848
00:30:51,696 --> 00:30:53,990
Tallyho, kostbaar!
849
00:30:54,031 --> 00:30:56,325
(Tim blijft schreeuwen)
850
00:30:58,536 --> 00:31:00,121
Deze pony haat mij. Oh!
851
00:31:00,162 --> 00:31:01,580
Dat is het niet
Ze haat je, Tim.
852
00:31:01,622 --> 00:31:03,165
Ze respecteert je gewoon niet.
853
00:31:03,207 --> 00:31:05,626
(Tim schreeuwt, jammert)
854
00:31:05,668 --> 00:31:07,670
(hoorns toeteren)
855
00:31:07,712 --> 00:31:09,046
Ga naar links! Ga naar links!
856
00:31:09,088 --> 00:31:11,007
Ik ga
waar de navigatie zegt.
857
00:31:11,048 --> 00:31:12,216
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Sla linksaf.
858
00:31:12,258 --> 00:31:13,592
Bedankt, navigatie.
859
00:31:13,634 --> 00:31:15,219
-TIM: Wauw!
-AUTOMATISCHE STEM: Sla rechtsaf.
860
00:31:15,261 --> 00:31:16,887
-(mensen schreeuwen)
-TIM: Sorry.
861
00:31:16,929 --> 00:31:19,307
GEAUTOMATISEERDE STEM: Sla linksaf.
Ga verder op de huidige route.
862
00:31:20,725 --> 00:31:22,393
TED:
Jaja!
863
00:31:22,435 --> 00:31:24,103
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Herberekenen.
864
00:31:24,145 --> 00:31:25,938
Houd je holster vast.
865
00:31:25,980 --> 00:31:27,231
-Hja!
-(schreeuwt)
866
00:31:27,273 --> 00:31:29,066
(mobiele telefoon zoemt)
867
00:31:29,108 --> 00:31:31,068
(gromt)
O nee. Het is Carol!
868
00:31:31,110 --> 00:31:32,194
Beantwoord het niet.
869
00:31:32,236 --> 00:31:33,362
-Hoi.
-CAROL: O, Tim.
870
00:31:33,404 --> 00:31:34,613
Hoe is je bondingtrip?
871
00:31:34,655 --> 00:31:36,365
Eh... Wauw!
872
00:31:36,407 --> 00:31:37,700
Wauw. Vertragen.
873
00:31:37,742 --> 00:31:40,494
Hoe... is... jouw...
874
00:31:40,536 --> 00:31:42,413
-bindingsreis?
-Aah! Wauw.
875
00:31:43,205 --> 00:31:45,041
(schreeuwt) Je bent hier!
876
00:31:45,082 --> 00:31:47,001
-O, nee.
-TIM: Ik bedoel, eh,
877
00:31:47,043 --> 00:31:48,377
Ik wou dat je hier was.
878
00:31:48,419 --> 00:31:49,628
O, wij missen jou ook.
879
00:31:49,670 --> 00:31:50,713
Nietwaar, meisjes?
880
00:31:50,755 --> 00:31:52,173
Wij zijn, eh...
881
00:31:52,214 --> 00:31:53,716
We zijn aan het herstarten
onze relatie
882
00:31:53,758 --> 00:31:55,801
en, uh, het herstellen van de
nabijheid die we ooit voelden.
883
00:31:55,843 --> 00:31:58,220
-Dat is zo geweldig.
-We moeten gaan. (grinnikt)
884
00:31:58,262 --> 00:31:59,430
CAROL:
Waar ben je?
885
00:31:59,472 --> 00:32:00,890
-Eh, een hockeywedstrijd.
-Hoi!
886
00:32:00,931 --> 00:32:02,475
Hij schiet, hij scoort!
887
00:32:02,516 --> 00:32:03,768
Hij scoort! Hij scoort!
888
00:32:03,809 --> 00:32:05,394
Dames en heren,
hij scoort!
889
00:32:05,436 --> 00:32:06,979
-* Opgepakt... *
-* Opgepakt... *
890
00:32:07,021 --> 00:32:08,147
-* Opgepakt. *
-(sirenes loeien)
891
00:32:08,189 --> 00:32:09,982
Is dat de politie?
892
00:32:11,067 --> 00:32:12,401
Eh, nee, niet de politie.
893
00:32:12,443 --> 00:32:14,236
Het is, eh...
het is een hockeyalarm.
894
00:32:14,278 --> 00:32:15,446
Sneller, Tim.
895
00:32:15,488 --> 00:32:17,198
Ik ga niet terug
naar het gerinkel!
896
00:32:17,239 --> 00:32:18,658
Nu wilde ik gewoon
om u eraan te herinneren
897
00:32:18,699 --> 00:32:20,493
dat Tabitha's spektakel
is morgenavond.
898
00:32:20,534 --> 00:32:22,328
Je moet daar zijn.
899
00:32:22,370 --> 00:32:26,082
Eh, ik zal er zijn
in een of andere vorm.
900
00:32:26,123 --> 00:32:27,249
(Ted gromt)
901
00:32:27,291 --> 00:32:29,418
-Beloof je dat?
-Ik beloof het.
902
00:32:29,460 --> 00:32:30,836
En hoe zit het met Ted?
903
00:32:30,878 --> 00:32:32,254
Fijne feestdagen, kopers.
904
00:32:32,296 --> 00:32:35,216
Dat ga je nooit doen
Neem me levend, zie je?
905
00:32:35,257 --> 00:32:36,509
Hij heeft het druk.
906
00:32:36,550 --> 00:32:38,260
Wat ben je aan het doen?
Het zijn de politie.
907
00:32:38,302 --> 00:32:39,762
-(Ted lacht)
- Sorry, agenten.
908
00:32:39,804 --> 00:32:41,681
TED: De Kerstman heeft iets
voor iedereen.
909
00:32:41,722 --> 00:32:42,765
TIM:
Het spijt me.
910
00:32:42,807 --> 00:32:44,892
* *
911
00:32:48,312 --> 00:32:49,438
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Herberekenen.
912
00:32:49,480 --> 00:32:50,940
(Tim schreeuwt, Ted lacht)
913
00:32:50,982 --> 00:32:52,608
O, mijn God! Het is zo echt!
914
00:32:52,650 --> 00:32:54,610
Het is zo echt! Het is zo echt!
915
00:32:54,652 --> 00:32:56,237
(Tim schreeuwt over de telefoon)
916
00:32:56,278 --> 00:32:58,072
-Tim?
-(Tabitha spreekt Mandarijn)
917
00:32:58,114 --> 00:32:59,240
(mensen schreeuwen)
918
00:32:59,281 --> 00:33:00,199
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Herberekenen.
919
00:33:00,241 --> 00:33:01,367
TIM:
Links! Links! Links!
920
00:33:01,409 --> 00:33:02,660
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Herberekenen.
921
00:33:02,702 --> 00:33:03,995
TIM: Oké, oké,
juist, juist, juist!
922
00:33:04,036 --> 00:33:05,413
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Herberekenen.
923
00:33:05,454 --> 00:33:07,289
En nu het moment
waar we allemaal op hebben gewacht!
924
00:33:07,331 --> 00:33:09,667
(mensen schreeuwen)
925
00:33:12,044 --> 00:33:13,337
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Ga verder op de huidige route.
926
00:33:13,379 --> 00:33:14,505
-(schreeuwt)
-Zie je, Tim?
927
00:33:14,547 --> 00:33:16,007
-(blazen)
-Vertrouw altijd... Heilig...
928
00:33:16,048 --> 00:33:17,425
-(Tim schreeuwt)
-CAROL: Tim?
929
00:33:17,466 --> 00:33:18,718
TIM:
Eh, Carol?
930
00:33:18,759 --> 00:33:20,428
Je gaat uit elkaar.
Ik verlies je.
931
00:33:20,469 --> 00:33:21,887
Nee, lieverd, ik kan je goed horen.
932
00:33:21,929 --> 00:33:24,140
- Tot ziens bij de optocht.
Ik moet gaan. Doei. -Oké.
933
00:33:24,181 --> 00:33:25,266
(schreeuwt)
934
00:33:25,308 --> 00:33:28,060
-(schreeuwt) Wauw!
-Sorry.
935
00:33:28,102 --> 00:33:29,478
(schreeuwt)
936
00:33:29,520 --> 00:33:30,563
(Jimbo jammert)
937
00:33:30,604 --> 00:33:32,565
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
938
00:33:32,606 --> 00:33:34,984
-(schreeuwt)
-Het is te echt! Het is te echt!
939
00:33:35,026 --> 00:33:37,486
-(geschreeuw)
-(sirene loeit)
940
00:33:37,528 --> 00:33:41,115
(schreeuwen)
941
00:33:41,157 --> 00:33:44,201
TED:
Tallyho, kostbaar!
942
00:33:44,243 --> 00:33:45,494
(hijgt)
943
00:33:46,454 --> 00:33:48,956
Nee, nee, nee, telling...
Ho, ho, ho, ho!
944
00:33:48,998 --> 00:33:50,374
(jammert)
945
00:33:51,500 --> 00:33:54,003
-(gromt)
-(banden gieren)
946
00:33:54,045 --> 00:33:55,171
-(gromt) Tina!
-Tina!
947
00:33:55,212 --> 00:33:56,339
-(Tim schreeuwt)
-TED: Wauw!
948
00:33:56,380 --> 00:33:57,715
(lacht)
949
00:33:57,757 --> 00:33:59,842
-(schreeuwen)
-TED: Woehoe!
950
00:33:59,884 --> 00:34:02,094
Wauw! (lacht)
951
00:34:02,136 --> 00:34:04,180
(Tim hijgend)
952
00:34:04,221 --> 00:34:05,973
-JIMBO: Boom!
-(sirene oeps)
953
00:34:06,015 --> 00:34:07,975
GEAUTOMATISEERDE STEM: Je bent gearriveerd
op uw bestemming.
954
00:34:08,017 --> 00:34:10,394
- En met nog een minuut over.
-(verre explosie)
955
00:34:10,436 --> 00:34:13,147
O. Hé.
956
00:34:13,189 --> 00:34:14,315
Ik stuur ze een cheque.
957
00:34:14,357 --> 00:34:15,441
(beiden grinniken)
958
00:34:15,483 --> 00:34:16,734
O, dat was leuk.
959
00:34:16,776 --> 00:34:18,194
Jij hebt het gedaan.
960
00:34:18,235 --> 00:34:19,528
Wij hebben het gedaan.
961
00:34:19,570 --> 00:34:21,280
Ik denk dat we dat deden.
962
00:34:21,322 --> 00:34:23,115
Ik had het over
ik en Precious.
963
00:34:23,157 --> 00:34:25,117
-Oh.
-Is dat niet zo, schatje?
964
00:34:25,159 --> 00:34:26,327
Ja. Rechts.
965
00:34:26,369 --> 00:34:28,120
-Ga naar beneden!
-(schreeuwt)
966
00:34:30,122 --> 00:34:32,416
* *
967
00:34:34,085 --> 00:34:36,128
(kinderen babbelen)
968
00:34:42,760 --> 00:34:45,346
Wauw.
Deze plek ziet er zelfs slecht uit.
969
00:34:45,388 --> 00:34:47,306
TED:
Het is maar een school.
970
00:34:47,348 --> 00:34:49,058
Je overdrijft.
971
00:34:49,100 --> 00:34:50,309
En dat geldt ook voor BabyCorp.
972
00:34:50,351 --> 00:34:51,602
Nee, ik zeg je,
973
00:34:51,644 --> 00:34:53,521
deze school heeft stress
Tabitha uit.
974
00:34:53,562 --> 00:34:55,272
Tabitha kan het aan.
975
00:34:55,314 --> 00:34:57,400
Ze is een echte chip
van het oude blok.
976
00:34:57,441 --> 00:34:59,402
-Wacht, wie is het blok?
-Ik ben het blok.
977
00:34:59,443 --> 00:35:01,237
Nou, jij kunt niet het blok zijn.
Ik ben het blok.
978
00:35:01,278 --> 00:35:02,738
Begin je dan als een blok te gedragen.
979
00:35:02,780 --> 00:35:04,573
Wat betekent dat?
Ik ben het blok.
980
00:35:04,615 --> 00:35:06,450
-Ik ben altijd het blok geweest.
-Ja. Niet eens in de buurt.
981
00:35:06,492 --> 00:35:07,910
TIM:
Het enige wat ik doe is blokkeren.
982
00:35:07,952 --> 00:35:09,495
Ik word 's ochtends wakker,
Ik blokkeer.
983
00:35:09,537 --> 00:35:11,372
-(kinderen grommen)
-Ik ga slapen, blokkerend.
984
00:35:11,414 --> 00:35:13,749
-Ik ben het blok.
-Tim, genoeg.
985
00:35:14,709 --> 00:35:16,335
-Ik ben het blok.
-Nee, dat ben je niet! Houd op!
986
00:35:16,377 --> 00:35:17,628
-Sst.
-(fluit klinkt)
987
00:35:17,670 --> 00:35:19,005
(grinnikt) Zoet.
988
00:35:19,046 --> 00:35:20,464
Sukkels.
989
00:35:20,506 --> 00:35:22,425
-AUTOMATISCHE STEM: Alleen voor kinderen
voorbij dit punt. -Hoi.
990
00:35:22,466 --> 00:35:25,511
Er mag niet gehuild worden
in de scheidingszone.
991
00:35:25,553 --> 00:35:27,096
Oké, het lijkt erop
we moeten uit elkaar gaan.
992
00:35:27,138 --> 00:35:28,556
Goed. Ik kan wel een pauze gebruiken.
993
00:35:28,597 --> 00:35:30,683
-TABITHA: Dag, mam.
- Oké, doei, lieverd.
994
00:35:30,725 --> 00:35:32,268
(hijgt, schreeuwt)
Daar is Tabitha.
995
00:35:32,310 --> 00:35:34,645
-Ik zie je na school.
-Oké.
996
00:35:34,687 --> 00:35:36,731
(raam piept)
997
00:35:37,523 --> 00:35:39,442
TED:
Blijkbaar is er geen "A"
998
00:35:39,483 --> 00:35:41,652
ook niet in ‘teamwerk’.
999
00:35:41,694 --> 00:35:43,154
Oké, laten we boogie.
1000
00:35:43,195 --> 00:35:44,989
(gromt) Niet zo snel.
1001
00:35:45,031 --> 00:35:47,533
Ik ben blauw. Jij bent geel.
1002
00:35:47,575 --> 00:35:50,161
(lachend): Jij bent daar
in de choo-choo.
1003
00:35:50,202 --> 00:35:51,787
(rauw gelach)
1004
00:35:51,829 --> 00:35:54,248
Ach. Het zit vol met baby's.
1005
00:35:54,290 --> 00:35:55,666
Is het? Ik heb het niet gemerkt.
1006
00:35:55,708 --> 00:35:58,127
(lachend):
Grapje. Het is hilarisch.
1007
00:35:58,169 --> 00:35:59,754
Eh, wacht. Je stropdas is scheef.
1008
00:35:59,795 --> 00:36:01,213
-(vingers knippen)
-Oké, Tim, focus.
1009
00:36:01,255 --> 00:36:03,966
We ontmoeten elkaar buiten
Armstrongs kantoor om 11:15 uur.
1010
00:36:04,008 --> 00:36:05,968
We sluipen naar binnen,
en we planten de insecten.
1011
00:36:06,010 --> 00:36:07,136
Ben je gefocust?
1012
00:36:07,178 --> 00:36:08,346
Hé, wat de...
1013
00:36:08,387 --> 00:36:10,389
-Oh, ik ben gefocust, oké.
-Nee, nee.
1014
00:36:10,431 --> 00:36:11,724
Ik ben niet geel. Ik ben blauw.
1015
00:36:11,766 --> 00:36:13,809
11:30 uur. Houd je aan het plan.
1016
00:36:13,851 --> 00:36:14,852
11:15.
1017
00:36:14,894 --> 00:36:16,854
15. Ik snap het.
Het blok is gefocust.
1018
00:36:16,896 --> 00:36:19,690
-Ik ben blauw! Aa! Ik ben blauw.
-(baby's lachen)
1019
00:36:20,650 --> 00:36:22,652
Begrijp je het niet?
Ik ben blauw!
1020
00:36:22,693 --> 00:36:24,654
ARMSTRONG (via luidsprekers):
Welkom, kinderen.
1021
00:36:24,695 --> 00:36:26,030
Willkommen.
1022
00:36:26,072 --> 00:36:27,490
Bienvenue.
1023
00:36:27,531 --> 00:36:28,658
Annyeonghaseyo.
1024
00:36:28,699 --> 00:36:30,534
En buenos días.
1025
00:36:30,576 --> 00:36:34,497
Bedankt voor het kiezen
uitstekend zijn.
1026
00:36:34,538 --> 00:36:36,040
- Raak me alsjeblieft niet aan.
-(baby's lachen)
1027
00:36:36,082 --> 00:36:38,417
Dit zijn er enkele
belachelijke fout.
1028
00:36:38,459 --> 00:36:39,919
Ik ben blauw! Ik ben blauw!
1029
00:36:39,960 --> 00:36:41,671
* De wielen van de bus
go pi R-kwadraat *
1030
00:36:41,712 --> 00:36:44,006
-* Omtrek rondom. *
-Ja.
1031
00:36:47,218 --> 00:36:48,511
TIM:
Hallo.
1032
00:36:48,552 --> 00:36:50,304
Eh, hallo.
1033
00:36:50,346 --> 00:36:52,014
Leuk plantje.
1034
00:36:52,056 --> 00:36:54,517
Dit is
mijn emotionele steunplant.
1035
00:36:54,558 --> 00:36:56,352
Hoi. Ik-ik ben nieuw hier.
1036
00:36:56,394 --> 00:37:00,564
Zei nihonium tegen de ander
elementen in het periodiek systeem.
1037
00:37:00,606 --> 00:37:02,483
-Oeh.
-(gelach)
1038
00:37:02,525 --> 00:37:04,026
Oké.
1039
00:37:04,068 --> 00:37:05,695
Ik kan hier niet zitten.
1040
00:37:05,736 --> 00:37:07,530
Of hier. Of daar.
1041
00:37:07,571 --> 00:37:09,031
(schreeuwt)
1042
00:37:09,073 --> 00:37:12,827
Zitpositie bedraagt
bepaald door de rangorde van de klasse.
1043
00:37:12,868 --> 00:37:14,954
Dat kunnen we onmogelijk
uw gegevens vermelden,
1044
00:37:14,996 --> 00:37:17,373
gezien de strengheid
van je vorige school
1045
00:37:17,415 --> 00:37:19,291
is een onbekende variabele.
1046
00:37:19,333 --> 00:37:20,543
-STUDENTEN: Oeh.
-(lacht)
1047
00:37:20,584 --> 00:37:22,169
-Zieke brandwond, Nathan.
-(gromt)
1048
00:37:22,211 --> 00:37:23,421
-(kreunt)
-Ow.
1049
00:37:23,462 --> 00:37:24,547
Hier.
1050
00:37:24,588 --> 00:37:26,716
-Je kunt op mijn stoel gaan zitten.
-(zucht)
1051
00:37:26,757 --> 00:37:29,176
Ik ben zo trots op je.
1052
00:37:29,218 --> 00:37:31,178
Ik bedoel... bedankt.
1053
00:37:31,220 --> 00:37:32,680
Oké...
1054
00:37:32,722 --> 00:37:34,223
(schoolbel gaat)
1055
00:37:34,265 --> 00:37:35,558
ARMSSTERK:
Goedemorgen.
1056
00:37:35,599 --> 00:37:36,976
STUDENTEN:
Goedemorgen, dokter Armstrong!
1057
00:37:37,018 --> 00:37:39,353
(grinnikt)
Zeer warm welkom. Bedankt.
1058
00:37:39,395 --> 00:37:40,688
Hè?
1059
00:37:40,730 --> 00:37:42,732
Zoals je kunt zien,
we hebben een nieuwe collega
1060
00:37:42,773 --> 00:37:44,525
vandaag bij ons.
1061
00:37:44,567 --> 00:37:46,027
-Oeh.
-Hallo.
1062
00:37:46,068 --> 00:37:47,820
Nieuwe collega, waarom jij ook niet
stel jezelf voor.
1063
00:37:47,862 --> 00:37:50,906
Eh, mijn naam is Ti... eh, Marcos.
1064
00:37:50,948 --> 00:37:53,326
-Hm.
-Marcos Lichtsnelheid.
1065
00:37:53,367 --> 00:37:55,911
Marcos Lichtsnelheid.
1066
00:37:55,953 --> 00:37:58,497
Ja. Kleurrijk, karaktervol,
en ik vind het leuk.
1067
00:37:58,539 --> 00:38:00,124
-In ieder geval...
-(hijgt)
1068
00:38:00,166 --> 00:38:02,752
-...welkom, Marcos,
naar de blauwe eenheid. -(hijgt)
1069
00:38:02,793 --> 00:38:04,545
Onze meest geavanceerde klasse.
1070
00:38:04,587 --> 00:38:07,381
Ooh, dit is ijle lucht
1071
00:38:07,423 --> 00:38:08,716
-we ademen.
-(kreunt)
1072
00:38:08,758 --> 00:38:10,634
Hier in het Acorn Center,
wij geloven
1073
00:38:10,676 --> 00:38:12,720
dat alle concurrentie...
1074
00:38:12,762 --> 00:38:15,264
STUDENTEN:
Gezonde concurrentie.
1075
00:38:15,306 --> 00:38:17,725
(baby's schreeuwen, lachen)
1076
00:38:17,767 --> 00:38:20,144
(lawaaimakers schetteren)
1077
00:38:23,814 --> 00:38:27,193
Ik zit gevangen
in de dum-dum-opvangtank.
1078
00:38:27,234 --> 00:38:30,571
(hijgt)
Ik krijg een paniekaanval.
1079
00:38:30,613 --> 00:38:32,990
Dat moet zo zijn
een uitweg hieruit.
1080
00:38:35,993 --> 00:38:38,120
Er ruikt iets niet lekker.
1081
00:38:38,162 --> 00:38:40,247
(snuift) Bosbes.
1082
00:38:40,289 --> 00:38:41,999
(lachen)
1083
00:38:42,041 --> 00:38:44,210
(fluistert):
Ik moet hier weg.
1084
00:38:44,251 --> 00:38:45,461
Hoi.
1085
00:38:45,503 --> 00:38:46,962
Kijk niet naar mij.
1086
00:38:47,004 --> 00:38:48,964
-Oké.
-(baby lacht)
1087
00:38:49,006 --> 00:38:51,258
En ons eerste onderwerp
vandaag is...
1088
00:38:51,300 --> 00:38:53,386
Geen breuken, geen breuken,
geen breuken. Wauw!
1089
00:38:54,387 --> 00:38:56,138
Deeltjesfysica.
1090
00:38:56,180 --> 00:38:57,306
Ja! Wat?
1091
00:38:57,348 --> 00:38:58,432
Ja! (lacht)
1092
00:38:58,474 --> 00:38:59,934
Wie weet welke wetenschapper
1093
00:38:59,976 --> 00:39:02,186
eerst getheoretiseerd
dat het heelal een grens heeft
1094
00:39:02,228 --> 00:39:04,897
waarbuiten
de wetten van de natuurkunde uiteenvallen?
1095
00:39:04,939 --> 00:39:06,482
(studenten roepen)
1096
00:39:06,524 --> 00:39:08,234
Wauw. Iedereen lijkt het te weten.
1097
00:39:08,275 --> 00:39:11,737
-(zucht, zucht)
-Senor Lightspeed.
1098
00:39:11,779 --> 00:39:15,282
Eh, Dr. Flam... Baisley?
1099
00:39:15,324 --> 00:39:18,160
-(zoemer klinkt)
-O, dat is het verkeerde antwoord.
1100
00:39:18,202 --> 00:39:20,997
Zijn hersenen bewegen zeker niet
met lichte snelheid.
1101
00:39:21,038 --> 00:39:22,164
(gelach)
1102
00:39:22,206 --> 00:39:23,791
-ARMSTRONG: Eh, oké.
-Ik weet het, toch?
1103
00:39:23,833 --> 00:39:25,668
- Nog iemand?
-Hier.
1104
00:39:25,710 --> 00:39:27,086
-Max Planck.
-(belgeluiden)
1105
00:39:27,128 --> 00:39:28,587
ARMSSTERK:
Dat klopt.
1106
00:39:28,629 --> 00:39:30,006
Tabitha heeft de lat gelegd.
1107
00:39:30,047 --> 00:39:31,716
De eerste op het bord.
Ding, ding, ding.
1108
00:39:31,757 --> 00:39:33,843
Goed gedaan, Tabitha.
1109
00:39:33,884 --> 00:39:36,345
Je gaat ten onder, Templeton.
1110
00:39:36,387 --> 00:39:37,805
Kom maar op, Nathan.
1111
00:39:37,847 --> 00:39:39,015
Ja, Tabitha. Pak hem.
1112
00:39:39,056 --> 00:39:41,559
ARMSSTERK:
Volgend onderwerp.
1113
00:39:41,600 --> 00:39:43,185
Oud Grieks.
1114
00:39:43,227 --> 00:39:46,022
-STUDENTEN: Opa!
-Opra! (grinnikt)
1115
00:39:46,063 --> 00:39:48,190
-(gelach, gebabbel)
-Aandacht.
1116
00:39:48,232 --> 00:39:50,067
Attentie, iedereen.
1117
00:39:50,109 --> 00:39:52,778
Wie wil Shawshank spelen?
1118
00:39:52,820 --> 00:39:54,280
-Nee!
-BABY'S: Hè?
1119
00:39:55,114 --> 00:39:58,284
Wie wil er naar buiten
en spelen?
1120
00:39:58,326 --> 00:40:01,412
-(juichen)
-Klinkt dat leuk? Goed.
1121
00:40:01,454 --> 00:40:03,372
Heeft iemand enig idee?
1122
00:40:03,414 --> 00:40:04,707
-BABY: Nee!
-Kom op, mensen.
1123
00:40:04,749 --> 00:40:05,833
Denk, denk, denk,
denk, denk.
1124
00:40:05,875 --> 00:40:07,084
Wij moeten nadenken
buiten de doos.
1125
00:40:07,126 --> 00:40:08,544
-O, o, o! Ik, ik! Oh!
-Jij, Bo-Peep.
1126
00:40:08,586 --> 00:40:11,630
We kunnen een heteluchtballon bouwen
1127
00:40:11,672 --> 00:40:13,591
uit ijslollystokjes
en kauwgom!
1128
00:40:13,632 --> 00:40:14,925
(lachen)
1129
00:40:14,967 --> 00:40:16,635
En hoe zou het vliegen?
1130
00:40:16,677 --> 00:40:18,554
- Pixiestof!
-(lachen, juichen)
1131
00:40:18,596 --> 00:40:20,097
Ga terug de doos in, Bo-Peep.
1132
00:40:20,139 --> 00:40:22,391
-Helemaal naar binnen?
-Helemaal naar binnen.
1133
00:40:22,433 --> 00:40:24,602
-Ja hoor! -Oeh. Eh, kunnen we krijgen
ook in de doos?
1134
00:40:24,644 --> 00:40:26,646
-Kunnen wij? Kunnen wij?
-BABY: Lijm.
1135
00:40:26,687 --> 00:40:28,606
Ik hou van lijm.
1136
00:40:28,648 --> 00:40:29,815
Wie niet?
1137
00:40:29,857 --> 00:40:31,275
Maar we proberen het
om hier te brainstormen.
1138
00:40:31,317 --> 00:40:32,568
Lijm is goed.
1139
00:40:32,610 --> 00:40:34,278
(wild lachend)
1140
00:40:34,320 --> 00:40:37,073
- Denk, denk, denk, denk,
denk, denk... -(kreunt)
1141
00:40:37,114 --> 00:40:40,242
...denk, denk, denk, denk,
denk, denk, denk, denk!
1142
00:40:40,284 --> 00:40:41,744
Bingo.
1143
00:40:41,786 --> 00:40:43,079
Volgend onderwerp.
1144
00:40:43,120 --> 00:40:45,748
X is gelijk
naar de afgeleide van...
1145
00:40:45,790 --> 00:40:47,041
-NATHAN: Ooh, ik!
-Zelf.
1146
00:40:47,083 --> 00:40:48,709
ARMSSTERK:
Complimenten voor Tabitha.
1147
00:40:48,751 --> 00:40:50,211
Wauw. Wist je dat?
1148
00:40:50,252 --> 00:40:53,547
De grootste producent ter wereld
van bauxiet is...
1149
00:40:53,589 --> 00:40:55,049
-NATHAN: O!
-Australië.
1150
00:40:55,091 --> 00:40:56,425
ARMSTRONG: Nogmaals,
Tabitha zit in het bestuur.
1151
00:40:56,467 --> 00:40:58,678
-Erg goed. -Ja, Tabitha!
-(applaus)
1152
00:40:58,719 --> 00:41:00,304
We hebben 15 minuten, mensen.
1153
00:41:00,346 --> 00:41:02,473
Het verschil
in "proberen" en "triomf"
1154
00:41:02,515 --> 00:41:04,266
is gewoon een beetje oomph.
1155
00:41:04,308 --> 00:41:07,395
-BABY'S: Oomph!
-Ga groot of ga naar huis.
1156
00:41:07,436 --> 00:41:09,021
Oké. Naar huis gaan.
1157
00:41:09,063 --> 00:41:10,815
-Laten we het tempo verhogen.
-Nee!
1158
00:41:10,856 --> 00:41:13,859
Hand-down, Norma Rae.
Dit is mijn tijd.
1159
00:41:13,901 --> 00:41:16,028
Zijn, of niet zijn?
Tabitha.
1160
00:41:16,070 --> 00:41:17,613
-Zijn. -Dat klopt.
-(belgeluiden)
1161
00:41:17,655 --> 00:41:21,617
Kan iemand mij dat vertellen
het aantal pk's van een 302-motor?
1162
00:41:21,659 --> 00:41:23,452
- Eh, zeven?
-(zoemer klinkt)
1163
00:41:23,494 --> 00:41:25,204
-ARMSTRONG: O, jongen.
-Zwakke saus, Nathan.
1164
00:41:25,246 --> 00:41:26,789
-Dat was zwak.
-(kreunt)
1165
00:41:26,831 --> 00:41:28,040
Tabitha, heb je dat?
een idee daarover?
1166
00:41:28,082 --> 00:41:30,626
300 pk
met een viercilinder carb.
1167
00:41:30,668 --> 00:41:31,919
-(belgeluiden) -TIM: Wauw.
-(kreunt)
1168
00:41:31,961 --> 00:41:33,796
-Haar vader moet een genie zijn.
-(applaus)
1169
00:41:33,838 --> 00:41:36,340
Op mijn signaal, laat los.
1170
00:41:37,133 --> 00:41:39,260
-Vuur!
-(baby's grommen)
1171
00:41:40,261 --> 00:41:42,847
-(baby's juichen)
-Ja!
1172
00:41:44,098 --> 00:41:46,183
-Ik heb een geneesmiddel gevonden!
-(juichen)
1173
00:41:46,225 --> 00:41:47,977
-(belgeluiden)
-Ja! Ja! Ze heeft het gedaan!
1174
00:41:48,019 --> 00:41:49,186
Zij deed het.
1175
00:41:49,228 --> 00:41:50,813
-(studenten snakken naar adem)
-(zoemers klinken)
1176
00:41:50,855 --> 00:41:52,481
STUDENTEN:
Marco's!
1177
00:41:52,523 --> 00:41:54,775
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
1178
00:41:54,817 --> 00:41:56,652
(baby's juichen)
1179
00:41:56,694 --> 00:42:00,573
Vergeet niet dat jouw maat dat niet doet
bepaal je kracht.
1180
00:42:02,116 --> 00:42:04,493
Nou, tot nu toe,
het is Tabitha nummer één
1181
00:42:04,535 --> 00:42:05,995
en alle anderen als laatste.
1182
00:42:06,037 --> 00:42:08,664
-(gejuich, applaus)
-(kreunt, snikt)
1183
00:42:08,706 --> 00:42:11,292
* *
1184
00:42:15,546 --> 00:42:16,714
Psst. Hé, Tabitha.
1185
00:42:16,756 --> 00:42:17,965
Je bent echt...
1186
00:42:18,007 --> 00:42:20,593
-Een nerd. Ik weet.
-Nee.
1187
00:42:20,634 --> 00:42:22,511
Je bent geweldig.
1188
00:42:22,553 --> 00:42:24,847
Oh. Bedankt, Marcos.
1189
00:42:24,889 --> 00:42:28,351
Je zult zingen
een ander deuntje tijdens de repetitie.
1190
00:42:28,392 --> 00:42:30,436
Het verkeerde deuntje.
1191
00:42:30,478 --> 00:42:31,646
(beide lachend)
1192
00:42:31,687 --> 00:42:32,938
Je bent zo grappig.
1193
00:42:32,980 --> 00:42:34,649
Hilarisch!
1194
00:42:37,234 --> 00:42:39,695
En ja, Tempelton,
wees niet te laat.
1195
00:42:39,737 --> 00:42:41,405
-(lacht)
-(hijgt) Laat.
1196
00:42:41,447 --> 00:42:43,532
-Ik ben laat.
-ARMSTRONG: Volgend onderwerp.
1197
00:42:43,574 --> 00:42:44,742
Ja!
1198
00:42:44,784 --> 00:42:46,702
(inspannen):
Nog even verder.
1199
00:42:46,744 --> 00:42:49,830
(baby's giechelen, brabbelen)
1200
00:42:49,872 --> 00:42:51,040
Lijm!
1201
00:42:51,082 --> 00:42:52,875
(schreeuwt, schreeuwt)
1202
00:42:52,917 --> 00:42:54,043
-TIM: Pardon.
-(motortoerental)
1203
00:42:54,085 --> 00:42:55,336
Ja, Marcos.
1204
00:42:55,378 --> 00:42:58,172
Kan ik een zaalpas krijgen?
Ik moet gaan.
1205
00:42:58,214 --> 00:43:00,716
ARMSSTERK:
Voilà. Voel je vrij.
1206
00:43:00,758 --> 00:43:02,385
(spot) Wat nu?
1207
00:43:02,426 --> 00:43:04,178
-(gromt) Wat nu?
-(baby's huilen)
1208
00:43:04,220 --> 00:43:05,805
Lijm!
1209
00:43:05,846 --> 00:43:07,682
Lijm is slecht!
1210
00:43:07,723 --> 00:43:09,392
(jammerend)
1211
00:43:09,433 --> 00:43:10,559
Lijm.
1212
00:43:10,601 --> 00:43:13,020
(hijgt)
Lijm is goed.
1213
00:43:13,062 --> 00:43:16,399
Hoe te bereiken
het kantoor van de directeur.
1214
00:43:16,440 --> 00:43:17,900
Natuurlijk.
1215
00:43:17,942 --> 00:43:20,820
Je wordt gestuurd
naar het kantoor van de directeur.
1216
00:43:20,861 --> 00:43:22,989
("It's Tricky" door Run-D.M.C.
spelen)
1217
00:43:23,030 --> 00:43:25,324
-Booyah!
-(studenten snakken naar adem)
1218
00:43:25,366 --> 00:43:28,369
*Ik denk dat het heel belangrijk is
een rijmpje rocken... *
1219
00:43:28,411 --> 00:43:30,413
* Daar gaan we, het is lastig
een rijm rocken *
1220
00:43:30,454 --> 00:43:34,333
* Om een rijm te rocken dat klopt
op tijd, het is lastig *
1221
00:43:34,375 --> 00:43:36,669
* Het is lastig, lastig,
lastig, lastig *
1222
00:43:36,711 --> 00:43:38,379
*Het is lastig om een rijm te rocken*
1223
00:43:38,421 --> 00:43:40,923
* Om een rijm te rocken dat klopt
op tijd, het is lastig... *
1224
00:43:40,965 --> 00:43:42,758
Hoe gaat het, jullie allemaal?
1225
00:43:42,800 --> 00:43:44,844
Scholen zijn...
1226
00:43:44,885 --> 00:43:46,387
-dom.
-(studenten snakken naar adem)
1227
00:43:46,429 --> 00:43:49,140
(staticky): Luister, weet je,
Ik erken je woede.
1228
00:43:49,181 --> 00:43:51,934
Het is, uh, heel, uh, pittig,
maar ga alsjeblieft zitten.
1229
00:43:51,976 --> 00:43:54,645
-Oké. Eh, nee.
-(studenten snakken naar adem)
1230
00:43:54,687 --> 00:43:57,440
Zitten is... stom!
1231
00:43:57,481 --> 00:43:59,942
-Hij is zo'n slechte jongen.
-STUDENTEN: Oeh.
1232
00:43:59,984 --> 00:44:02,194
(onduidelijk gesproken
door statisch)
1233
00:44:02,236 --> 00:44:04,155
*Het is lastig om een rijm te rocken*
1234
00:44:04,196 --> 00:44:06,782
* Om een rijm te rocken dat klopt
op tijd, het is lastig *
1235
00:44:06,824 --> 00:44:09,285
-* Hoe gaat het, D? *
-* Het is lastig, lastig... *
1236
00:44:09,327 --> 00:44:12,538
Oké. Ik ben bang dat je dat niet kunt
de les niet langer verstoren.
1237
00:44:12,580 --> 00:44:16,334
O nee. Gaan we hebben
een gesprek op uw kantoor?
1238
00:44:16,375 --> 00:44:17,960
Nee.
1239
00:44:18,002 --> 00:44:20,129
-Je krijgt een time-out.
-STUDENTEN (hijgend): De Box?
1240
00:44:20,171 --> 00:44:22,131
-Hij gaat de Box in.
-(mompelen)
1241
00:44:22,173 --> 00:44:24,633
Nee, de Box maakt je gek.
1242
00:44:24,675 --> 00:44:26,135
De doos?
1243
00:44:26,177 --> 00:44:29,805
*Vaar weg,
zeil weg, zeil weg *
1244
00:44:29,847 --> 00:44:32,642
(kreunt)
*Vaar weg, zeil weg*
1245
00:44:32,683 --> 00:44:34,101
-* Vaar weg... *
-(gromt)
1246
00:44:34,143 --> 00:44:36,354
-ARMSTRONG: Sayonara, Marcos.
-(hijgt)
1247
00:44:36,395 --> 00:44:38,939
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je time-out begint nu.
1248
00:44:38,981 --> 00:44:40,316
Ontspannen.
1249
00:44:40,358 --> 00:44:42,485
-Wachten!
-(muziek stopt)
1250
00:44:42,526 --> 00:44:44,862
(kind huilt)
1251
00:44:44,904 --> 00:44:46,572
ROBOTSTEM:
Huil niet.
1252
00:44:46,614 --> 00:44:48,491
Daar, daar. Allemaal beter.
1253
00:44:48,532 --> 00:44:50,826
(Ted gromt)
1254
00:44:50,868 --> 00:44:51,994
(gedempt gegrom)
1255
00:44:52,036 --> 00:44:54,038
(schreeuwt, mompelt)
1256
00:44:54,080 --> 00:44:57,166
(grommen, spugen)
1257
00:44:58,000 --> 00:45:00,586
(zucht)
Het is alsof ze altijd zeggen:
1258
00:45:00,628 --> 00:45:02,463
Als je iets wilt
goed gedaan,
1259
00:45:02,505 --> 00:45:05,174
je moet het doen
zonder je broer!
1260
00:45:06,050 --> 00:45:09,136
We ontmoeten elkaar weer, deurknop.
1261
00:45:10,680 --> 00:45:12,515
(grommen)
1262
00:45:12,556 --> 00:45:14,183
(deur krakend)
1263
00:45:14,976 --> 00:45:16,644
ARMSSTERK:
Hallo.
1264
00:45:16,686 --> 00:45:18,145
Welkom, welkom.
1265
00:45:18,187 --> 00:45:20,064
Kom binnen. Entrez vous?
1266
00:45:20,106 --> 00:45:21,524
Je bent hier.
1267
00:45:21,565 --> 00:45:23,067
O ja. ik...
1268
00:45:23,109 --> 00:45:25,277
Ik verwachtte je.
1269
00:45:26,112 --> 00:45:28,197
Ik... (gromt, schreeuwt)
1270
00:45:28,239 --> 00:45:29,198
(knop piept)
1271
00:45:29,240 --> 00:45:31,534
Ik had dat van jou verwacht
1272
00:45:31,575 --> 00:45:34,620
zou mij verwachten,
dus daar.
1273
00:45:34,662 --> 00:45:38,165
Oh, en trouwens,
Ik weet waarom je hier bent,
1274
00:45:38,207 --> 00:45:40,209
- dus, eh... dus daar.
-(knop piept)
1275
00:45:40,251 --> 00:45:43,045
(grinnikt) Jij ook?
1276
00:45:43,087 --> 00:45:45,339
-Mm-hmm. Ja, dat doe ik.
-(knop piept)
1277
00:45:45,381 --> 00:45:47,049
-(zoemend)
-Ga zitten, alstublieft.
1278
00:45:47,091 --> 00:45:48,467
(gromt) Dank je.
1279
00:45:48,509 --> 00:45:50,177
- Weet je wat je bent?
-Mm?
1280
00:45:50,219 --> 00:45:54,557
Jij bent, als ik mag,
uiterst intelligent.
1281
00:45:54,598 --> 00:45:56,058
Ga door. (gromt)
1282
00:45:56,100 --> 00:45:57,685
Euh, eigenlijk,
Ik heb je geobserveerd.
1283
00:45:57,727 --> 00:45:58,853
(knop piept)
1284
00:45:58,894 --> 00:46:00,813
Besteedt tijd verstandig. Rekening.
1285
00:46:00,855 --> 00:46:03,482
Maakt goed gebruik van
materialen voor in de klas. Rekening.
1286
00:46:03,524 --> 00:46:06,068
Houdt de handen thuis. Rekening.
1287
00:46:06,110 --> 00:46:07,611
Hé, vergeten
"werkt goed samen met anderen."
1288
00:46:07,653 --> 00:46:10,740
Jij maakt anderen
werken goed voor je.
1289
00:46:10,781 --> 00:46:14,160
Dat is letterlijk de titel
van het boek waar ik aan werk.
1290
00:46:14,201 --> 00:46:16,412
Geen grapje.
Je had geen zaken
1291
00:46:16,454 --> 00:46:18,539
jij zat op Geel Niveau, hè?
1292
00:46:18,581 --> 00:46:20,916
-Het was sabotage.
-Sabotage. Precies.
1293
00:46:20,958 --> 00:46:23,502
Jaloezie, angst. Hé, ik werd geconfronteerd
dezelfde obstakels.
1294
00:46:23,544 --> 00:46:27,131
Sterker nog, weet je,
je doet me veel aan mezelf denken
1295
00:46:27,173 --> 00:46:29,592
toen ik jouw leeftijd had,
1296
00:46:29,633 --> 00:46:32,428
dat is nu.
1297
00:46:32,470 --> 00:46:33,888
(gromt)
1298
00:46:35,848 --> 00:46:36,932
Wat?
1299
00:46:36,974 --> 00:46:38,267
(lacht)
1300
00:46:38,309 --> 00:46:41,604
Verrassing, verrassing.
1301
00:46:41,646 --> 00:46:44,106
Wat is de frittata?
1302
00:46:44,148 --> 00:46:45,232
Goed gezet.
1303
00:46:45,274 --> 00:46:47,693
Hij is een ba... Jij bent een baby.
1304
00:46:47,735 --> 00:46:50,279
Ik herhaal, je bent een baby.
1305
00:46:50,321 --> 00:46:52,782
Zo verrast,
je zei het twee keer. (grinnikt)
1306
00:46:52,823 --> 00:46:54,283
(lacht)
1307
00:46:54,325 --> 00:46:57,787
Helaas zijn mensen, uh,
niet klaar voor een...
1308
00:46:57,828 --> 00:47:00,039
een baby in een machtspositie.
1309
00:47:00,081 --> 00:47:01,582
Nog.
1310
00:47:01,624 --> 00:47:04,293
Herinner me eraan het nummer op te halen
van jouw schapenvleesman.
1311
00:47:04,335 --> 00:47:07,129
Weet je, ik zou het kunnen gebruiken
iemand zoals jij.
1312
00:47:07,171 --> 00:47:11,092
Met een superieure intelligentie
zoals de mijne.
1313
00:47:11,133 --> 00:47:13,803
- Eh... echt?
-Mm.
1314
00:47:13,844 --> 00:47:15,221
Iemand die, eh...
1315
00:47:15,262 --> 00:47:17,390
Mm. (kraken)
1316
00:47:17,431 --> 00:47:18,808
-Mm. Ja.
-(hijgt)
1317
00:47:18,849 --> 00:47:21,560
Echt begrijpen
wat ik probeer te bereiken.
1318
00:47:21,602 --> 00:47:24,313
-Nou, je kijkt naar hem.
-Bingo.
1319
00:47:24,355 --> 00:47:26,524
Mm. We hebben een geheim niveau.
1320
00:47:26,565 --> 00:47:28,192
Mm.
Voor hele bijzondere baby's.
1321
00:47:28,234 --> 00:47:29,694
Mm. Het beste van het beste.
1322
00:47:29,735 --> 00:47:30,945
Ah. De elite.
1323
00:47:30,987 --> 00:47:31,988
Verder dan blauw?
1324
00:47:32,029 --> 00:47:34,031
O ja. Veel verder.
1325
00:47:34,073 --> 00:47:36,033
Veel verder. Oeh.
1326
00:47:36,075 --> 00:47:38,160
Mm. Er is vandaag een bijeenkomst...
1327
00:47:38,202 --> 00:47:39,912
(slurpt)
...na schooltijd.
1328
00:47:39,954 --> 00:47:41,455
Alleen baby's.
1329
00:47:41,497 --> 00:47:44,333
We zijn misschien klein, maar dat zijn we wel
op het punt om volwassenen les te geven
1330
00:47:44,375 --> 00:47:46,711
een grote les.
1331
00:47:48,087 --> 00:47:50,006
Mm. Lolly?
1332
00:47:50,047 --> 00:47:51,340
-Oké.
-(schoolbel luidt)
1333
00:47:51,382 --> 00:47:52,883
O. Tijd voor reces.
1334
00:47:52,925 --> 00:47:54,385
- Tot ziens.
-(knop piept)
1335
00:47:55,094 --> 00:47:57,138
(zangerig):
Sayonara....
1336
00:47:57,179 --> 00:47:58,723
(kreunt)
1337
00:47:59,765 --> 00:48:01,517
(gromt)
1338
00:48:01,559 --> 00:48:03,769
Nou, volgens mij is dat goed gegaan.
1339
00:48:04,895 --> 00:48:06,689
-TED (opgenomen): Je bent een baby.
-TINA: Wat?
1340
00:48:06,731 --> 00:48:08,733
-Ik herhaal, je bent een baby.
-(spott)
1341
00:48:08,774 --> 00:48:10,943
Praat hij tegen mij?
Hij kan beter niet tegen mij praten,
1342
00:48:10,985 --> 00:48:12,445
omdat ik... Armstrong?
1343
00:48:12,486 --> 00:48:14,196
(grinnikt)
Je hebt gelijk, Connie.
1344
00:48:14,238 --> 00:48:15,740
Hij heeft het over Armstrong.
1345
00:48:15,781 --> 00:48:17,533
-Ik weet niet wat er is
in haar terechtgekomen. -(hijgt)
1346
00:48:17,575 --> 00:48:21,203
-Maar ze gedraagt zich vreemd,
Dr Federman. -(lachen)
1347
00:48:21,245 --> 00:48:23,456
Is het niet een beetje vroeg
voor vreselijke tweeën?
1348
00:48:23,497 --> 00:48:25,333
Zijn er verschrikkelijke?
Is dat iets?
1349
00:48:25,374 --> 00:48:26,876
Oh, pianospelend konijntje,
jij doodt mij.
1350
00:48:26,917 --> 00:48:28,461
Oké doki.
1351
00:48:28,502 --> 00:48:32,798
We moeten wat ogen op de prijs richten,
visuele bevestiging hier.
1352
00:48:32,840 --> 00:48:34,091
(snurken)
1353
00:48:34,133 --> 00:48:36,344
O, papa.
1354
00:48:36,385 --> 00:48:38,429
Als ik daar was,
Ik zou je zo hard knijpen.
1355
00:48:38,471 --> 00:48:40,306
(slaperig):
*Vaar weg, zeil weg... *
1356
00:48:40,348 --> 00:48:42,141
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Uw time-out is afgelopen.
1357
00:48:42,183 --> 00:48:44,060
Vaar weg! Hoe laat is het?
1358
00:48:44,101 --> 00:48:45,770
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Het is tijd voor reces.
1359
00:48:45,811 --> 00:48:47,813
Ik ben laat, ik ben laat,
Ik ben laat, ik ben laat. Kom op.
1360
00:48:47,855 --> 00:48:49,815
(grinnikend):
Hij zal het begrijpen, toch?
1361
00:48:49,857 --> 00:48:51,651
(hijgt) Oké.
Waar is hij? Waar is hij?
1362
00:48:51,692 --> 00:48:55,029
-Waar is hij? Eh...
-(kinderen babbelen, gieren)
1363
00:48:55,071 --> 00:48:56,989
-Oomf! Ja, schat!
-(juichen)
1364
00:48:57,031 --> 00:48:58,574
Nee, niet mijn bogen.
1365
00:48:58,616 --> 00:49:01,952
-Maar het zijn niet jouw bogen...
meer. -(snik)
1366
00:49:01,994 --> 00:49:04,955
Ja, waar gehuild wordt,
daar is mijn broer.
1367
00:49:06,582 --> 00:49:09,752
(speelt "May" uit
De Shawshank-verlossing)
1368
00:49:09,794 --> 00:49:11,962
BABY (fluistert):
Psst. Alsjeblieft.
1369
00:49:12,004 --> 00:49:13,547
BABY 2:
Koel.
1370
00:49:14,298 --> 00:49:16,634
(grommen):
Lijm. Lijm. Lijm.
1371
00:49:19,553 --> 00:49:21,305
-Ho, ho, ho. Hé, blauw.
-Wauw!
1372
00:49:21,347 --> 00:49:23,099
Waar denk je
ga je? Heb je verloren?
1373
00:49:23,140 --> 00:49:24,100
Kunt u mij doorlaten,
alsjeblieft?
1374
00:49:24,141 --> 00:49:25,559
Nee!
1375
00:49:25,601 --> 00:49:28,270
Dus, wat, ben je gezakt?
kleurles, jongen?
1376
00:49:28,312 --> 00:49:29,897
-(gelach)
-Echt, kerel?
1377
00:49:30,856 --> 00:49:32,608
Mm, kers.
1378
00:49:32,650 --> 00:49:33,609
Ga door.
1379
00:49:33,651 --> 00:49:34,986
-Blauw aan de andere kant.
-(kreunt)
1380
00:49:35,027 --> 00:49:36,320
TED:
Laat hem erdoor.
1381
00:49:36,362 --> 00:49:37,446
Oké, hij is cool.
1382
00:49:37,488 --> 00:49:38,864
TIM:
Zie je? Ik ben cool.
1383
00:49:38,906 --> 00:49:40,116
Ik ben cool.
1384
00:49:40,157 --> 00:49:41,951
Je hebt mij in de steek gelaten, Tim.
1385
00:49:41,993 --> 00:49:43,411
Ik was wanhopig.
1386
00:49:43,452 --> 00:49:46,122
Ik kroop.
Ik deed dingen met lijm
1387
00:49:46,163 --> 00:49:48,541
waar ik niet trots op ben,
maar ik heb het gehaald.
1388
00:49:48,582 --> 00:49:50,501
Ik heb het helemaal gehaald
naar Armstrongs kantoor,
1389
00:49:50,543 --> 00:49:52,503
En waar is Tim dan?
1390
00:49:52,545 --> 00:49:53,713
-Ik weet. ik...
-Waar is Tim?
1391
00:49:53,754 --> 00:49:55,464
-Ik probeerde...
-Waar is Tim?!
1392
00:49:55,506 --> 00:49:57,341
-Ik zat in de Box, oké?
-(baby's hijgen)
1393
00:49:57,383 --> 00:49:58,592
-TED: De doos?
-De doos?
1394
00:49:58,634 --> 00:49:59,468
Lijm.
1395
00:49:59,510 --> 00:50:01,012
Ja, dat klopt.
1396
00:50:01,053 --> 00:50:02,263
(fluistert):
De doos.
1397
00:50:02,305 --> 00:50:03,639
Toon een beetje respect.
1398
00:50:03,681 --> 00:50:06,559
Kijk, Tim, dit is waarom
Ik werk alleen.
1399
00:50:06,600 --> 00:50:09,145
-(zucht)
-Ik zal slagen in de missie.
1400
00:50:09,186 --> 00:50:10,688
Je kunt de pony mee naar huis nemen.
1401
00:50:10,730 --> 00:50:13,065
Het enige
waar je ooit in zult slagen
1402
00:50:13,107 --> 00:50:14,108
is alleen zijn.
1403
00:50:14,150 --> 00:50:15,318
-Prima.
-Prima!
1404
00:50:15,359 --> 00:50:16,819
Prima!
1405
00:50:16,861 --> 00:50:18,321
Ik hou van pony's.
1406
00:50:18,362 --> 00:50:20,698
Aa! Bedankt voor het delen.
1407
00:50:20,740 --> 00:50:23,034
(piano speelt zacht deuntje)
1408
00:50:25,870 --> 00:50:27,705
-(Nathan kreunt gefrustreerd)
-(piano speelt dissonante noten)
1409
00:50:27,747 --> 00:50:29,332
NATHAN:
Je verpest het, Templeton!
1410
00:50:29,373 --> 00:50:30,499
MEGHAN:
Ja, Tempelton.
1411
00:50:30,541 --> 00:50:31,917
TABITHA:
Ik probeer het.
1412
00:50:31,959 --> 00:50:34,587
NATHAN: Ugh! Jij altijd
kom te laat binnen.
1413
00:50:34,628 --> 00:50:37,089
Het spijt me, Nathan.
Ik doe mijn best.
1414
00:50:37,131 --> 00:50:41,010
Je beste is om mij te behouden
om niet naar Juilliard te gaan.
1415
00:50:41,052 --> 00:50:42,970
-Ja, Tempelton.
-Het is één, twee, drie
1416
00:50:43,012 --> 00:50:45,389
-en één, twee, drie.
-MEGHAN: Eén, twee, drie.
1417
00:50:45,431 --> 00:50:46,891
NATHAN en MEGHAN:
En één, twee, drie
1418
00:50:46,932 --> 00:50:49,685
en één, twee, drie
en één, twee, drie.
1419
00:50:49,727 --> 00:50:53,022
-En één, twee...
-O, kom op!
1420
00:50:53,064 --> 00:50:54,357
Maak je een grapje?
1421
00:50:54,398 --> 00:50:56,025
Ik kan het gewoon niet
nu meteen, oké?
1422
00:50:56,067 --> 00:50:57,485
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
1423
00:50:57,526 --> 00:50:59,654
-Ik zal het morgen doen.
-MEGHAN: Serieus?
1424
00:50:59,695 --> 00:51:01,530
-(schoolbel gaat)
-(kinderen juichen)
1425
00:51:01,572 --> 00:51:03,783
NATHAN: Oké,
oké, oké.
1426
00:51:03,824 --> 00:51:06,202
Tot ziens bij de optocht
morgen.
1427
00:51:06,243 --> 00:51:08,162
Versla het!
1428
00:51:12,792 --> 00:51:15,961
MEGHAN: O, Nathan,
Nathan, laat mij het doen.
1429
00:51:16,003 --> 00:51:17,338
Laat mij het doen, Nathan.
1430
00:51:17,380 --> 00:51:18,881
Ik wil het lied zingen.
1431
00:51:18,923 --> 00:51:20,216
Nee.
1432
00:51:20,257 --> 00:51:22,176
Ik wil haar zien falen.
1433
00:51:22,218 --> 00:51:23,886
Oh.
1434
00:51:23,928 --> 00:51:25,513
Puur genie.
1435
00:51:25,554 --> 00:51:27,723
-(lachen)
-(speelt onheilspellende akkoorden)
1436
00:51:27,765 --> 00:51:29,392
NATHAN:
Ik kan niet wachten.
1437
00:51:29,433 --> 00:51:30,935
-Dat zullen we wel zien.
-(schoolbel luidt)
1438
00:51:30,977 --> 00:51:32,895
ARMSTRONG (via luidspreker):
Tot ziens, kinderen.
1439
00:51:32,937 --> 00:51:34,063
Sayonara.
1440
00:51:34,105 --> 00:51:35,398
Auf Wiedersehen.
1441
00:51:35,439 --> 00:51:36,565
Adieu.
1442
00:51:36,607 --> 00:51:38,526
Adios, niños.
1443
00:51:38,567 --> 00:51:40,069
(studenten babbelen)
1444
00:51:40,111 --> 00:51:41,570
-(zucht)
-(paard hinnikt)
1445
00:51:41,612 --> 00:51:43,197
(Tim zucht)
1446
00:51:43,239 --> 00:51:44,573
O, kom op.
1447
00:51:45,449 --> 00:51:46,659
(schreeuwt)
1448
00:51:47,785 --> 00:51:49,161
(gilt)
1449
00:51:49,203 --> 00:51:51,580
Oh, mijn god.
1450
00:51:51,622 --> 00:51:55,042
-Stop met wat je doet.
-(geklets stopt)
1451
00:51:55,084 --> 00:51:56,419
Ik zie een babypony.
1452
00:51:56,460 --> 00:51:58,254
-(schreeuwen)
-(opgewonden gebabbel)
1453
00:51:58,295 --> 00:51:59,797
Ik hou van pony's.
1454
00:51:59,839 --> 00:52:01,090
STUDENT:
O, daar!
1455
00:52:01,132 --> 00:52:02,258
-Ja!
-(gelach)
1456
00:52:02,299 --> 00:52:04,427
Het is zo schattig!
1457
00:52:04,468 --> 00:52:06,220
(opgewonden gebabbel)
1458
00:52:06,262 --> 00:52:08,639
(hoorn toetert)
1459
00:52:12,518 --> 00:52:14,312
Is dat het? Geen hallo?
1460
00:52:14,353 --> 00:52:16,355
-Niet eens een "Hoi, mama"?
-Wat?
1461
00:52:16,397 --> 00:52:18,232
- Hallo, Tabitha!
-(hijgt)
1462
00:52:18,274 --> 00:52:20,151
-O. Hoi.
-(Tina hoest)
1463
00:52:20,943 --> 00:52:22,528
Wat?
Je hebt me nooit verteld dat je dat had gedaan
1464
00:52:22,570 --> 00:52:24,405
een oudere zus
wie kon rijden.
1465
00:52:24,447 --> 00:52:25,906
Eh, dat is mijn moeder.
1466
00:52:25,948 --> 00:52:27,658
Tabitha, onderbreek je niet.
(grinnikt)
1467
00:52:27,700 --> 00:52:29,744
-Ja, ik ben een nieuwe vriend
van Tabitha's... -Hé, stop.
1468
00:52:29,785 --> 00:52:31,787
-(mompelen)
-Echt waar?
1469
00:52:31,829 --> 00:52:33,622
Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet.
1470
00:52:33,664 --> 00:52:34,665
Nou, hoe heet je,
nieuwe vriend?
1471
00:52:34,707 --> 00:52:36,751
Stop. Je brengt me in verlegenheid.
1472
00:52:36,792 --> 00:52:39,086
-Marcos. Marcos Lichtsnelheid.
-(paard hinnikt)
1473
00:52:39,128 --> 00:52:40,463
(babbelt, gromt)
1474
00:52:40,504 --> 00:52:41,839
-Auw!
-CAROL: Tina!
1475
00:52:41,881 --> 00:52:43,299
-Wat is er met jou?
-(Tim grinnikt)
1476
00:52:43,341 --> 00:52:44,759
Leuk kind.
1477
00:52:44,800 --> 00:52:46,719
Nou, ik kan maar beter gaan
als ik die ga lopen
1478
00:52:46,761 --> 00:52:49,305
drie en een halve mijl naar huis...
1479
00:52:49,347 --> 00:52:50,681
in de sneeuw...
1480
00:52:50,723 --> 00:52:52,308
zonder jas.
1481
00:52:52,350 --> 00:52:54,143
Drie en een halve mijl?
1482
00:52:54,185 --> 00:52:56,979
Drie en een half, zes...
ergens daarbinnen. (grinnikt)
1483
00:52:57,021 --> 00:52:59,357
Ja, nou, dat tv-diner
gaat zichzelf niet in de magnetron zetten.
1484
00:52:59,398 --> 00:53:00,775
TV-diner?
1485
00:53:00,816 --> 00:53:03,152
Ja, ik ben een huissleutelkind,
dus ik eet wat ik wil.
1486
00:53:03,194 --> 00:53:05,196
-Tekenfilms zijn mijn babysitter.
-(banden gieren)
1487
00:53:05,237 --> 00:53:06,405
-Nee.
-O ja.
1488
00:53:06,447 --> 00:53:08,407
(spot)
1489
00:53:08,449 --> 00:53:11,702
*Vreemdelingen in de nacht*
1490
00:53:11,744 --> 00:53:14,205
*Blikjes uitwisselen*
1491
00:53:14,246 --> 00:53:15,498
* Liefhebbers... *
1492
00:53:15,539 --> 00:53:16,999
Wat is dit?
1493
00:53:17,041 --> 00:53:19,335
Een soort grap?
1494
00:53:19,377 --> 00:53:20,670
Kinderen kunnen zo wreed zijn.
1495
00:53:20,711 --> 00:53:22,129
-Hallo.
-(elektronische bel)
1496
00:53:22,171 --> 00:53:24,965
(schreeuwen)
1497
00:53:25,007 --> 00:53:26,676
(gromt)
1498
00:53:29,136 --> 00:53:30,638
(kokhalst)
1499
00:53:30,680 --> 00:53:32,932
-(gromt)
-(baby's schreeuwen, lachen)
1500
00:53:34,141 --> 00:53:35,518
(gromt)
1501
00:53:35,559 --> 00:53:37,103
(kokhalst)
1502
00:53:37,144 --> 00:53:41,232
Wauw. Dit is precies hetzelfde
De ontspanningsruimte van Bill Gates...
1503
00:53:41,273 --> 00:53:43,734
maar iets kleiner.
1504
00:53:44,485 --> 00:53:46,570
(grommen)
1505
00:53:47,530 --> 00:53:49,782
-(inspannen)
-(schrapen)
1506
00:53:52,618 --> 00:53:55,371
Wat is dit allemaal?
1507
00:53:55,413 --> 00:53:57,665
Onderzoek en ontwikkeling?
1508
00:53:59,000 --> 00:54:01,210
Producttesten?
1509
00:54:02,837 --> 00:54:07,299
Hé. Iets zegt mij
Dit is geen kinderopvang.
1510
00:54:08,342 --> 00:54:11,220
Jongen, kan ik het gebruiken?
een spionagecamera op dit moment.
1511
00:54:11,262 --> 00:54:14,765
*Vaar weg, zeil weg,
wegzeilen. *
1512
00:54:15,558 --> 00:54:17,310
Hoe dan ook...
1513
00:54:18,978 --> 00:54:21,397
-(hijgt)
-(gedempt gebabbel)
1514
00:54:21,439 --> 00:54:22,982
TED:
Ach.
1515
00:54:23,024 --> 00:54:26,068
Nou, ben jij geen schatje?
in dat kleine karatekostuum.
1516
00:54:26,110 --> 00:54:27,403
(baby gromt)
1517
00:54:27,445 --> 00:54:28,654
Hé.
1518
00:54:28,696 --> 00:54:30,823
(allemaal gierend, grommend)
1519
00:54:30,865 --> 00:54:33,576
Is dit een soort
van een ninjaboyband?
1520
00:54:33,617 --> 00:54:34,785
(schreeuwt)
1521
00:54:34,827 --> 00:54:37,413
-Wauw...!
-(baby's gieren)
1522
00:54:37,455 --> 00:54:39,415
Wauw!
1523
00:54:39,457 --> 00:54:41,250
Oh. Wauw, wauw.
1524
00:54:41,292 --> 00:54:43,169
(allemaal grommend, gierend)
1525
00:54:43,210 --> 00:54:45,421
Oh, mijn god. Oh, mijn god.
Oh, mijn god!
1526
00:54:45,463 --> 00:54:46,422
(schreeuwt)
1527
00:54:46,464 --> 00:54:47,923
Wauw. (schreeuwt)
1528
00:54:47,965 --> 00:54:48,924
Ik geef het op.
1529
00:54:48,966 --> 00:54:52,678
Cobra Kai! Cobra Kai!
1530
00:54:52,720 --> 00:54:55,723
(allemaal snel grommend)
1531
00:54:55,765 --> 00:54:57,600
TED:
Sayonara, schatje!
1532
00:54:57,642 --> 00:54:59,644
-Hé, daar ben je.
-O, hallo! (hoest)
1533
00:54:59,685 --> 00:55:00,978
Dank je. (zucht)
1534
00:55:01,020 --> 00:55:02,772
Ik zie dat je boos bent
mijn baby-ninja's.
1535
00:55:02,813 --> 00:55:04,190
-O, jongen. O, jongen.
-(baby lacht, gromt)
1536
00:55:04,231 --> 00:55:05,941
-Schiet. Opjagen. (grinnikt)
-(niest, babbelt)
1537
00:55:05,983 --> 00:55:08,152
Wat een maniakale underground
fort heeft geen ninja's?
1538
00:55:08,194 --> 00:55:09,779
-Heb ik gelijk? (gromt)
-Indrukwekkend, hè?
1539
00:55:09,820 --> 00:55:11,113
Behoorlijk indrukwekkend.
1540
00:55:11,155 --> 00:55:12,615
Wat denk je?
Wat denk je?
1541
00:55:12,657 --> 00:55:13,741
TED:
Ik weet dat het collegegeld behoorlijk hoog is,
1542
00:55:13,783 --> 00:55:15,868
maar hoe betaal je dit allemaal?
1543
00:55:15,910 --> 00:55:17,828
ARMSSTERK:
Dat is een goede vraag.
1544
00:55:17,870 --> 00:55:20,414
-Ik heb baby's leren coderen.
-Nee.
1545
00:55:20,456 --> 00:55:22,416
ARMSTRONG: Ja. En weet je
wat ze zeggen over hebben
1546
00:55:22,458 --> 00:55:24,627
een oneindig aantal apen
op typemachines bonzen?
1547
00:55:24,669 --> 00:55:26,504
Dat zullen ze uiteindelijk wel doen
Shakespeare schrijven?
1548
00:55:26,545 --> 00:55:28,673
A-plus.
Oh jongen, je bent slim.
1549
00:55:28,714 --> 00:55:32,593
Of de populairste apps
dat geld kan kopen.
1550
00:55:32,635 --> 00:55:34,679
Apps. Ze schrijven apps.
1551
00:55:34,720 --> 00:55:36,305
-Kattenchat.
-(kat miauwt)
1552
00:55:36,347 --> 00:55:37,640
Palmkrabbel.
1553
00:55:37,682 --> 00:55:39,308
Ooh, vind mijn neus.
1554
00:55:39,350 --> 00:55:40,726
-(Ted snakt naar adem)
-Voorraad crush.
1555
00:55:40,768 --> 00:55:42,311
-Heb je Stock Crush gedaan?
-(kassa deukjes)
1556
00:55:42,353 --> 00:55:43,980
Ik hou van Stock Crush.
1557
00:55:44,021 --> 00:55:46,899
Wij allemaal. Maar mijn volgende app...
1558
00:55:46,941 --> 00:55:49,652
ooh, het gaat veranderen
de wereld.
1559
00:55:49,694 --> 00:55:50,736
Voor altijd.
1560
00:55:50,778 --> 00:55:52,071
Dus waarom zou je je druk maken over een school?
1561
00:55:52,113 --> 00:55:54,615
Je zou naar de openbaarheid kunnen gaan
en miljoenen verdienen.
1562
00:55:54,657 --> 00:55:56,367
Oh. (lacht)
1563
00:55:56,409 --> 00:55:58,744
-Miljarden.
-Miljarden.
1564
00:55:58,786 --> 00:56:01,831
Ja, maar sommige dingen zijn dat wel
belangrijker dan geld.
1565
00:56:01,872 --> 00:56:03,499
Zeg alsjeblieft geen 'liefde'.
1566
00:56:03,541 --> 00:56:05,710
Mm. Stroom.
1567
00:56:05,751 --> 00:56:07,920
Dat lijkt er meer op.
1568
00:56:08,879 --> 00:56:10,756
TIM:
Wauw. Dit is zo geweldig.
1569
00:56:10,798 --> 00:56:13,509
Eerst de rit, en nu
een volledig sit-down diner.
1570
00:56:13,551 --> 00:56:15,219
Wauw. Wat een paleis.
1571
00:56:15,261 --> 00:56:17,638
-Ik bedoel, heb je elektriciteit?
- Nou ja.
1572
00:56:17,680 --> 00:56:19,807
Man, jullie
zijn meer dan genereus.
1573
00:56:19,849 --> 00:56:21,851
Je bent altijd welkom.
1574
00:56:21,892 --> 00:56:23,477
-(kreunt)
-CAROL: Tabitha, vind je het erg?
1575
00:56:23,519 --> 00:56:25,146
-De tafel dekken?
-Oké, mama.
1576
00:56:25,187 --> 00:56:27,398
Echt? Je gaat gewoon
gooi dat daarheen, hè?
1577
00:56:27,440 --> 00:56:28,566
(hijgt)
1578
00:56:28,607 --> 00:56:31,193
Psst. Psst. Papa.
1579
00:56:31,235 --> 00:56:33,070
-Sst! Het is Marcos.
-Wat doe jij hier?
1580
00:56:33,112 --> 00:56:34,655
-Waar is oom Ted?
-Wat?
1581
00:56:34,697 --> 00:56:35,698
Hij heeft mij van de missie geschopt.
1582
00:56:35,740 --> 00:56:36,657
Dat kan hij niet.
1583
00:56:36,699 --> 00:56:37,700
Alleen ik kan dat doen.
1584
00:56:37,742 --> 00:56:38,909
Je bent weer op de missie.
1585
00:56:38,951 --> 00:56:40,369
Geen behoefte.
Ik heb nu mijn eigen missie.
1586
00:56:40,411 --> 00:56:42,663
Wat? Wat kan meer zijn
belangrijker dan mijn missie?
1587
00:56:42,705 --> 00:56:44,874
Ik moet gaan. Lichtsnelheid uit.
1588
00:56:46,083 --> 00:56:47,543
Dit is zo geweldig.
(grinnikt)
1589
00:56:47,585 --> 00:56:49,128
Nou, ik hoop dat je honger hebt.
1590
00:56:49,170 --> 00:56:50,838
Het is zo lang geleden dat ik dat heb gedaan
gebruikt zilverwerk. (grinnikt)
1591
00:56:50,880 --> 00:56:53,341
Dus, hoe vond je het?
je eerste dag?
1592
00:56:53,382 --> 00:56:54,717
Een beetje intens.
1593
00:56:54,759 --> 00:56:56,719
(grinnikt):
Ja. Je zult eraan wennen.
1594
00:56:56,761 --> 00:56:58,262
-Zelfs dat Nathan-kind?
-Nathan.
1595
00:56:58,304 --> 00:57:00,514
-Ugh. Hij is een puinhoop.
-(grinnikt): Ja.
1596
00:57:00,556 --> 00:57:02,725
-Hij is zo vierkant.
-Een vierkant?
1597
00:57:02,767 --> 00:57:04,727
Eh, ja, weet je,
als een sukkel.
1598
00:57:04,769 --> 00:57:06,646
Dweeb. Nerdlet.
Een echte poindexter.
1599
00:57:06,687 --> 00:57:08,189
Lame-o. Dorkus tot het uiterste.
1600
00:57:08,230 --> 00:57:10,024
(grinnikt)
Ze belden mij vaak.
1601
00:57:10,066 --> 00:57:12,526
-(grinnikt) Je bent raar.
-Ik ben?
1602
00:57:12,568 --> 00:57:14,570
Ja, maar op een goede manier.
1603
00:57:14,612 --> 00:57:16,072
(beide grinniken)
1604
00:57:16,113 --> 00:57:18,658
Dus waarom is de optocht
je zoveel stress bezorgen?
1605
00:57:18,699 --> 00:57:20,785
(kreunt)
Ik moet zingen.
1606
00:57:20,826 --> 00:57:22,995
-Dus wat?
-Ik weet het niet.
1607
00:57:23,037 --> 00:57:25,373
Mijn hele familie is dat
zal daar zijn,
1608
00:57:25,414 --> 00:57:27,541
inclusief mijn vader.
1609
00:57:27,583 --> 00:57:29,085
Oh.
1610
00:57:29,126 --> 00:57:30,503
Rechts.
1611
00:57:30,544 --> 00:57:32,588
Schaam je je voor hem?
1612
00:57:32,630 --> 00:57:34,674
Nee. Nee, dat is het niet.
1613
00:57:34,715 --> 00:57:36,217
(Tim zucht zwaar)
1614
00:57:36,258 --> 00:57:38,010
Het is gewoon, hij is echt goed
bij dit soort dingen--
1615
00:57:38,052 --> 00:57:41,806
creatief zijn
en gebruik je fantasie--
1616
00:57:41,847 --> 00:57:43,849
maar het is moeilijk voor mij.
1617
00:57:43,891 --> 00:57:46,102
Ik wil hem gewoon
om trots op mij te zijn.
1618
00:57:46,143 --> 00:57:47,436
Weet je?
1619
00:57:47,478 --> 00:57:49,438
(koos)
1620
00:57:49,480 --> 00:57:50,439
Echt?
1621
00:57:50,481 --> 00:57:53,150
Nou ja.
1622
00:57:54,110 --> 00:57:56,278
Ehm, wie zijn dat?
deze extra borden voor?
1623
00:57:56,320 --> 00:57:58,114
-(deurbel gaat)
-(fluistert): mama en papa.
1624
00:57:58,155 --> 00:58:00,032
Hé, hé!
De sleutel werkt nog!
1625
00:58:00,074 --> 00:58:01,575
Dat zouden jullie echt moeten doen
verander de sloten.
1626
00:58:01,617 --> 00:58:03,160
-O, het is je gelukt.
-Kijk eens wie hier is!
1627
00:58:03,202 --> 00:58:03,953
Mama en papa.
1628
00:58:03,995 --> 00:58:05,121
TABITHA:
Oma! Opa!
1629
00:58:05,162 --> 00:58:06,914
-TED SR.: Daar is ze.
-(hijgt)
1630
00:58:06,956 --> 00:58:08,416
-Kom hier, mijn kleine
gestreepte kat. -Ja hoor! Je bent hier!
1631
00:58:08,457 --> 00:58:10,501
-Kijk eens hoe groot je bent.
-Je bent bijna een tiener.
1632
00:58:10,543 --> 00:58:11,919
Kun jij al stemmen?
1633
00:58:11,961 --> 00:58:13,170
TABITHA: Tien en een half
nog jaren, oma.
1634
00:58:13,212 --> 00:58:14,422
Papa, dat gaan ze doen
herken je.
1635
00:58:14,463 --> 00:58:15,589
Nee, nee. Het is prima.
1636
00:58:15,631 --> 00:58:17,508
Ik heb de bril. Zien?
1637
00:58:17,550 --> 00:58:18,968
-TED SR. en TABITHA: Selfie!
-Hoe doe je het ook weer?
1638
00:58:19,010 --> 00:58:20,261
Breng de baby naar buiten.
1639
00:58:20,303 --> 00:58:21,846
-Verbergen!
-Waar verberg je die baby?
1640
00:58:21,887 --> 00:58:23,264
Nee. Wees gewoon cool. Wees cool.
1641
00:58:23,306 --> 00:58:24,807
-JANICE: Daar is ze.
-TED SR.: Hallo.
1642
00:58:24,849 --> 00:58:26,058
TED SR.:
Hé, wie is de nieuwe man?
1643
00:58:26,100 --> 00:58:27,977
-Dat is Marcos.
-Ik snap het.
1644
00:58:28,019 --> 00:58:31,230
(baby's schreeuwen)
1645
00:58:31,272 --> 00:58:33,566
Let op, baby's. Bienvenue.
1646
00:58:33,607 --> 00:58:35,318
Willkommen.
1647
00:58:35,359 --> 00:58:36,694
Dobro pozhalovat'.
1648
00:58:36,736 --> 00:58:39,447
-En namasté.
-(het geschreeuw gaat door)
1649
00:58:39,488 --> 00:58:41,407
Baby's.
1650
00:58:41,449 --> 00:58:42,742
Hé, hé.
1651
00:58:42,783 --> 00:58:44,201
-Geen schermtijd meer.
-(het geschreeuw stopt)
1652
00:58:44,243 --> 00:58:46,579
-(jammerend)
-ARMSTRONG: Luister.
1653
00:58:46,620 --> 00:58:49,874
Geloof het of niet,
Vroeger was ik net als jij.
1654
00:58:49,915 --> 00:58:52,501
-(koeren)
-Ja. Ik had zelfs ouders.
1655
00:58:52,543 --> 00:58:55,921
De mijne waren kinderpsychologen
1656
00:58:55,963 --> 00:58:58,424
die mij heeft gescheiden
van een experiment.
1657
00:58:58,466 --> 00:58:59,675
Echt?
1658
00:58:59,717 --> 00:59:02,345
Ze hebben mij blootgesteld aan 10.000 uur
1659
00:59:02,386 --> 00:59:05,931
-van Mozart, taallessen
en publieke radio. -Hè. Wauw.
1660
00:59:05,973 --> 00:59:07,725
Ik haat publieke radio.
1661
00:59:07,767 --> 00:59:11,270
Op dat moment besefte ik het
Ik was slimmer dan mijn ouders.
1662
00:59:11,312 --> 00:59:15,274
En met mijn eerste stap,
Ik ben weggelopen van huis.
1663
00:59:15,316 --> 00:59:17,526
-(baby's kreunen verdrietig)
-Waarom?
1664
00:59:17,568 --> 00:59:19,362
Ze duwden me rond.
1665
00:59:19,403 --> 00:59:21,530
Ik kreeg te horen wat ik moest doen
de hele tijd.
1666
00:59:21,572 --> 00:59:22,698
(huilen)
1667
00:59:22,740 --> 00:59:25,743
Maar een enkel woord
veranderde mijn leven.
1668
00:59:25,785 --> 00:59:27,370
"Nee." Zeg het.
1669
00:59:27,411 --> 00:59:28,704
ALLEN:
Nee!
1670
00:59:28,746 --> 00:59:30,706
-Doe een dutje.
-Niet!
1671
00:59:30,748 --> 00:59:32,625
- Trek je jas aan.
-Nee!
1672
00:59:32,667 --> 00:59:35,002
-Eet je groenten.
-Nahii!
1673
00:59:35,044 --> 00:59:37,296
Laat je volwassenen dat doen?
duw je rond?
1674
00:59:37,338 --> 00:59:39,674
Nee, nee! Nee, nee, nee!
Nee, nee! Nee, nee, nee!
1675
00:59:39,715 --> 00:59:41,050
-Ben je?
-Goede God, nee.
1676
00:59:41,092 --> 00:59:42,385
Dat klopt.
1677
00:59:42,426 --> 00:59:45,388
Waarom worden ouders dat?
toch de leiding?
1678
00:59:45,429 --> 00:59:47,807
Ze hadden hun kans,
en wat hebben we gekregen?
1679
00:59:47,848 --> 00:59:51,978
Vervuiling, politiek, oorlogen.
1680
00:59:52,019 --> 00:59:54,355
BABY'S:
Oeh.
1681
00:59:54,397 --> 00:59:56,399
Niet "oeh." "Boe."
1682
00:59:56,440 --> 00:59:58,025
ALLEN:
Boe!
1683
00:59:58,067 --> 01:00:01,404
Het enige wat ons tegenhoudt
zijn zij,
1684
01:00:01,445 --> 01:00:03,072
maar niet meer.
1685
01:00:03,114 --> 01:00:06,993
Het moment dat we hebben gewerkt
zo moeilijk want het is bijna zover.
1686
01:00:07,034 --> 01:00:08,160
-B-dag.
-(baby's juichen)
1687
01:00:08,202 --> 01:00:09,412
-B-dag?
-B-dag.
1688
01:00:09,453 --> 01:00:11,539
-Ik ben met zoveel.
-Ik ben met zoveel.
1689
01:00:11,580 --> 01:00:13,916
Nee, nee, het is niet...
het is niet jouw verjaardag.
1690
01:00:13,958 --> 01:00:16,794
Het is het begin
van de babyrevolutie.
1691
01:00:16,836 --> 01:00:18,629
- Ja, ja.
-(baby's juichen)
1692
01:00:18,671 --> 01:00:21,298
En er zal taart zijn.
Taart voor iedereen.
1693
01:00:21,340 --> 01:00:24,093
BABY'S (zingen): Taart! Taart!
Taart! Taart! Taart! Taart!
1694
01:00:24,135 --> 01:00:25,720
-Geen regels meer.
-(het zingen gaat door)
1695
01:00:25,761 --> 01:00:27,596
Oh la la!
1696
01:00:27,638 --> 01:00:29,348
Geen ouders meer.
1697
01:00:29,390 --> 01:00:30,599
Uh-oh.
1698
01:00:30,641 --> 01:00:31,767
Bank, bank, bank, bank!
1699
01:00:31,809 --> 01:00:34,270
Sayonara, mama en papa!
1700
01:00:34,312 --> 01:00:36,314
-O, dit is slecht.
-(grinnikt)
1701
01:00:36,355 --> 01:00:38,232
Oké, de pep-rally is voorbij.
1702
01:00:38,274 --> 01:00:40,651
Jouw ouders
ga je ophalen.
1703
01:00:40,693 --> 01:00:41,736
(huilen)
1704
01:00:41,777 --> 01:00:43,279
Dit is mijn levenswerk.
1705
01:00:43,321 --> 01:00:46,240
Oh ja, 17 lange maanden.
1706
01:00:46,282 --> 01:00:48,868
Naar... geen ouders meer.
(lacht)
1707
01:00:48,909 --> 01:00:50,536
Mm. (gorgelt, slurpt)
1708
01:00:50,578 --> 01:00:52,997
Proost op de revolutie.
1709
01:00:53,956 --> 01:00:55,666
-Nee. Nee. Nee.
-(Tabitha grinnikt)
1710
01:00:55,708 --> 01:00:57,543
-Nee. Oh, dat is een blijvertje.
-TABITHA: O, Tina.
1711
01:00:57,585 --> 01:00:59,670
Het is zo schattig.
Hoe heet de app?
1712
01:00:59,712 --> 01:01:01,130
-Het heet QT Snap.
-Oh.
1713
01:01:01,172 --> 01:01:03,090
-Laat me zien hoe ik dat kan downloaden.
-Iedereen heeft het.
1714
01:01:03,132 --> 01:01:05,134
Dus, Marcos... Lichtsnelheid?
1715
01:01:05,176 --> 01:01:06,761
-Is dat wat je zei?
-Mm-hmm.
1716
01:01:06,802 --> 01:01:08,596
Klinkt als een tekenfilmnaam.
1717
01:01:08,638 --> 01:01:09,805
(lachen)
1718
01:01:09,847 --> 01:01:11,641
- Echt waar.
-(lacht ongemakkelijk)
1719
01:01:11,682 --> 01:01:14,602
Nou, mijn ouders,
Ze zijn een beetje gek, dus...
1720
01:01:14,644 --> 01:01:16,228
(slurpen)
1721
01:01:16,270 --> 01:01:18,981
Hé. Het is alsof ik je ken
ergens vandaan.
1722
01:01:19,023 --> 01:01:20,358
Ik denk het niet.
1723
01:01:20,399 --> 01:01:22,026
-Dat is ook een blijvertje.
-Hoi. Hoi.
1724
01:01:22,068 --> 01:01:24,070
-Ziet hij er niet bekend uit?
-Ik denk van niet.
1725
01:01:24,111 --> 01:01:25,529
Ja, hij lijkt precies op Tim.
1726
01:01:25,571 --> 01:01:27,156
Ja. Je lijkt op Tim.
1727
01:01:27,198 --> 01:01:29,367
-(hoest)
-Hm? -Hè?
1728
01:01:29,408 --> 01:01:30,910
Alleen droeg Tim geen bril.
1729
01:01:30,951 --> 01:01:33,079
O, dat klopt.
(spot)
1730
01:01:33,120 --> 01:01:35,581
Hé. Nou, hoe zit dat dan.
1731
01:01:35,623 --> 01:01:38,167
-(Tina zucht)
- Hé, waar is Tim eigenlijk?
1732
01:01:38,209 --> 01:01:40,002
Tim en Ted zijn op reis.
1733
01:01:40,044 --> 01:01:42,213
-TED SR. en JANICE: Samen?
-Ze hebben een band.
1734
01:01:42,254 --> 01:01:44,298
- Nou, dat werd tijd.
-Ja.
1735
01:01:44,340 --> 01:01:46,509
Ik hoop alleen dat Tim terug is
op tijd voor de optocht.
1736
01:01:46,550 --> 01:01:48,010
-(Janice spot)
-(Ted sr. grinnikt)
1737
01:01:48,052 --> 01:01:50,972
Eh, waarom...
waarom zou hij er niet zijn?
1738
01:01:51,013 --> 01:01:53,015
-(lacht) Tim Tijd.
-Tim Tijd.
1739
01:01:53,057 --> 01:01:54,058
-JANICE: O. (grinnikt)
-(Carol lacht)
1740
01:01:54,100 --> 01:01:55,184
Wat is-wat is Tim Tijd?
1741
01:01:55,226 --> 01:01:56,686
-Ga je gang.
-Oké.
1742
01:01:56,727 --> 01:02:00,648
Nou, Marcos, Tim Tijd
is als een zwart gat
1743
01:02:00,690 --> 01:02:05,111
waar dingen zoals de werkelijkheid
en als je op tijd bent, verdwaal je.
1744
01:02:05,152 --> 01:02:06,570
-(Tabitha lacht)
-O.
1745
01:02:06,612 --> 01:02:09,365
Tabitha's vader wel
een zeer actieve verbeelding.
1746
01:02:09,407 --> 01:02:11,117
Dat is een goede zaak.
1747
01:02:11,158 --> 01:02:12,827
Ja, dat is een...
Ik zou zeggen dat dat een goede zaak is.
1748
01:02:12,868 --> 01:02:16,205
Oh, weet je nog dat hij 'onze' zei?
baas probeerde ons te ontvoeren?
1749
01:02:16,247 --> 01:02:17,748
- Heeft hij dat gedaan?
-(gelach)
1750
01:02:17,790 --> 01:02:20,334
TED SR.: Of dat zijn baby
broer kon lopen en praten
1751
01:02:20,376 --> 01:02:22,003
maar alleen wanneer
wij keken niet.
1752
01:02:22,044 --> 01:02:23,337
(gelach)
1753
01:02:23,379 --> 01:02:25,256
("Willem TellOuverture"
spelen)
1754
01:02:25,297 --> 01:02:28,134
(grinnikend):
Wauw. Draai je om.
1755
01:02:29,677 --> 01:02:31,345
TABITHA:
Dat is zo papa.
1756
01:02:31,387 --> 01:02:34,056
Weet je, dat was Ted
zelf een flink handjevol.
1757
01:02:34,098 --> 01:02:36,392
-Oh, hij kan heel...
-TED SR.: Gespannen.
1758
01:02:36,434 --> 01:02:38,185
JANICE:
Mm. Ja. Hooggespannen.
1759
01:02:38,227 --> 01:02:40,604
Oh. Onthoud de tijd
hij heeft ons aangeklaagd?
1760
01:02:40,646 --> 01:02:43,357
-(gelach)
-JANICE: Tieners. Uhm.
1761
01:02:43,399 --> 01:02:45,609
Hij keek echt op
wel aan zijn grote broer.
1762
01:02:45,651 --> 01:02:47,778
-BEIDE: Dat deed hij?
-JANICE: Oh, ja.
1763
01:02:47,820 --> 01:02:49,613
Hij wilde hem niet met rust laten.
1764
01:02:49,655 --> 01:02:51,240
Alles wat Tim deed,
Teddy wilde doen.
1765
01:02:51,282 --> 01:02:52,783
-TABITHA: Werkelijk?
-Ja.
1766
01:02:52,825 --> 01:02:54,910
-Tagalong Teddy, we hebben hem gebeld.
-(Tabitha grinnikt)
1767
01:02:54,952 --> 01:02:57,079
-JANICE: Nou, niet in zijn gezicht.
-TED SR.: Nee, nee.
1768
01:02:57,121 --> 01:02:59,332
Niet in zijn gezicht.
Hij was erg litigieus.
1769
01:02:59,373 --> 01:03:01,584
Maar weet je wat?
Je vader vond het niet erg.
1770
01:03:01,625 --> 01:03:03,627
Hij was zo trots
van zijn kleine broertje.
1771
01:03:03,669 --> 01:03:05,463
-O ja.
-Hij hield ervan om hem te laten zien.
1772
01:03:05,504 --> 01:03:08,174
TED SR.: Die jongens deden dat
alles samen.
1773
01:03:08,215 --> 01:03:10,259
JANICE:
Ze waren beste vrienden.
1774
01:03:10,301 --> 01:03:12,011
-Net als jij en ik.
-(Tina giechelt)
1775
01:03:12,053 --> 01:03:13,763
Toch, Tine?
1776
01:03:13,804 --> 01:03:15,097
Beste vrienden voor altijd.
1777
01:03:15,139 --> 01:03:16,432
-Kietelmonster!
-(Carol grinnikt)
1778
01:03:16,474 --> 01:03:18,601
CAROL:
Dat is zo lief.
1779
01:03:26,317 --> 01:03:27,777
TABITHA:
En dit is mijn kast.
1780
01:03:27,818 --> 01:03:29,612
-TIM: Oh, coole kast.
-En dit is mijn bed.
1781
01:03:29,654 --> 01:03:31,572
-En dit is mijn vis.
-(tikken)
1782
01:03:31,614 --> 01:03:35,326
- Hé, ik wil iets zien
echt heel gaaf? -Zeker.
1783
01:03:36,327 --> 01:03:38,287
Ik heb deze vocalizer gemaakt
voor Dr. Hawking.
1784
01:03:38,329 --> 01:03:40,081
Hé, mijn oude...
1785
01:03:40,122 --> 01:03:42,041
-Wat heb je gedaan?!
-Kijk dit eens.
1786
01:03:42,083 --> 01:03:44,210
Zeg hallo, dokter Hawking.
1787
01:03:45,127 --> 01:03:47,129
ROBOTSTEM:
Hel-l-l-l-l...
1788
01:03:47,171 --> 01:03:50,800
(gromt)
Hij heeft faalangst.
1789
01:03:50,841 --> 01:03:52,218
Mm-hmm. Ja.
1790
01:03:52,259 --> 01:03:53,886
Oh, dit is Lam Lam.
1791
01:03:53,928 --> 01:03:55,429
Hé, Lam Lam.
1792
01:03:55,471 --> 01:03:58,140
Dat is mijn galaxy-model
daarboven op mijn plank.
1793
01:03:58,182 --> 01:04:00,351
Mijn wetenschapper van de week-prijs.
1794
01:04:00,393 --> 01:04:02,228
-Wauw.
-Mijn verzameling geodestenen.
1795
01:04:02,269 --> 01:04:03,813
En mijn telescoop.
1796
01:04:03,854 --> 01:04:04,981
Zoet.
1797
01:04:05,022 --> 01:04:07,316
-Hé, coole gitaar.
-Ja.
1798
01:04:07,358 --> 01:04:08,359
Dat is die van mijn vader.
1799
01:04:08,401 --> 01:04:10,236
Coole vader. (gromt)
1800
01:04:10,277 --> 01:04:11,529
Gaat het?
1801
01:04:11,570 --> 01:04:13,823
Ja, ik ben een stuk groter
in mijn gedachten.
1802
01:04:13,864 --> 01:04:17,034
Hé, als je wilt,
Ik kan je helpen met je liedje.
1803
01:04:17,076 --> 01:04:19,328
Nee, dat kan niet.
1804
01:04:19,370 --> 01:04:20,997
-Je oren zullen bloeden.
-O, alsjeblieft.
1805
01:04:21,038 --> 01:04:22,665
Het zal leuk zijn.
1806
01:04:22,707 --> 01:04:25,251
Hoe zit het met deze?
Het is een klassieker.
1807
01:04:25,292 --> 01:04:27,336
(zucht)
Moeten we?
1808
01:04:27,378 --> 01:04:29,672
Kom op. Laten we het proberen.
1809
01:04:30,673 --> 01:04:32,425
Oké.
1810
01:04:33,467 --> 01:04:35,052
Het zal echter niet goed zijn.
1811
01:04:35,094 --> 01:04:36,220
Geen oordeel.
1812
01:04:36,262 --> 01:04:37,763
We hebben gewoon plezier.
1813
01:04:37,805 --> 01:04:39,890
(zachte melodie spelen)
1814
01:04:42,727 --> 01:04:46,772
(vals):
*Er is geen plek zoals thuis*
1815
01:04:46,814 --> 01:04:48,941
*Voor de feestdagen*
1816
01:04:48,983 --> 01:04:50,901
ROBOTSTEM:
Stop alsjeblieft.
1817
01:04:50,943 --> 01:04:54,530
-Nee, hou op. Aaah...!
-* Want het maakt niet uit *
1818
01:04:54,572 --> 01:04:57,199
* Hoe ver je weg bent... *
1819
01:04:57,241 --> 01:04:58,617
(stopt met spelen)
1820
01:04:58,659 --> 01:05:00,369
Goed... probeer het.
1821
01:05:00,411 --> 01:05:03,039
Ugh! Ik word gewoon zo zenuwachtig.
1822
01:05:03,080 --> 01:05:05,041
(grinnikt):
Dat is oké.
1823
01:05:05,082 --> 01:05:07,543
Luister, het enige wat je hoeft te doen
1824
01:05:07,585 --> 01:05:10,546
Stel je dat eens voor
jij zit in het liedje.
1825
01:05:10,588 --> 01:05:14,383
Alles in de teksten
gebeurt jou eigenlijk.
1826
01:05:14,425 --> 01:05:17,553
En je kunt de aantekeningen zien.
1827
01:05:17,595 --> 01:05:20,514
(Het spelen van "Als je wilt
om uit te zingen, uit te zingen")
1828
01:05:22,433 --> 01:05:26,103
TIM: * Nou ja, als je wilt
uitzingen, uitzingen *
1829
01:05:26,145 --> 01:05:29,690
*En als je wilt
vrij zijn, vrij zijn *
1830
01:05:29,732 --> 01:05:33,069
-Wauw. Wauw! -* Omdat dat zo is
een miljoen dingen om te zijn *
1831
01:05:33,110 --> 01:05:35,738
-* Je weet dat er *
-Wauw. Marcos, wacht even.
1832
01:05:35,780 --> 01:05:37,490
-Kom op.
-(gromt)
1833
01:05:37,531 --> 01:05:39,742
-* En als je wilt zingen
hoog, hoog zingen * -(janken)
1834
01:05:39,784 --> 01:05:41,744
-Dat is een beetje te hoog.
-* En als je wilt *
1835
01:05:41,786 --> 01:05:43,746
-* Om laag te zingen, zing laag *
-Wauw.
1836
01:05:43,788 --> 01:05:45,414
Ik heb je.
1837
01:05:45,456 --> 01:05:47,667
-* Omdat er een miljoen is
manieren om te gaan * -(hijgt)
1838
01:05:47,708 --> 01:05:49,418
*Je weet dat er *
1839
01:05:49,460 --> 01:05:50,836
OMG, dat is veel.
1840
01:05:50,878 --> 01:05:51,962
(schreeuwt)
1841
01:05:52,004 --> 01:05:54,799
*Uh-huh, het is gemakkelijk*
1842
01:05:54,840 --> 01:05:57,301
-* Uh-huh *
-(schreeuwt, lacht)
1843
01:05:57,343 --> 01:05:59,929
*Je hoeft het alleen maar te proberen*
1844
01:05:59,971 --> 01:06:01,722
(schreeuwt, lacht)
1845
01:06:01,764 --> 01:06:03,641
(schreeuwen)
1846
01:06:03,683 --> 01:06:05,851
*Je mag zingen wat je wilt*
1847
01:06:05,893 --> 01:06:07,478
Wauw! Ja, dit is leuk!
1848
01:06:07,520 --> 01:06:10,690
-* De kans is voor jou *
-(gierend)
1849
01:06:10,731 --> 01:06:13,776
*En als je het op jouw manier doet*
1850
01:06:13,818 --> 01:06:15,111
Wauw.
1851
01:06:15,152 --> 01:06:17,446
*Je kunt het vandaag doen*
1852
01:06:17,488 --> 01:06:20,324
Marcos, wacht. Waar ben je?
1853
01:06:20,366 --> 01:06:21,951
Kom op. Je kunt het.
1854
01:06:21,993 --> 01:06:24,829
-Dat kan ik niet. Ik kan het niet.
-(publiek juicht)
1855
01:06:24,870 --> 01:06:27,456
* *
1856
01:06:27,498 --> 01:06:28,624
(hijgt zachtjes)
1857
01:06:28,666 --> 01:06:30,459
(publiek mompelt zachtjes)
1858
01:06:30,501 --> 01:06:32,753
(nerveus hijgend)
1859
01:06:34,005 --> 01:06:37,299
-Ga er nu voor.
-(publiek babbelt)
1860
01:06:37,341 --> 01:06:39,135
-* Ah-ah-ah *
-(geklets stopt)
1861
01:06:39,176 --> 01:06:41,387
* *
1862
01:06:41,429 --> 01:06:43,931
Wauw. (grinnikt)
1863
01:06:46,684 --> 01:06:47,852
Hé.
1864
01:06:47,893 --> 01:06:49,937
* Het is gemakkelijk *
1865
01:06:49,979 --> 01:06:51,355
* Ah-ah-ah *
1866
01:06:51,397 --> 01:06:54,984
*Je hoeft het alleen maar te proberen*
1867
01:06:55,026 --> 01:06:56,736
TABITHA:
Oké. Mijn beurt.
1868
01:06:56,777 --> 01:06:58,696
TIM:
Daar gaan we. Jij bent het allemaal.
1869
01:06:58,738 --> 01:07:01,657
*Nou, als ik dat wil
uitzingen, uitzingen *
1870
01:07:01,699 --> 01:07:03,367
-*Zing mee*
-Ja, laat het eruit.
1871
01:07:03,409 --> 01:07:05,286
*En als ik wil
vrij zijn, vrij zijn *
1872
01:07:05,328 --> 01:07:06,662
* Wees vrij *
1873
01:07:06,704 --> 01:07:08,873
* Want dat is er
een miljoen dingen om te zijn *
1874
01:07:08,914 --> 01:07:11,250
* Ik weet dat er,
Ik weet dat er *
1875
01:07:11,292 --> 01:07:13,711
-* Ik weet dat er *
-* Je weet dat er *
1876
01:07:13,753 --> 01:07:16,672
-* Ik weet dat er... *
-* Je weet dat er... *
1877
01:07:16,714 --> 01:07:20,259
-* Ik weet dat er *
-* Je weet dat er *
1878
01:07:20,301 --> 01:07:24,388
* Ik weet dat die er zijn. *
1879
01:07:28,059 --> 01:07:30,436
Wauw. Dat was zo geweldig.
1880
01:07:30,478 --> 01:07:31,979
Nee, je was zo geweldig.
1881
01:07:32,021 --> 01:07:33,147
Bedankt, Marcos.
1882
01:07:33,189 --> 01:07:34,565
-(cameraklikken)
-Wat?
1883
01:07:34,607 --> 01:07:36,025
-Oh, dat is een blijvertje.
-O, ze kunnen ons zien.
1884
01:07:36,067 --> 01:07:37,234
-Ze kunnen ons zien.
-Ach.
1885
01:07:37,276 --> 01:07:38,527
Jongens, kom op.
1886
01:07:38,569 --> 01:07:40,696
Stop. Nee, doe het. Doe het.
1887
01:07:40,738 --> 01:07:42,657
(grinnikend):
O nee.
1888
01:07:42,698 --> 01:07:44,950
Ouders toch? (grinnikt)
1889
01:07:44,992 --> 01:07:47,203
- Dag, familie Templeton!
-CAROL: Tot ziens.
1890
01:07:47,244 --> 01:07:48,871
-Dag, Marcos.
-Lichtsnelheid.
1891
01:07:48,913 --> 01:07:49,914
Vreemd kind.
1892
01:07:49,955 --> 01:07:51,624
JANICE:
Ja, ik vind hem niet leuk.
1893
01:07:51,666 --> 01:07:54,001
(zacht gitaarspel)
1894
01:07:54,043 --> 01:07:56,629
*Vang mijn aandacht*
1895
01:07:57,421 --> 01:08:00,091
*Neem mijn hand*
1896
01:08:00,925 --> 01:08:02,593
* Deze band is hechter
dan wij *
1897
01:08:02,635 --> 01:08:04,303
Ga ze halen, Tabitha.
1898
01:08:04,345 --> 01:08:06,472
* Ooit gepland *
1899
01:08:06,514 --> 01:08:09,350
*Geef mij moed*
1900
01:08:09,392 --> 01:08:10,977
* Zodat ik kan landen... *
1901
01:08:11,018 --> 01:08:12,561
TINA: Oppakken, ophalen,
ophalen, ophalen,
1902
01:08:12,603 --> 01:08:14,063
ophalen, ophalen,
ophalen, ophalen, ophalen,
1903
01:08:14,105 --> 01:08:16,232
ophalen, ophalen, ophalen,
ophalen. Choo-choo!
1904
01:08:16,273 --> 01:08:18,567
Begrijpen ze het niet?
is het het lot van de wereld?
1905
01:08:18,609 --> 01:08:20,653
Ik heb een eeuwigheid in de wacht gestaan!
1906
01:08:20,695 --> 01:08:22,738
KIND: Alle operators
zijn momenteel aan het slapen.
1907
01:08:22,780 --> 01:08:25,282
Ik heb zo lang in de wacht gestaan
Er groeit een tand in mij.
1908
01:08:25,324 --> 01:08:27,743
Vroeger schreven we memo's.
1909
01:08:27,785 --> 01:08:29,370
Dat is schattig en ouderwets.
1910
01:08:29,412 --> 01:08:30,705
(spot)
1911
01:08:30,746 --> 01:08:32,748
TED:
Ik huil om de toekomst.
1912
01:08:32,790 --> 01:08:35,251
Wilt u praten over uw
gevoelens nu terwijl ik in de wacht sta?
1913
01:08:35,292 --> 01:08:36,419
Ik kan je 20 minuten geven.
1914
01:08:36,460 --> 01:08:37,712
Nee.
1915
01:08:37,753 --> 01:08:39,338
Laten we naar de noot gaan,
het goudklompje.
1916
01:08:39,380 --> 01:08:40,840
Waar ben je bang voor?
1917
01:08:40,881 --> 01:08:43,300
Haaien, die worden neergeschoten
in het hoofd met een pijl,
1918
01:08:43,342 --> 01:08:44,719
en... de belastingdienst.
1919
01:08:44,760 --> 01:08:46,262
-Dat is het.
- Daar ga je.
1920
01:08:46,304 --> 01:08:47,763
Was dat zo moeilijk?
Kleine stapjes.
1921
01:08:47,805 --> 01:08:49,765
Hoe zit het nu met eenzaam zijn?
1922
01:08:49,807 --> 01:08:51,642
-Ik ben niet eenzaam.
-Mm-hmm.
1923
01:08:51,684 --> 01:08:54,103
Ik ben gewoon... alleen.
1924
01:08:54,145 --> 01:08:55,604
Er is een verschil.
1925
01:08:55,646 --> 01:08:57,273
-Ik denk dat het tijd is
je leest je dossier. -(hijgt)
1926
01:08:57,315 --> 01:08:58,899
-Ah-ah-ah-ah.
-Geef mij maar.
1927
01:08:58,941 --> 01:09:00,318
Wauw. Is dit het?
1928
01:09:00,359 --> 01:09:02,820
Het is zo dun.
1929
01:09:02,862 --> 01:09:04,697
JONGE TIM:
Beste baasbaby,
1930
01:09:04,739 --> 01:09:06,324
Ik beloof je dit:
1931
01:09:06,365 --> 01:09:09,035
Elke ochtend wanneer
Als je wakker wordt, zal ik er zijn.
1932
01:09:09,076 --> 01:09:11,787
Elke avond tijdens het diner
Ik zal er zijn.
1933
01:09:11,829 --> 01:09:14,206
Elk verjaardagsfeestje,
elke kerstochtend
1934
01:09:14,248 --> 01:09:15,708
Ik zal er zijn.
1935
01:09:15,750 --> 01:09:19,128
Jaar na jaar na jaar.
1936
01:09:19,170 --> 01:09:24,091
En jij en ik
zullen altijd broers zijn.
1937
01:09:24,133 --> 01:09:26,010
Altijd.
1938
01:09:26,052 --> 01:09:28,804
Het geeft mij zin om te maken
een droevig gezicht.
1939
01:09:28,846 --> 01:09:31,057
(fluiten van speelgoedtreinen)
1940
01:09:33,559 --> 01:09:35,811
We waren nog maar kinderen.
1941
01:09:35,853 --> 01:09:38,397
Wij wisten niets
over de echte wereld.
1942
01:09:38,439 --> 01:09:40,941
En uiteindelijk,
je moet volwassen worden.
1943
01:09:40,983 --> 01:09:43,194
Gewoon omdat je groter wordt,
het betekent niet
1944
01:09:43,235 --> 01:09:44,737
je moet uit elkaar groeien.
1945
01:09:44,779 --> 01:09:47,406
Ik weet het niet.
Misschien is het al te laat.
1946
01:09:47,448 --> 01:09:49,408
TIM (grommend):
Hé.
1947
01:09:49,450 --> 01:09:50,660
Sorry dat ik te laat ben.
1948
01:09:50,701 --> 01:09:52,244
TINA:
Papa!
1949
01:09:52,286 --> 01:09:53,454
Papa, papa.
1950
01:09:53,496 --> 01:09:54,705
Wat is er aan de hand?
1951
01:09:54,747 --> 01:09:56,207
Oom Ted mist je echt.
1952
01:09:56,248 --> 01:09:58,584
-Is dat niet leuk?
-(speelgoedtrein fluitsignaal)
1953
01:10:01,379 --> 01:10:04,173
Dus, hé, wat ben je aan het doen?
1954
01:10:04,215 --> 01:10:05,633
Oh, ik was, eh...
1955
01:10:05,675 --> 01:10:08,886
Ik weet het niet,
Ik was hier net mee bezig.
1956
01:10:08,928 --> 01:10:10,721
(hijgt)
1957
01:10:13,140 --> 01:10:15,935
Kijk, het spijt me van
wat ik in de pauze zei.
1958
01:10:15,977 --> 01:10:18,562
Wat gebeurt er op de speelplaats
blijft op de speelplaats.
1959
01:10:18,604 --> 01:10:20,481
Ik was gewoon bezorgd
over Tabitha, weet je?
1960
01:10:20,523 --> 01:10:21,857
Ze is jouw dochter. Ik snap het.
1961
01:10:21,899 --> 01:10:23,567
Deze hele tijd,
Ik dacht aan
1962
01:10:23,609 --> 01:10:25,945
wat ik wilde
en niet wat ze nodig had.
1963
01:10:25,987 --> 01:10:28,114
Ik denk dat ik dit eindelijk heb
ouderschapszaak bedacht.
1964
01:10:28,155 --> 01:10:29,281
Gouden ster voor jou, papa.
1965
01:10:29,323 --> 01:10:30,950
-Ga zo door, papa.
- Ja, daarover.
1966
01:10:30,992 --> 01:10:34,078
Armstrong wil er vanaf
van ouders op de een of andere manier.
1967
01:10:34,120 --> 01:10:36,414
-Sorry, wat? -Hij is van plan
een babyrevolutie.
1968
01:10:36,455 --> 01:10:37,957
Euh, kom op.
1969
01:10:37,999 --> 01:10:40,209
Net toen ik goed werd
bij dit hele ouderschapsgedoe.
1970
01:10:40,251 --> 01:10:41,711
We moeten hem tegenhouden.
1971
01:10:41,752 --> 01:10:43,295
-Niet wij.
-Jij?
1972
01:10:43,337 --> 01:10:44,672
Geen van ons.
1973
01:10:44,714 --> 01:10:46,340
-BabyCorp neemt het over
vanaf hier. -Ah.
1974
01:10:46,382 --> 01:10:48,509
Dus, wat, ze gaan het insturen
de Baby SEALS of zoiets?
1975
01:10:48,551 --> 01:10:50,052
-Het lijkt erop.
-Dus je zult, eh...
1976
01:10:50,094 --> 01:10:52,430
je gaat terug
naar uw kantoor.
1977
01:10:52,471 --> 01:10:54,724
TED: Eh, ja.
Nou, blijf in contact, Tim.
1978
01:10:54,765 --> 01:10:56,559
Hallo? BabyCorp?
1979
01:10:56,600 --> 01:10:58,561
Godzijdank, BabyCorp.
Nou, BabyCo...
1980
01:10:58,602 --> 01:11:00,813
(stammelend):
Wat-wat? Wat zeg je,
1981
01:11:00,855 --> 01:11:02,815
er is niet genoeg bewijs,
BabyCorp? ik...
1982
01:11:02,857 --> 01:11:04,650
-Uh-oh. -Dus dat ben je niet
ga je iets doen?
1983
01:11:04,692 --> 01:11:06,068
Maar BabyCorp, ik...
1984
01:11:06,110 --> 01:11:07,778
Uhm. Nou ja, dan
wij zorgen ervoor.
1985
01:11:07,820 --> 01:11:09,572
Weet je wat, BabyCorp?
1986
01:11:09,613 --> 01:11:10,990
Ik stop!
1987
01:11:11,032 --> 01:11:13,117
Wat een stelletje
luier snuivers. (gromt)
1988
01:11:13,159 --> 01:11:14,869
(fluit klinkt,
trein wordt uitgeschakeld)
1989
01:11:14,910 --> 01:11:17,079
Het lijkt erop dat we moeten stoppen
Armstrong zelf.
1990
01:11:17,121 --> 01:11:19,665
We gaan schurkenstaten.
Ik vind het leuk.
1991
01:11:19,707 --> 01:11:21,334
-Dus de missie is weer begonnen?
-Ja.
1992
01:11:21,375 --> 01:11:24,128
Als jullie twee het kunnen verdragen
elkaar nog wat langer.
1993
01:11:24,170 --> 01:11:27,423
Ik denk dat ik daarmee kan leven.
Tim?
1994
01:11:27,465 --> 01:11:28,424
Ik denk dat dat haalbaar is.
1995
01:11:28,466 --> 01:11:29,425
Jawel!
1996
01:11:29,467 --> 01:11:30,885
Opnieuw samen gedwongen.
1997
01:11:30,926 --> 01:11:33,679
WIZZIE:
Het is 20:45 uur.
1998
01:11:33,721 --> 01:11:35,765
TED:
Oké. Onze klok tikt.
1999
01:11:35,806 --> 01:11:38,893
We moeten Armstrong tegenhouden
voordat de formule uitgewerkt is.
2000
01:11:38,934 --> 01:11:42,313
Werken als team,
We zullen staken tijdens de optocht.
2001
01:11:42,355 --> 01:11:43,606
Ga, Tine.
2002
01:11:43,648 --> 01:11:45,941
Nu dit topgeheim
documenteren...
2003
01:11:45,983 --> 01:11:47,443
Lieverd, het is het programma.
2004
01:11:47,485 --> 01:11:49,779
Dit uiterst geheime programma onthult
2005
01:11:49,820 --> 01:11:52,782
dat Armstrong op de planning staat
om het publiek aan te spreken,
2006
01:11:52,823 --> 01:11:55,868
wat hij hier zal doen
helemaal aan het einde.
2007
01:11:55,910 --> 01:11:58,496
We hebben iemand backstage nodig.
Tim, dat ben jij.
2008
01:11:58,537 --> 01:12:01,165
Hoe kom ik backstage
als ik niet mee doe aan de optocht?
2009
01:12:01,207 --> 01:12:03,042
TED: Mijn mensen zullen dat wel doen
zorg daarvoor.
2010
01:12:03,084 --> 01:12:03,876
(speelgoed piept)
2011
01:12:03,918 --> 01:12:05,294
-Ah!
-Bedankt.
2012
01:12:05,336 --> 01:12:06,462
-(grinnikt)
-Dank je.
2013
01:12:06,504 --> 01:12:07,546
-Nee!
-Geweldig.
2014
01:12:07,588 --> 01:12:09,632
-En... ga.
-(lachen)
2015
01:12:09,674 --> 01:12:11,092
Lijm.
2016
01:12:11,133 --> 01:12:12,968
(schreeuwt)
2017
01:12:13,010 --> 01:12:15,304
ROBOTSTEM:
Daar, daar. Allemaal beter.
2018
01:12:15,346 --> 01:12:16,931
Geweldig.
2019
01:12:16,973 --> 01:12:20,393
Nu zal ik je ogen zijn
en je oren in het publiek.
2020
01:12:20,434 --> 01:12:22,311
Ik kan mama niet laten zien dat ik praat,
2021
01:12:22,353 --> 01:12:24,230
of ze gaat beginnen
schreeuwend en omhelzend tegen mij,
2022
01:12:24,271 --> 01:12:25,982
maar deze kleine doodads
zal je toestaan
2023
01:12:26,023 --> 01:12:27,817
begrijp mijn babypraatje.
2024
01:12:27,858 --> 01:12:29,485
Het wordt een GAGA-apparaat genoemd.
2025
01:12:29,527 --> 01:12:30,861
-Ach, dat is schattig.
- Kijk eens.
2026
01:12:30,903 --> 01:12:32,154
(spreekt wartaal)
2027
01:12:32,196 --> 01:12:33,406
(via GAGA):
Kun je me horen, papa?
2028
01:12:33,447 --> 01:12:34,657
Ook schattig.
2029
01:12:34,699 --> 01:12:36,742
Ondertussen,
met mijn nieuwe paarse status,
2030
01:12:36,784 --> 01:12:38,786
Ik kan dicht bij Armstrong blijven.
2031
01:12:38,828 --> 01:12:40,830
Eh, dat is een wenkbrauw.
2032
01:12:40,871 --> 01:12:42,832
-Oh. Sorry.
-Eh, nee, dat is, uh...
2033
01:12:42,873 --> 01:12:44,583
TED:
Als het moment rijp is,
2034
01:12:44,625 --> 01:12:46,210
Ik implanteer een apparaat.
2035
01:12:46,252 --> 01:12:47,712
- Begrepen.
- Heb je wat?
2036
01:12:47,753 --> 01:12:48,921
Ik bedoel, je hebt dit.
2037
01:12:48,963 --> 01:12:50,965
Ga ze halen, tijger.
(grinnikt)
2038
01:12:51,007 --> 01:12:52,925
-O, bedankt, ouders.
-(applaus)
2039
01:12:52,967 --> 01:12:54,343
Dank je. Daar is de...
2040
01:12:54,385 --> 01:12:56,345
Daar is het oude enthousiasme
Ik vind het leuk om te zien.
2041
01:12:56,387 --> 01:12:58,723
TINA: Dit zal
sta mij toe zijn pak te controleren.
2042
01:12:58,764 --> 01:13:02,184
Ik kan Muttonchops maken
doe wat ik wil.
2043
01:13:02,226 --> 01:13:04,061
(brabbelen)
2044
01:13:04,103 --> 01:13:06,480
TINA:
Ik kan hem laten dansen.
2045
01:13:06,522 --> 01:13:08,190
Ik kan hem laten steigeren.
2046
01:13:08,232 --> 01:13:10,026
-Hé, nee, nee, nee, nee.
-Inclusief zichzelf blootgeven
2047
01:13:10,067 --> 01:13:11,861
-aan het publiek.
-(publiek snakt naar adem)
2048
01:13:11,902 --> 01:13:14,655
-(schreeuwt) -Elke ouder
zullen hun telefoon tevoorschijn halen.
2049
01:13:14,697 --> 01:13:17,033
Kijk niet naar mij.
Kijk niet naar mij!
2050
01:13:17,074 --> 01:13:19,660
De foto's zullen zich verspreiden
zoals luieruitslag.
2051
01:13:19,702 --> 01:13:21,537
Ga naar ons pizzafeestje.
2052
01:13:21,579 --> 01:13:23,497
Boom! Bam! Poep! Poef!
2053
01:13:23,539 --> 01:13:24,707
Vragen?
2054
01:13:24,749 --> 01:13:25,916
Nadat Tabitha zingt
haar solo, toch?
2055
01:13:25,958 --> 01:13:27,418
Nadat Tabitha zingt.
2056
01:13:27,460 --> 01:13:31,088
Nu leunen we gewoon achterover, ontspannen
en geniet van de voorstelling.
2057
01:13:32,340 --> 01:13:33,883
(fanfare spelen)
2058
01:13:33,924 --> 01:13:36,385
ARMSTRONG: Welkom, ouders,
naar onze vakantieoptocht.
2059
01:13:36,427 --> 01:13:39,889
Denk aan flitsfotografie
in de zaal
2060
01:13:39,930 --> 01:13:42,558
is absoluut oké.
2061
01:13:42,600 --> 01:13:45,353
Maak een foto. Laat het je kinderen zien
dat je van ze houdt.
2062
01:13:45,394 --> 01:13:46,896
Jippie!
2063
01:13:46,937 --> 01:13:48,272
Kom op, Tim.
2064
01:13:48,314 --> 01:13:50,566
-Je hebt beloofd dat je hier zou zijn.
-(man kreunt)
2065
01:13:50,608 --> 01:13:52,068
O, het spijt me. Deze stoel is bezet.
2066
01:13:52,109 --> 01:13:54,028
-Ja. Sorry.
-O, nee. (mompelt)
2067
01:13:54,070 --> 01:13:56,280
-Het spijt me zo. Ik... Sorry.
-(man gromt, mompelt)
2068
01:13:56,322 --> 01:13:58,407
-Sorry! Het spijt me zo.
-(brabbeltaal sprekend)
2069
01:13:58,449 --> 01:14:00,743
(over GAGA): Oom Teddy,
ben je in positie?
2070
01:14:00,785 --> 01:14:02,119
De baby ligt in de wieg.
2071
01:14:02,161 --> 01:14:04,789
-De baby ligt in de wieg.
-Mm. (slurpen)
2072
01:14:04,830 --> 01:14:06,415
(brabbeltaal sprekend)
2073
01:14:06,457 --> 01:14:08,417
(via GAGA):
Papa Beer, kun je mij lezen?
2074
01:14:08,459 --> 01:14:10,044
De vlok is geland.
2075
01:14:10,086 --> 01:14:12,129
Plaatsen! Plaatsen, allemaal!
2076
01:14:12,171 --> 01:14:13,506
-Daar gaan we. Daar gaan we.
-O, mijn god.
2077
01:14:13,547 --> 01:14:15,424
-Het begint. Het begint.
-(zucht) Eindelijk.
2078
01:14:15,466 --> 01:14:17,009
Het begint. Het begint.
2079
01:14:17,051 --> 01:14:18,302
Jawel!
2080
01:14:18,344 --> 01:14:20,429
-Je bent een grote optocht, hè?
-Nee, nee, nee.
2081
01:14:20,471 --> 01:14:22,974
Ik heb het niet over de show.
Ik heb het over B-Day.
2082
01:14:23,808 --> 01:14:25,184
B-dag?
2083
01:14:25,226 --> 01:14:27,561
O ja. Het is al
in de telefoons van de ouders.
2084
01:14:27,603 --> 01:14:29,313
(hoest)
2085
01:14:29,355 --> 01:14:31,107
Ik leerde baby's coderen.
2086
01:14:31,148 --> 01:14:33,818
TED:
Apps. Ze schrijven apps.
2087
01:14:33,859 --> 01:14:36,028
Maar mijn volgende app...
2088
01:14:36,070 --> 01:14:39,615
ooh, het gaat veranderen
de wereld voor altijd.
2089
01:14:39,657 --> 01:14:44,286
QT Snap is de app die gaat
de wereld voor altijd veranderen?
2090
01:14:44,328 --> 01:14:47,289
Voor altijd begint vandaag.
(grinnikt)
2091
01:14:47,331 --> 01:14:49,333
Eh, cool. (hijgt)
2092
01:14:49,375 --> 01:14:51,752
(publiek hijgt)
2093
01:14:51,794 --> 01:14:54,422
* *
2094
01:14:54,463 --> 01:14:55,965
PUBLIEK:
Ach.
2095
01:14:56,007 --> 01:14:57,508
-KINDEREN: * Het is winter *
-(Tim mompelt)
2096
01:14:57,550 --> 01:14:59,135
*Het is de beste tijd van het jaar*
2097
01:14:59,176 --> 01:15:01,053
*Maar door het smelten van de ijskappen*
2098
01:15:01,095 --> 01:15:03,139
*Opwarming van de aarde is hier*
2099
01:15:03,180 --> 01:15:04,974
*Het voelt als zomer*
2100
01:15:05,016 --> 01:15:06,976
*De sneeuw is verdwenen*
2101
01:15:07,018 --> 01:15:08,644
*Het is allemaal de schuld van onze ouders*
2102
01:15:08,686 --> 01:15:11,564
-*Dus we zijn allemaal gedoemd*
-TIM: * Allemaal, uh... *
2103
01:15:11,605 --> 01:15:13,024
* Verdoemd. *
2104
01:15:13,065 --> 01:15:14,650
Dit is nogal donker.
2105
01:15:14,692 --> 01:15:15,985
Zeiden de kinderen net
wij zijn gedoemd?
2106
01:15:16,027 --> 01:15:17,987
Waar kijken we in hemelsnaam naar?
2107
01:15:18,029 --> 01:15:20,072
-(cameraklikken)
-(jankt)
2108
01:15:20,114 --> 01:15:21,824
Hun hersenen zijn dat
veranderen in pap.
2109
01:15:21,866 --> 01:15:23,367
Maanden van hypnotisch onderzoek
ingebed
2110
01:15:23,409 --> 01:15:26,203
op de meest gebruiksvriendelijke manier
foto-app ooit gemaakt.
2111
01:15:26,245 --> 01:15:27,830
Oeh.
2112
01:15:27,872 --> 01:15:29,915
Nu hoeven we alleen maar te doen
is achterover leunen, ontspannen
2113
01:15:29,957 --> 01:15:31,667
en geniet van de voorstelling.
2114
01:15:31,709 --> 01:15:33,044
-VROUW: Hé!
-Rechts.
2115
01:15:33,085 --> 01:15:35,212
(grinnikt) Ik ben zo terug.
Wij zijn, eh...
2116
01:15:35,254 --> 01:15:36,881
-VROUW: Hé!
-...uit Dundle Floofers.
2117
01:15:36,922 --> 01:15:38,257
-(grinnikt)
-Mm.
2118
01:15:38,299 --> 01:15:39,842
(grinnikend)
2119
01:15:39,884 --> 01:15:41,344
KINDEREN:
Divali!
2120
01:15:41,385 --> 01:15:43,220
(traditionele hindoemuziek
spelen)
2121
01:15:43,262 --> 01:15:44,847
Las Posadas!
2122
01:15:44,889 --> 01:15:47,183
(mariachi-muziek speelt)
2123
01:15:47,224 --> 01:15:49,352
-Agnostisch!
-(muziek stopt)
2124
01:15:50,561 --> 01:15:52,897
-En Chanoeka!
-(schreeuwt)
2125
01:15:52,938 --> 01:15:54,231
Je zoon is zo getalenteerd.
2126
01:15:54,273 --> 01:15:56,525
-O, die van jou ook.
-Leugenaars.
2127
01:15:56,567 --> 01:15:59,028
Tine, kom binnen.
B-Day is nu aan de gang.
2128
01:15:59,070 --> 01:16:00,571
Het staat allemaal in de telefoons.
2129
01:16:00,613 --> 01:16:03,574
Armstrong gebruikt een app
om de ouders te hersenspoelen.
2130
01:16:03,616 --> 01:16:05,618
-(hijgt)
-(over GAGA): Snik.
2131
01:16:05,660 --> 01:16:07,870
-TED: We moeten de show stoppen.
-(brabbeltaal sprekend)
2132
01:16:07,912 --> 01:16:09,455
(via GAGA):
Oké, oké. Eh, er is een...
2133
01:16:09,497 --> 01:16:11,999
er is een grote oude
geen gevoelige schakelaar backstage.
2134
01:16:12,041 --> 01:16:13,376
(brabbeltaal sprekend)
2135
01:16:13,417 --> 01:16:15,044
(over GAGA): Papa,
wij moeten de stekker eruit trekken.
2136
01:16:15,086 --> 01:16:17,296
Papa, kom binnen.
Papa, papa, papa, papa,
2137
01:16:17,338 --> 01:16:18,714
Papa, papa, papa,
Papa, papa, papa.
2138
01:16:18,756 --> 01:16:20,675
Uhm. Hij reageert niet.
2139
01:16:20,716 --> 01:16:22,009
(hijgen):
Natuurlijk niet.
2140
01:16:22,051 --> 01:16:24,178
-Ik zal het zelf doen.
-Stop!
2141
01:16:24,220 --> 01:16:27,056
-(gromt)
-Alleen theaterkinderen.
2142
01:16:27,098 --> 01:16:29,392
Oh, kom op, geboorte!
2143
01:16:29,433 --> 01:16:30,768
Zie er heiliger uit!
2144
01:16:30,810 --> 01:16:32,228
(zang van engelenkoor)
2145
01:16:32,269 --> 01:16:33,813
(hijgt)
2146
01:16:33,854 --> 01:16:36,232
TIM:
Hé, Tabitha.
2147
01:16:36,273 --> 01:16:38,150
(grinnikend):
Maak je geen zorgen, oké?
2148
01:16:38,192 --> 01:16:40,069
Je zult geweldig zijn.
2149
01:16:40,111 --> 01:16:42,363
Bedankt, Marcos.
En bedankt voor al je hulp.
2150
01:16:42,405 --> 01:16:43,489
Altijd.
2151
01:16:43,531 --> 01:16:45,574
Ik voel me echt zoals jij
begrijp mij.
2152
01:16:45,616 --> 01:16:47,243
Ik ben zo opgewonden.
2153
01:16:47,284 --> 01:16:51,038
Ik kan niet wachten om de look te zien
op mijn vaders gezicht als ik zing.
2154
01:16:51,998 --> 01:16:53,916
MEGHAN:
Hé! Je bent bezig, Templeton!
2155
01:16:53,958 --> 01:16:55,251
Wens me geluk.
2156
01:16:55,292 --> 01:16:56,669
MEGHAN:
En breek een been.
2157
01:16:56,711 --> 01:16:58,212
Of twee, wat dat betreft.
(lacht)
2158
01:16:58,254 --> 01:17:01,841
KINDEREN:
*We doen dit samen*
2159
01:17:01,882 --> 01:17:04,427
* We leven in harmonie... *
2160
01:17:04,468 --> 01:17:05,678
TED:
Psst.
2161
01:17:06,637 --> 01:17:07,763
Tim!
2162
01:17:07,805 --> 01:17:09,015
Is dat het kindje Jezus?
2163
01:17:09,056 --> 01:17:10,308
(hijgt)
2164
01:17:10,349 --> 01:17:11,559
(schreeuwt)
2165
01:17:11,600 --> 01:17:13,269
(lachen)
2166
01:17:13,311 --> 01:17:14,520
* *
2167
01:17:14,562 --> 01:17:18,107
*We moeten sluiten
de optocht. *
2168
01:17:18,149 --> 01:17:20,026
-Ja!
-Wat? Nee. Waarom?
2169
01:17:20,067 --> 01:17:22,445
Armstrong is aan de beurt
de ouders in zombies
2170
01:17:22,486 --> 01:17:24,155
dus dat zullen ze doen
wat hij maar wil.
2171
01:17:24,196 --> 01:17:26,282
Wat? Wat ben je aan het doen? Nee!
2172
01:17:26,324 --> 01:17:27,700
-(gromt)
-(stoel crasht)
2173
01:17:27,742 --> 01:17:29,076
Tabitha is de volgende.
2174
01:17:29,118 --> 01:17:31,078
TED: Je zou risico's nemen
de toekomst van de wereld
2175
01:17:31,120 --> 01:17:33,122
-om je dochter te zien zingen?
-Ja!
2176
01:17:33,164 --> 01:17:35,207
-Ik moet er voor haar zijn.
-Kijk eens over wie zich zorgen maakt
2177
01:17:35,249 --> 01:17:36,834
voor dingen opdagen
ineens.
2178
01:17:36,876 --> 01:17:38,461
Wat moet dat betekenen?
2179
01:17:38,502 --> 01:17:40,129
Je kwam niet eens
naar mijn afstuderen.
2180
01:17:40,171 --> 01:17:41,589
Oei! Welke?
2181
01:17:41,630 --> 01:17:44,050
Bedrijfskunde, rechtenstudie.
Geen van hen.
2182
01:17:44,091 --> 01:17:45,801
Je kwam niet eens
naar mijn bruiloft.
2183
01:17:45,843 --> 01:17:47,553
-Welke?
-Ik had er maar één!
2184
01:17:47,595 --> 01:17:49,221
We hadden een deal, Tim.
2185
01:17:49,263 --> 01:17:51,140
Je hebt het beloofd
je zou er altijd zijn.
2186
01:17:51,182 --> 01:17:52,725
Wauw. Waar heb je...
2187
01:17:52,767 --> 01:17:55,353
- Contractbreuk!
-(gromt)
2188
01:17:56,187 --> 01:17:57,980
(ninjababy's gieren)
2189
01:17:58,022 --> 01:17:59,148
Wauw.
2190
01:17:59,190 --> 01:18:00,483
-Wauw!
-Wauw!
2191
01:18:00,524 --> 01:18:02,902
ARMSSTERK:
Hoe gaat het daar, jongens?
2192
01:18:02,943 --> 01:18:05,863
(grinnikt)
Niets zal mijn verjaardag verpesten.
2193
01:18:05,905 --> 01:18:08,449
Zelfs jij niet.
2194
01:18:08,491 --> 01:18:10,326
-O, opgepakt.
-Ja, het was duidelijk
2195
01:18:10,368 --> 01:18:11,952
vanaf het allereerste begin
2196
01:18:11,994 --> 01:18:14,622
dat jullie twee waren
samenwerken.
2197
01:18:14,664 --> 01:18:16,040
Wat heeft ons weggegeven?
2198
01:18:16,082 --> 01:18:18,334
Nou, ik zou zeggen dat het gekibbel,
2199
01:18:18,376 --> 01:18:20,169
de kleine geschillen,
2200
01:18:20,211 --> 01:18:21,837
de jaloezie.
2201
01:18:21,879 --> 01:18:25,007
Weet je, jullie twee zijn broers
op elke manier.
2202
01:18:25,049 --> 01:18:26,717
(neuriet een deuntje)
2203
01:18:26,759 --> 01:18:29,011
-Naar de Box gaan ze.
-(ninjababy's schreeuwen)
2204
01:18:29,053 --> 01:18:31,055
Wat? Nee.
Niet de doos. Niet nu.
2205
01:18:31,097 --> 01:18:32,682
Alsjeblieft.
2206
01:18:32,723 --> 01:18:34,684
Ach, het is gewoon... het is jammer
dat zul je nooit doen
2207
01:18:34,725 --> 01:18:36,852
een kans hebben om opnieuw op te starten
jouw relatie en...
2208
01:18:36,894 --> 01:18:38,813
-Nee!
-...en de nabijheid herstellen
2209
01:18:38,854 --> 01:18:40,189
die je ooit voelde.
2210
01:18:40,231 --> 01:18:41,857
-Sorry daarvoor.
-Nee.
2211
01:18:41,899 --> 01:18:44,110
-Nee, nee, nee, nee. Nee!
-Adios, Marcos.
2212
01:18:44,151 --> 01:18:47,196
*Ooh-ooh-ooh-ooh... *
2213
01:18:47,238 --> 01:18:49,073
CAROL:
O, kijk, kijk. Daar is ze.
2214
01:18:49,115 --> 01:18:50,241
Daar is onze kleine engel.
2215
01:18:50,282 --> 01:18:52,159
-Oh! Tabby zit in de boom.
-Ah! Oh!
2216
01:18:53,661 --> 01:18:55,871
*Ooh-ooh, ooh-ooh*
2217
01:18:55,913 --> 01:18:57,665
*Ooh-ooh-ooh... *
2218
01:18:57,707 --> 01:19:01,002
(ninjababy's
wartaal spreken, lachen)
2219
01:19:01,043 --> 01:19:02,712
(schreeuwt)
2220
01:19:02,753 --> 01:19:05,089
Je had één taak te doen.
2221
01:19:05,131 --> 01:19:07,091
Eén baan.
2222
01:19:07,133 --> 01:19:09,093
-O, nee.
-De fontein.
2223
01:19:09,135 --> 01:19:10,761
Het overstroomt de kamer.
2224
01:19:10,803 --> 01:19:12,138
Dit is geen time-out.
2225
01:19:12,179 --> 01:19:13,556
Het is spel voorbij.
2226
01:19:13,597 --> 01:19:15,641
*Ooh-ooh*
2227
01:19:15,683 --> 01:19:17,977
*Ooh-ooh-ooh*
2228
01:19:18,019 --> 01:19:20,771
(hijgen)
2229
01:19:23,357 --> 01:19:24,734
MEGHAN:
Psst.
2230
01:19:24,775 --> 01:19:28,362
Het is één, twee, drie
en één, twee, drie.
2231
01:19:28,404 --> 01:19:30,614
-(hijgt,broek)
-(pianospel)
2232
01:19:39,749 --> 01:19:42,251
*Vang mijn aandacht*
2233
01:19:42,293 --> 01:19:45,421
*Neem mijn hand*
2234
01:19:45,463 --> 01:19:50,760
* Deze band is hechter
dan we ooit hadden gepland *
2235
01:19:50,801 --> 01:19:53,137
*Geef mij moed*
2236
01:19:53,179 --> 01:19:55,598
*Zodat ik kan landen*
2237
01:19:55,640 --> 01:19:59,143
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2238
01:19:59,185 --> 01:20:03,230
*Dus samen staan we*
2239
01:20:04,190 --> 01:20:07,151
*Lach en huil met mij*
2240
01:20:07,193 --> 01:20:09,820
* Vlieg zo hoog met mij *
2241
01:20:09,862 --> 01:20:11,989
-* Zie de zonsondergang
en de zonsopgang * -(hijgend)
2242
01:20:12,031 --> 01:20:14,659
-* De wereld ziet er zo goed uit
door onze ogen * -Wauw.
2243
01:20:14,700 --> 01:20:19,664
* Zoals de maan
en sterren 's nachts *
2244
01:20:21,290 --> 01:20:23,334
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
2245
01:20:23,376 --> 01:20:25,461
Ik heb de missie verpest.
(zucht)
2246
01:20:25,503 --> 01:20:27,380
En ik ben een vreselijke vader.
2247
01:20:27,421 --> 01:20:30,383
Hé, dat heb je wel gedaan
verpesten de missie.
2248
01:20:30,424 --> 01:20:32,009
Maar je bent een geweldige vader.
2249
01:20:32,051 --> 01:20:33,469
Nee, dat ben ik niet.
2250
01:20:33,511 --> 01:20:35,096
Ik zou jouw werk nooit kunnen doen.
2251
01:20:35,137 --> 01:20:36,681
Ik bedoel, jij werkt
de klok rond,
2252
01:20:36,722 --> 01:20:38,391
je kunt niet eens stoppen
als je dat zou willen,
2253
01:20:38,432 --> 01:20:40,017
en je krijgt niet eens betaald.
2254
01:20:40,059 --> 01:20:42,395
Eerlijk gezegd zie ik het niet
hoe dat legaal is.
2255
01:20:42,436 --> 01:20:44,563
Ik was altijd jaloers op je.
2256
01:20:44,605 --> 01:20:47,024
Ik wilde succesvol zijn,
ook, weet je.
2257
01:20:47,066 --> 01:20:48,359
Zeker, Tim.
2258
01:20:48,401 --> 01:20:50,736
Ik heb veel geld verdiend...
2259
01:20:50,778 --> 01:20:52,863
maar je hebt een gezin gevormd.
2260
01:20:53,948 --> 01:20:55,992
De waarheid is...
2261
01:20:56,033 --> 01:20:57,952
het is eenzaam aan de top.
2262
01:21:01,288 --> 01:21:04,000
*Reik met mij mee*
2263
01:21:04,041 --> 01:21:07,336
* Zie de lucht *
2264
01:21:07,378 --> 01:21:12,091
*Ik zal er altijd zijn
voor de rest van je leven *
2265
01:21:12,133 --> 01:21:15,094
*Vaar die oceaan*
2266
01:21:15,136 --> 01:21:17,513
* Zoek dat zand *
2267
01:21:17,555 --> 01:21:21,100
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2268
01:21:21,142 --> 01:21:25,146
*Dus samen staan we*
2269
01:21:25,187 --> 01:21:27,398
(kinderen zingen)
2270
01:21:30,568 --> 01:21:34,488
Weet je, het spijt me
elkaar niet meer zien.
2271
01:21:34,530 --> 01:21:36,532
Een heel wijs persoon
vertelde mij ooit,
2272
01:21:36,574 --> 01:21:38,367
gewoon omdat je groter wordt
2273
01:21:38,409 --> 01:21:40,369
betekent niet
je moet uit elkaar groeien.
2274
01:21:40,411 --> 01:21:41,912
-Was het Tina?
-O ja.
2275
01:21:41,954 --> 01:21:44,874
(lachend): Oh, het is gek
hoe slim ze is.
2276
01:21:44,915 --> 01:21:47,126
Het is alsof ze eruit ziet
recht in je ziel.
2277
01:21:47,168 --> 01:21:50,046
Het spijt me dat ik gemist heb
jouw diploma-uitreikingen.
2278
01:21:50,087 --> 01:21:52,757
Het spijt me dat ik het gemist heb
jouw enige bruiloft.
2279
01:21:52,798 --> 01:21:56,052
BEIDE: Het spijt me
Ik was er niet voor je.
2280
01:21:56,093 --> 01:21:58,971
* Naast elkaar *
2281
01:21:59,013 --> 01:22:01,641
* Hand in hand *
2282
01:22:01,682 --> 01:22:06,520
*Wij spreken een taal
niemand anders begrijpt het *
2283
01:22:06,562 --> 01:22:09,482
-*Hoor dat gejuich*
-(camera's klikken)
2284
01:22:09,523 --> 01:22:11,776
*Sla de band op*
2285
01:22:11,817 --> 01:22:16,280
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2286
01:22:16,322 --> 01:22:23,496
* Dus samen staan we. *
2287
01:22:26,165 --> 01:22:27,333
(grinnikt)
2288
01:22:27,375 --> 01:22:29,418
(hijgen)
2289
01:22:33,047 --> 01:22:35,049
(broek, gejammer)
2290
01:22:35,091 --> 01:22:37,468
(één persoon klapt)
2291
01:22:39,178 --> 01:22:41,806
(hyperventileren)
2292
01:22:41,847 --> 01:22:44,100
(huilen)
2293
01:22:44,141 --> 01:22:46,143
O, Tabitha.
2294
01:22:46,185 --> 01:22:47,603
(hijgt) Opa?
2295
01:22:47,645 --> 01:22:49,313
Nana? Mama?
2296
01:22:49,355 --> 01:22:50,481
O nee!
2297
01:22:50,523 --> 01:22:52,400
-(gromt)
-O mijn god, Tabitha.
2298
01:22:52,441 --> 01:22:54,276
Je hebt zo geweldig werk geleverd.
2299
01:22:54,318 --> 01:22:57,530
Nou, dat is gewoon
verschrikkelijk onbeschoft van jullie allemaal.
2300
01:22:57,571 --> 01:22:58,864
Kom op, allemaal.
2301
01:22:58,906 --> 01:23:02,743
Eh, hoe zit het?
een staande ovatie?
2302
01:23:02,785 --> 01:23:05,705
-(lacht) Heel goed.
-(Tina snakt naar adem)
2303
01:23:05,746 --> 01:23:07,331
Het zijn zombies!
2304
01:23:07,373 --> 01:23:09,041
Wij hebben het gedaan!
2305
01:23:09,083 --> 01:23:12,962
-De babyrevolutie is begonnen.
-(baby's juichen, lachen)
2306
01:23:13,004 --> 01:23:15,297
Geen kostuums meer nodig.
2307
01:23:15,339 --> 01:23:17,216
(schreeuwt, lacht)
2308
01:23:17,258 --> 01:23:19,427
Wie wil taart?
2309
01:23:20,344 --> 01:23:21,804
Oh, mijn god.
2310
01:23:21,846 --> 01:23:24,390
ARMSSTERK:
Fijne B-dag, allemaal.
2311
01:23:24,432 --> 01:23:26,434
Papa, oom Ted.
2312
01:23:26,475 --> 01:23:28,019
Kom binnen. Waar ben je?
2313
01:23:28,060 --> 01:23:30,354
(huilen)
2314
01:23:31,981 --> 01:23:33,983
* *
2315
01:23:34,025 --> 01:23:36,319
(deur gaat open, sluit)
2316
01:23:36,360 --> 01:23:38,362
(snuffelt)
2317
01:23:38,404 --> 01:23:40,364
TINA:
Alsjeblieft, zus.
2318
01:23:40,406 --> 01:23:42,908
Nu heb ik dit al gebruikt,
dus ik weet dat het veilig is.
2319
01:23:42,950 --> 01:23:44,702
Bedankt.
2320
01:23:46,078 --> 01:23:48,622
Wachten. Ben je aan het praten?
2321
01:23:48,664 --> 01:23:50,624
(grinnikend): Ik weet het.
Het is behoorlijk raar, nietwaar?
2322
01:23:50,666 --> 01:23:52,877
(schreeuwt)
Oh, mijn god, je praat!
2323
01:23:52,918 --> 01:23:54,337
Het is een noodgeval.
2324
01:23:54,378 --> 01:23:56,672
Ik ben op een supergeheime missie
van BabyCorp.
2325
01:23:56,714 --> 01:23:57,673
(hijgt)
2326
01:23:57,715 --> 01:24:00,092
Je bedoelt papa's verhalen
zijn waar?
2327
01:24:00,134 --> 01:24:02,011
Dat zegt het pak.
2328
01:24:02,053 --> 01:24:03,220
Hoe zie ik eruit?
2329
01:24:03,262 --> 01:24:04,639
Echt niet!
2330
01:24:04,680 --> 01:24:06,682
Nu kan ik geen houvast krijgen
van papa of oom Ted,
2331
01:24:06,724 --> 01:24:08,601
Dus ik heb je hulp nodig, grote zus.
2332
01:24:08,643 --> 01:24:10,227
Wacht, wacht.
Is papa hier?
2333
01:24:10,269 --> 01:24:11,729
Ze zijn hier geweest
de hele tijd.
2334
01:24:11,771 --> 01:24:13,689
-Waar? - Dat heb ik niet
veel tijd om uit te leggen,
2335
01:24:13,731 --> 01:24:16,067
maar Dr. Armstrong is een baby.
2336
01:24:16,108 --> 01:24:18,027
Een heel slechte, slechte baby.
2337
01:24:18,069 --> 01:24:21,906
Binnenkort is de wereld dat
wordt onze speeltuin.
2338
01:24:21,947 --> 01:24:24,367
-Whee! (gromt) -("Druk erop"
door Salt-N-Pepa spelen)
2339
01:24:24,408 --> 01:24:25,743
(lacht)
2340
01:24:25,785 --> 01:24:28,120
Nu kunnen we ouders maken
doen wat we willen.
2341
01:24:28,162 --> 01:24:30,247
Geweldig! Ja!
2342
01:24:30,289 --> 01:24:33,209
Geen regels meer.
2343
01:24:33,250 --> 01:24:35,920
Sayonara, mama en papa.
2344
01:24:35,961 --> 01:24:37,254
Ja.
2345
01:24:37,296 --> 01:24:38,381
(baby's lachen)
2346
01:24:38,422 --> 01:24:39,715
-Mama?
-Pa?
2347
01:24:39,757 --> 01:24:40,716
Opa?
2348
01:24:40,758 --> 01:24:42,426
Wauw. Maak je een grapje?
2349
01:24:42,468 --> 01:24:44,553
We moeten het afsluiten
voordat het mondiaal wordt.
2350
01:24:44,595 --> 01:24:46,722
-ARMSTRONG: Ja. (lacht)
-Wat gaan we doen?
2351
01:24:46,764 --> 01:24:48,975
Oké, we moeten het vinden
de grote whatchamacallit
2352
01:24:49,016 --> 01:24:50,601
dat controleert
de telefoons van de ouders.
2353
01:24:50,643 --> 01:24:52,144
-De serveerder.
-Ja. Ja.
2354
01:24:52,186 --> 01:24:54,313
Is er een grote?
van die dingen op school?
2355
01:24:54,355 --> 01:24:55,898
Eh, laten we eens kijken.
2356
01:24:55,940 --> 01:24:59,068
Nou, servers worden erg heet,
Je hebt dus luchtkanalen nodig.
2357
01:24:59,110 --> 01:25:00,403
TINA:
Nu denk je!
2358
01:25:00,444 --> 01:25:02,613
TABITHA:
Die elkaar kruisen bij de eikel!
2359
01:25:02,655 --> 01:25:04,949
-A-plus!
-Kom op.
2360
01:25:04,991 --> 01:25:06,409
-Deze kant op.
-(hijgt)
2361
01:25:06,450 --> 01:25:08,661
De kans klopt.
2362
01:25:08,703 --> 01:25:11,247
Eerst moeten we maken
een snelle pitstop.
2363
01:25:11,288 --> 01:25:14,583
GEAUTOMATISEERDE STEM (vervormd):
Je tijd is voorbij.
2364
01:25:14,625 --> 01:25:16,752
-(beiden hijgen)
-Het lijkt erop dat dit het is, Tim.
2365
01:25:16,794 --> 01:25:19,088
Nou ja, dat hebben we tenminste
2366
01:25:19,130 --> 01:25:22,758
deze laatste finale
kostbare momenten samen.
2367
01:25:23,968 --> 01:25:26,178
Schitterend. Schitterend!
2368
01:25:26,220 --> 01:25:28,639
(fluitend)
2369
01:25:29,432 --> 01:25:31,183
-* *
-(hinnikt)
2370
01:25:32,393 --> 01:25:35,438
-O ja. Schitterend. Schitterend!
-(gaat door met fluiten)
2371
01:25:35,479 --> 01:25:37,606
* *
2372
01:25:38,858 --> 01:25:40,985
-(Ted blijft fluiten)
-(Tim sputtert)
2373
01:25:44,322 --> 01:25:46,741
(fluitend en sputterend
doorgaan)
2374
01:25:48,242 --> 01:25:50,494
(bonzen op glas)
2375
01:25:56,042 --> 01:25:57,460
(beiden hijgen)
2376
01:25:57,501 --> 01:25:59,086
(gromt)
2377
01:26:00,046 --> 01:26:01,213
(hoesten)
2378
01:26:01,255 --> 01:26:02,214
(hinnikt)
2379
01:26:02,256 --> 01:26:04,300
Dat is mijn meisje.
2380
01:26:04,342 --> 01:26:05,468
Bedankt.
2381
01:26:05,509 --> 01:26:07,470
(spuugt, spuugt)
2382
01:26:07,511 --> 01:26:08,721
(hijgt) Tina?
2383
01:26:08,763 --> 01:26:10,139
Tina, Tina, kom binnen.
Het is papa.
2384
01:26:10,181 --> 01:26:12,516
Papa! Luister, dat hebben we gedaan
om de server uit te schakelen.
2385
01:26:12,558 --> 01:26:14,310
-Het zit in de eikel.
-Wauw.
2386
01:26:14,352 --> 01:26:15,978
Dit is zo raar.
2387
01:26:16,020 --> 01:26:17,271
Ik noem een jachtgeweer.
2388
01:26:17,313 --> 01:26:18,356
Snel, naar de eikel!
2389
01:26:18,397 --> 01:26:19,940
-TED: Hé!
-(hinniken)
2390
01:26:21,108 --> 01:26:22,652
BEIDE:
Jaja!
2391
01:26:22,693 --> 01:26:24,487
Houd je jongens vast, vriend.
2392
01:26:24,528 --> 01:26:25,571
-(ninjababy schreeuwt)
-Wauw!
2393
01:26:25,613 --> 01:26:27,865
(allemaal gierend)
2394
01:26:31,202 --> 01:26:33,204
-(schreeuwt)
-O nee!
2395
01:26:34,205 --> 01:26:36,332
Lijm! (lacht)
2396
01:26:36,374 --> 01:26:38,834
Ja! Elfenstof! Aha.
2397
01:26:38,876 --> 01:26:40,252
-Ja, schat. -Ja.
-(hinnikt)
2398
01:26:40,294 --> 01:26:42,588
(brabbelen)
2399
01:26:42,630 --> 01:26:44,215
(griezelig grinniken)
2400
01:26:44,256 --> 01:26:46,133
(schreeuwt)
2401
01:26:46,175 --> 01:26:48,094
(griezelig grinniken)
2402
01:26:48,135 --> 01:26:49,512
Wat...?
2403
01:26:49,553 --> 01:26:51,722
GRIEZEL MEISJE:
Waar zou ik heen gaan?
2404
01:26:52,556 --> 01:26:54,850
-Wauw!
-Ik vind je pyjama leuk.
2405
01:26:54,892 --> 01:26:55,726
(schreeuwt)
2406
01:26:55,768 --> 01:26:59,021
(ninjababy's huilen)
2407
01:26:59,063 --> 01:27:00,731
Waar ga je heen?
2408
01:27:00,773 --> 01:27:02,191
-Hja!
-(gierend)
2409
01:27:02,233 --> 01:27:04,068
-Lijm.
-TED: Ik ben er trots op dat ik geel ben.
2410
01:27:04,110 --> 01:27:05,361
Ik vind je pony leuk.
2411
01:27:05,403 --> 01:27:06,404
(beide schreeuwen)
2412
01:27:06,445 --> 01:27:07,697
Dank je.
2413
01:27:07,738 --> 01:27:09,699
-(huilen)
-ARMSTRONG (via radio): Wat?
2414
01:27:09,740 --> 01:27:12,618
Ach, ach, ach. Nee, nee, nee.
2415
01:27:14,328 --> 01:27:16,414
(zoemend)
2416
01:27:16,455 --> 01:27:19,667
Laten we nu die grote noot kraken.
(gromt)
2417
01:27:20,543 --> 01:27:22,837
O nee.
Het staat op het punt om wereldwijd te gaan.
2418
01:27:22,878 --> 01:27:25,089
Hoe gaan we daarboven komen?
2419
01:27:26,090 --> 01:27:27,800
-Echt?
-ARMSTRONG: Nou, je hebt lef.
2420
01:27:27,842 --> 01:27:29,427
Ik zal je dat geven.
2421
01:27:29,468 --> 01:27:31,470
Gumpt, zelfs. Zeer bewonderenswaardig.
2422
01:27:31,512 --> 01:27:33,639
En toch, vervelend.
2423
01:27:33,681 --> 01:27:35,891
Heel vervelend. Ja.
2424
01:27:35,933 --> 01:27:38,477
Ik zal moeten,
Weet je, hou je tegen.
2425
01:27:38,519 --> 01:27:39,729
Lijm mij, lijm mij, lijm mij.
2426
01:27:39,770 --> 01:27:41,272
Kostbaar, sic hem.
2427
01:27:41,314 --> 01:27:42,606
Je bent te klein en te laat.
2428
01:27:42,648 --> 01:27:44,734
-(klank)
-Ah, slechte hond.
2429
01:27:44,775 --> 01:27:48,070
-Huisdieren zijn niet toegestaan op school.
-Aah! Schitterend!
2430
01:27:49,572 --> 01:27:51,240
En jij, mijn mollige beschermeling.
2431
01:27:51,282 --> 01:27:52,575
Ga, ga, ga, ga! Beweging! Beweging!
2432
01:27:52,616 --> 01:27:54,577
-Ik heb je de wereld aangeboden.
-(beide schreeuwen)
2433
01:27:54,618 --> 01:27:56,037
-We hadden partners kunnen zijn.
-(kreunend)
2434
01:27:56,078 --> 01:27:57,913
Ik heb iets beters
dan een partner.
2435
01:27:57,955 --> 01:27:59,999
-Ik heb een broer.
-Ja!
2436
01:28:00,041 --> 01:28:02,209
-(gromt) Laat los.
-Nee, jij liet los.
2437
01:28:02,251 --> 01:28:04,420
Wauw. Punt genomen.
2438
01:28:04,462 --> 01:28:06,130
Wat? Wat is er aan de hand?
2439
01:28:07,298 --> 01:28:09,508
(schreeuwen)
2440
01:28:09,550 --> 01:28:10,760
Hé, dat is mijn vrijetijdspak.
2441
01:28:10,801 --> 01:28:12,178
Het staat haar beter.
2442
01:28:12,219 --> 01:28:13,679
Handen omhoog, luiers omlaag.
2443
01:28:13,721 --> 01:28:15,097
De dingen staan op het punt raar te worden.
2444
01:28:15,139 --> 01:28:16,807
-Ja, dat zijn mijn meisjes!
-(Ted lacht)
2445
01:28:16,849 --> 01:28:18,768
-Is dat echt papa?
-Ja.
2446
01:28:18,809 --> 01:28:20,978
Ik heb veel dingen gezegd
aan dat kind.
2447
01:28:21,020 --> 01:28:22,772
Nou ja, een hele familiereünie.
2448
01:28:22,813 --> 01:28:24,231
Eh, hoe meer hoe beter.
2449
01:28:24,273 --> 01:28:26,400
-Ik zeg: laten we je ouders bellen.
-TIM: Oh, nee.
2450
01:28:26,442 --> 01:28:27,777
(zombieachtig gemompel)
2451
01:28:27,818 --> 01:28:29,612
-Uh-oh.
-Oké.
2452
01:28:29,654 --> 01:28:31,947
Mama en papa,
Laten we ze omhelzen, tot de dood.
2453
01:28:31,989 --> 01:28:33,866
O, maak je geen zorgen over ons.
Ga naar de server.
2454
01:28:33,908 --> 01:28:35,785
-Ga, Tina, ga!
-(oeps)
2455
01:28:35,826 --> 01:28:38,829
-(Armstrong stamelt)
-(Tina gromt, schreeuwt)
2456
01:28:38,871 --> 01:28:40,665
-Hé!
-Je hebt dit, Tina.
2457
01:28:40,706 --> 01:28:42,041
Ga vanaf daar naar beneden.
2458
01:28:42,083 --> 01:28:43,793
TED:
Ga voor zijn lollies!
2459
01:28:43,834 --> 01:28:46,128
Raak nooit de pony van iemand anders aan.
2460
01:28:46,170 --> 01:28:47,213
(allemaal grommen)
2461
01:28:47,254 --> 01:28:49,590
Hier. Blijf rondhangen.
Blijf rondhangen.
2462
01:28:49,632 --> 01:28:52,009
Eh, Tim, wat moeten we nu doen?!
2463
01:28:52,051 --> 01:28:53,970
Beweeg niet.
Misschien zien ze ons niet.
2464
01:28:54,011 --> 01:28:55,638
TED:
Ze zien ons, Tim. Ze zien ons.
2465
01:28:55,680 --> 01:28:57,014
TIM:
Ben je verhuisd? Ik bewoog niet.
2466
01:28:57,056 --> 01:28:58,474
-TED: Echt waar, Tim?
-(grommen)
2467
01:28:58,516 --> 01:29:00,309
O. Hé, dat is een beetje
nu te hoog.
2468
01:29:00,351 --> 01:29:03,145
Kijk niet naar beneden.
Kijk recht vooruit, oké?
2469
01:29:03,187 --> 01:29:05,022
(gegrom, gejammer)
2470
01:29:05,064 --> 01:29:06,691
-(zoemer klinkt)
-Het is op slot.
2471
01:29:06,732 --> 01:29:08,484
Mag ik je een handje helpen?
2472
01:29:08,526 --> 01:29:09,777
Natuurlijk,
Ik bedoel dat grappig,
2473
01:29:09,819 --> 01:29:12,488
omdat de hand fungeert als een...
als sleutel.
2474
01:29:12,530 --> 01:29:13,823
Nee, nee. Nee, nee, nee.
2475
01:29:13,864 --> 01:29:15,533
-Hé, hé. Nee, nee, nee, nee.
-Bedankt, zus.
2476
01:29:15,574 --> 01:29:17,827
(gromt)
Blijf weg van mijn server.
2477
01:29:17,868 --> 01:29:19,328
-(schreeuwt)
-(gromt)
2478
01:29:19,370 --> 01:29:20,830
-Sluit het af, Tabitha.
-Wat ben je aan het doen?
2479
01:29:20,871 --> 01:29:22,748
Wat ben je aan het doen?
Nee, nee, nee! Nee!
2480
01:29:22,790 --> 01:29:24,500
Doe dat niet.
2481
01:29:24,542 --> 01:29:25,876
-O nee!
-(zombieachtig gegrom)
2482
01:29:25,918 --> 01:29:27,503
- Knuffels.
- Knuffel opa.
2483
01:29:27,545 --> 01:29:29,088
Het is Nacht van
de levende boomers.
2484
01:29:29,130 --> 01:29:32,174
-Papa, stop! (schreeuwt)
-Volwassenen: knuffels.
2485
01:29:32,216 --> 01:29:33,259
(schreeuwt)
2486
01:29:33,300 --> 01:29:34,677
(gromt, zucht)
2487
01:29:34,719 --> 01:29:36,846
(kreunt) Terug.
Terug, kleine monsters.
2488
01:29:36,887 --> 01:29:39,265
- Trek je terug, snoepbroek.
-(schreeuwt, gromt)
2489
01:29:39,307 --> 01:29:40,433
(schreeuwt)
2490
01:29:40,474 --> 01:29:42,518
Ha! Ik heb je neus.
2491
01:29:42,560 --> 01:29:43,894
(grommen)
2492
01:29:43,936 --> 01:29:46,355
Oh, zo in de broodmand!
2493
01:29:46,397 --> 01:29:48,524
(beide snel grommend)
2494
01:29:48,566 --> 01:29:51,235
(beiden babbelen)
2495
01:29:53,821 --> 01:29:55,072
-Auw!
-Ha!
2496
01:29:55,114 --> 01:29:56,532
-Hij heeft zijn blok eraf gehaald.
-Ah, poep.
2497
01:29:56,574 --> 01:29:58,367
Tina, ik denk dat ik het snap. Ja!
2498
01:29:58,409 --> 01:30:00,536
Druk niet op die knop.
Druk niet op die knop. Aa!
2499
01:30:00,578 --> 01:30:02,371
Oei! Oeh!
2500
01:30:02,413 --> 01:30:05,082
-En... kom binnen.
-ARMSTRONG: Nee, nee! Houd op!
2501
01:30:05,124 --> 01:30:07,126
-(schreeuwt)
- Knip het uit. (mompelt)
2502
01:30:07,168 --> 01:30:09,920
-Kijk eens wat je me hebt laten doen.
-(hijgt) Het brandalarm.
2503
01:30:09,962 --> 01:30:11,714
-ARMSTRONG: Verdorie.
-TABITHA: Papa!
2504
01:30:11,756 --> 01:30:14,091
Oom Ted!
Trek aan het brandalarm!
2505
01:30:14,133 --> 01:30:15,718
-De meisjes hebben hulp nodig.
-TED: Geen kusjes!
2506
01:30:15,760 --> 01:30:18,012
De meisjes hebben ons nodig. (gromt)
2507
01:30:18,054 --> 01:30:20,848
-(alarm gaat af)
-(gromt) De tijd is om, halflingen.
2508
01:30:20,890 --> 01:30:23,893
(sputtert)
Grote galopperende waterspuwers!
2509
01:30:23,934 --> 01:30:27,396
-(Ted schreeuwt)
-WIZZIE: Wat? Wat?
2510
01:30:27,438 --> 01:30:29,649
Tim! Ga naar het brandalarm!
2511
01:30:29,690 --> 01:30:31,108
Ik zal ze tegenhouden.
2512
01:30:31,150 --> 01:30:33,402
TED:
Laat het regenen, schat.
2513
01:30:33,444 --> 01:30:34,737
TIM:
Ik ben ermee bezig.
2514
01:30:34,779 --> 01:30:36,197
Wat is er aan de hand?
2515
01:30:36,238 --> 01:30:37,782
(stem breekt): Dat kan niet
omgaan met de lastige fase?
2516
01:30:37,823 --> 01:30:38,908
(jammerend)
2517
01:30:38,949 --> 01:30:41,285
Ga, Marcos... papa. Gaan!
2518
01:30:41,327 --> 01:30:42,787
-(hijgt)
-Ik ben terug!
2519
01:30:42,828 --> 01:30:44,288
-Daar gaan we.
-Kom op.
2520
01:30:44,330 --> 01:30:46,415
Wat dacht je van nog een ronde,
jij stoere kerel? Kom op!
2521
01:30:46,457 --> 01:30:47,833
Ow. Stop ermee.
2522
01:30:47,875 --> 01:30:49,251
Deze heb ik nog.
(grommen)
2523
01:30:49,293 --> 01:30:50,920
TABITHA:
Je hebt mijn zus neergezet.
2524
01:30:50,961 --> 01:30:54,131
B-dag zal gebeuren,
of je het nu leuk vindt of niet.
2525
01:30:54,173 --> 01:30:56,425
-Je komt er niet doorheen!
- (zombieachtig gemompel)
2526
01:30:56,467 --> 01:30:58,344
Uh, je komt er niet doorheen.
2527
01:30:58,386 --> 01:31:00,054
Nee! Houd op met passeren.
2528
01:31:00,096 --> 01:31:01,764
-(gromt)
-(brandalarm rinkelt)
2529
01:31:01,806 --> 01:31:03,015
Ja, papa!
2530
01:31:03,057 --> 01:31:04,475
Goed zo! (oeps)
2531
01:31:04,517 --> 01:31:06,602
-(alarm stopt)
-(Tabitha zucht)
2532
01:31:06,644 --> 01:31:08,187
TABITHA:
Is dat het?
2533
01:31:08,229 --> 01:31:10,481
Dat klopt. Waarom? Wat?
De school is duur.
2534
01:31:10,523 --> 01:31:13,609
-Ik moest ergens op de kosten besparen.
-(beiden grommen)
2535
01:31:13,651 --> 01:31:14,777
O nee. Het werkt niet.
2536
01:31:14,819 --> 01:31:15,945
Heb je het goed getrokken?
2537
01:31:15,987 --> 01:31:17,279
Hoe ga je het anders trekken?
2538
01:31:17,321 --> 01:31:19,323
ARMSTRONG (lacht):
Je zult zien dat ik gelijk heb.
2539
01:31:19,365 --> 01:31:20,950
Ik zal het iedereen laten zien.
2540
01:31:20,992 --> 01:31:24,120
De leeftijd van ouders is voorbij.
2541
01:31:24,161 --> 01:31:26,580
(baby's koeren, mompelen)
2542
01:31:29,000 --> 01:31:31,460
ARMSSTERK:
Ja, ja, ja. (zucht)
2543
01:31:31,502 --> 01:31:34,130
Wat denk je ervan als je naar mij kijkt
een beetje toast?
2544
01:31:34,171 --> 01:31:37,425
Op de babyrevolutie
en voor mij.
2545
01:31:37,466 --> 01:31:38,884
(hijgt)
2546
01:31:41,012 --> 01:31:42,930
-Het is tijd voor de
snoepvulkaan... -Mmm, mmm.
2547
01:31:42,972 --> 01:31:44,807
-O, dat is goed.
-TABITHA en TINA: Van onheil!
2548
01:31:44,849 --> 01:31:46,809
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
2549
01:31:46,851 --> 01:31:48,311
Nee, nee, nee! Nee!
2550
01:31:48,352 --> 01:31:50,813
(schreeuwt)
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
2551
01:31:50,855 --> 01:31:52,481
-Nee, nee, nee.
-Boom shakalaka?
2552
01:31:52,523 --> 01:31:54,150
-Boom!
-Doe dat niet!
2553
01:31:54,191 --> 01:31:56,444
-(knetterend, sissend)
-(schreeuwen)
2554
01:31:56,485 --> 01:31:58,738
(beiden grommen)
2555
01:31:58,779 --> 01:32:01,032
-Wauw!
-(schreeuwen)
2556
01:32:01,073 --> 01:32:02,658
-(gromt)
-TINA: Oh, nee!
2557
01:32:02,700 --> 01:32:04,160
-Tabitha!
-(Armstrong gromt)
2558
01:32:04,201 --> 01:32:05,161
(gromt)
2559
01:32:05,202 --> 01:32:07,038
Nee! Kan iemand mij helpen, alstublieft!
2560
01:32:07,079 --> 01:32:08,998
Tabita, wacht even!
2561
01:32:09,040 --> 01:32:11,334
Ted, ik heb upsies nodig... nu.
2562
01:32:11,375 --> 01:32:13,085
(beiden grommen)
2563
01:32:13,127 --> 01:32:16,088
-(jankt, gromt)
-(Tabitha schreeuwt)
2564
01:32:17,840 --> 01:32:19,508
Papa, help mij!
2565
01:32:19,550 --> 01:32:20,634
Kijk naar jou.
2566
01:32:20,676 --> 01:32:22,511
Je bent slim. Je bent sterk.
2567
01:32:22,553 --> 01:32:23,846
Je hebt geen ouders nodig.
2568
01:32:23,888 --> 01:32:25,890
Wat kunnen ze eventueel
jou aanbieden?
2569
01:32:25,931 --> 01:32:28,351
-Hoe zit het met onvoorwaardelijke liefde?
-(hijgt, schreeuwt)
2570
01:32:28,392 --> 01:32:30,102
-Dat is wat.
-Nee, nee, nee. Nee.
2571
01:32:30,144 --> 01:32:32,313
-Sayonara.
-Nee, nee, nee. Nee. (schreeuwt)
2572
01:32:33,898 --> 01:32:36,525
-(gromt)
-(Armstrong schreeuwt, jammert)
2573
01:32:36,567 --> 01:32:37,902
TIM:
Tabitha!
2574
01:32:37,943 --> 01:32:39,695
(gespannen grommen)
2575
01:32:39,737 --> 01:32:41,656
(schreeuwt)
2576
01:32:41,697 --> 01:32:43,324
-Ik ga vallen!
-Tabitha!
2577
01:32:43,366 --> 01:32:44,533
Wacht even!
2578
01:32:44,575 --> 01:32:45,910
(schreeuwt)
2579
01:32:45,951 --> 01:32:48,245
Ik heb je. Ik heb je.
2580
01:32:48,287 --> 01:32:50,081
(beiden zucht)
2581
01:32:50,122 --> 01:32:52,333
Ik heb je, Tabitha.
2582
01:32:52,375 --> 01:32:54,960
(hijgen)
2583
01:32:55,002 --> 01:32:56,921
Ik heb je.
2584
01:32:56,962 --> 01:32:59,465
Dat is mijn grote broer.
2585
01:33:00,257 --> 01:33:03,260
Bedankt, Marcos Lightspeed.
2586
01:33:05,304 --> 01:33:06,931
Mwah.
2587
01:33:07,765 --> 01:33:09,767
Ik dacht dat we allebei waren
moest opgroeien.
2588
01:33:09,809 --> 01:33:12,228
Nou, laten we dat niet doen
te snel groot worden.
2589
01:33:12,269 --> 01:33:13,729
(zucht)
2590
01:33:13,771 --> 01:33:15,147
Ik hou van je, papa.
2591
01:33:15,189 --> 01:33:17,066
Ik hou van je, Tabitha Templeton.
2592
01:33:17,108 --> 01:33:19,276
Ach. Zie je dat?
2593
01:33:19,318 --> 01:33:21,570
En jij wilde
om het allemaal weg te nemen.
2594
01:33:21,612 --> 01:33:23,072
-Waar ga je heen?
-Thuis.
2595
01:33:23,114 --> 01:33:25,950
Weet je, dokter,
De kindertijd duurt niet eeuwig,
2596
01:33:25,992 --> 01:33:27,827
maar familie zeker wel.
2597
01:33:27,868 --> 01:33:29,578
Oom Ted! Let op!
2598
01:33:29,620 --> 01:33:31,372
-(schreeuwt, gromt)
-Woehoe!
2599
01:33:31,414 --> 01:33:33,749
Wij winnen! Maak je klaar
om wat pizza's te bestellen.
2600
01:33:33,791 --> 01:33:36,043
(Ted grinnikt)
2601
01:33:37,962 --> 01:33:40,256
* *
2602
01:33:43,009 --> 01:33:44,593
(baby's hijgen)
2603
01:33:44,635 --> 01:33:46,220
(gejuich)
2604
01:33:46,262 --> 01:33:47,346
Woehoe!
2605
01:33:47,388 --> 01:33:49,515
-(gilt)
-Koel! (lacht)
2606
01:33:50,641 --> 01:33:52,810
-(hijgt)
-(mompelen)
2607
01:33:52,852 --> 01:33:54,854
(Wizzie lacht)
2608
01:33:54,895 --> 01:33:57,315
Huzza! (lacht)
2609
01:33:57,356 --> 01:33:59,400
Huzza!
2610
01:34:01,652 --> 01:34:03,904
-(zucht, gromt)
-(applaus)
2611
01:34:03,946 --> 01:34:06,198
(gejuich)
2612
01:34:08,492 --> 01:34:09,869
O, lief.
2613
01:34:09,910 --> 01:34:11,954
Wie vindt, houdt.
2614
01:34:11,996 --> 01:34:13,456
(schraapt keel)
2615
01:34:13,497 --> 01:34:14,540
(kinderen juichen)
2616
01:34:14,582 --> 01:34:18,002
Mama, papa,
Ik heb je zo gemist.
2617
01:34:18,044 --> 01:34:20,421
Oeh, ooh, ooh. Jawel!
2618
01:34:20,463 --> 01:34:21,630
Junior!
2619
01:34:21,672 --> 01:34:23,424
-Lijm!
-(Jimbo gilt)
2620
01:34:23,466 --> 01:34:25,551
Zo zacht.
2621
01:34:25,593 --> 01:34:27,011
Waar gaan we heen?
2622
01:34:27,053 --> 01:34:28,304
Niet slecht, Templetons.
2623
01:34:28,346 --> 01:34:30,056
Woehoe! Jaja, Templetons.
2624
01:34:30,097 --> 01:34:31,557
Ja, missie volbracht.
2625
01:34:31,599 --> 01:34:34,727
En als bonus:
we hebben Armstrong ook tegengehouden.
2626
01:34:34,769 --> 01:34:36,270
-Hè?
-Wat?
2627
01:34:36,312 --> 01:34:39,148
Mijn echte missie was
om jullie weer bij elkaar te krijgen.
2628
01:34:39,190 --> 01:34:41,984
-A-plus! Zie mij na de les.
-(Tabitha grinnikt)
2629
01:34:42,026 --> 01:34:43,736
Wacht, dus jij nooit
eigenlijk stoppen?
2630
01:34:43,778 --> 01:34:44,987
-Nee.
-Hè.
2631
01:34:45,029 --> 01:34:46,155
Goed gespeeld.
2632
01:34:46,197 --> 01:34:47,490
Ik hou er niet van om die twee te combineren,
2633
01:34:47,531 --> 01:34:49,033
maar ik zal het zeggen
het was nooit zakelijk.
2634
01:34:49,075 --> 01:34:50,576
Het was altijd persoonlijk.
2635
01:34:50,618 --> 01:34:51,952
Weet je wat, jongen?
2636
01:34:51,994 --> 01:34:54,246
Jij bent de beste baas
Ik heb het ooit gehad.
2637
01:34:54,288 --> 01:34:55,873
-Bedankt, chef.
-(Tabitha grinnikt)
2638
01:34:55,915 --> 01:34:57,500
CAROL:
Tim! Je hebt het echt gehaald.
2639
01:34:57,541 --> 01:34:59,710
-Ja.
-Ik bedoel, ik wist dat je het zou redden.
2640
01:34:59,752 --> 01:35:01,379
-Teddy.
-Teddy, je bent hier.
2641
01:35:01,420 --> 01:35:03,547
-En kijk wat je draagt.
-Eh...
2642
01:35:03,589 --> 01:35:05,508
Lieverd, ik huilde.
2643
01:35:05,549 --> 01:35:06,676
Toen ging ik blanco.
2644
01:35:06,717 --> 01:35:08,469
O, kom op.
Iedereen komt samen.
2645
01:35:08,511 --> 01:35:10,346
Dit... We moeten dit pakken.
Daar gaan we.
2646
01:35:10,388 --> 01:35:12,014
-Papa, nee! -Nee!
-Wat?
2647
01:35:12,056 --> 01:35:13,516
(cameraklikken)
2648
01:35:13,557 --> 01:35:14,642
(gitaar spelen)
2649
01:35:14,684 --> 01:35:15,935
TABITHA:
*Wij weten dat*
2650
01:35:15,977 --> 01:35:17,812
*Verdeeld zullen we vallen*
2651
01:35:17,853 --> 01:35:23,234
*Dus samen staan we*
2652
01:35:25,236 --> 01:35:28,030
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2653
01:35:28,072 --> 01:35:29,740
(cameraklikken)
2654
01:35:29,782 --> 01:35:35,538
* Dus samen staan we. *
2655
01:35:35,579 --> 01:35:37,415
-Ja hoor, Tabitha!
-Dat was prachtig!
2656
01:35:37,456 --> 01:35:39,417
-Het publiek wordt wild!
-(Tina lacht)
2657
01:35:39,458 --> 01:35:41,711
(grinnikt)
Dank je. Bedankt.
2658
01:35:41,752 --> 01:35:43,045
-(hinnikt)
-Aah!
2659
01:35:43,087 --> 01:35:44,714
Hé, schat.
2660
01:35:44,755 --> 01:35:46,090
(grinnikt) Je bent geweldig.
2661
01:35:46,132 --> 01:35:47,967
Oh, ik wens Teddy
had hier kunnen zijn.
2662
01:35:48,009 --> 01:35:50,052
Ja, ik weet het. Ik ook.
2663
01:35:50,094 --> 01:35:51,887
-(deurbel gaat)
-(hijgt)
2664
01:35:51,929 --> 01:35:53,764
-Hm.
-(piepen)
2665
01:35:55,933 --> 01:35:57,560
Hé, ik was net...
2666
01:36:04,233 --> 01:36:06,193
TED:
Vrolijke kerstdagen, Tim.
2667
01:36:06,235 --> 01:36:08,404
Het spijt me dat ik niet kon
wees erbij,
2668
01:36:08,446 --> 01:36:10,740
maar geniet hier alsjeblieft van
2669
01:36:10,781 --> 01:36:13,451
ongepast overdadig geschenk
in plaats daarvan.
2670
01:36:19,123 --> 01:36:22,418
Je hebt mij gegeven
het grootste geschenk van allemaal.
2671
01:36:22,460 --> 01:36:24,128
-Jij.
-(grinnikt)
2672
01:36:24,170 --> 01:36:27,590
Liefs, de beste broer
in de wereld.
2673
01:36:27,631 --> 01:36:29,925
P.S. Eend.
2674
01:36:29,967 --> 01:36:31,761
(schreeuwt)
2675
01:36:31,802 --> 01:36:34,430
(kreunen, spugen)
2676
01:36:34,472 --> 01:36:35,765
In jouw gezicht, Leslie!
2677
01:36:35,806 --> 01:36:37,558
(grinnikend):
Hé. Oh, het is zover, Lindsey!
2678
01:36:37,600 --> 01:36:40,061
-Nee. Nee, nee, nee, nee. Niet doen,
niet doen, niet doen. -Kom hier!
2679
01:36:40,102 --> 01:36:41,270
Ik ben jonger dan jij.
2680
01:36:41,312 --> 01:36:42,688
Je bent een groter doelwit.
2681
01:36:42,730 --> 01:36:44,273
-(lacht) Ik heb je zo goed!
-(Ted gromt)
2682
01:36:44,315 --> 01:36:45,775
-(lachen)
-TED: Nee, dat heb je niet gedaan.
2683
01:36:45,816 --> 01:36:47,109
Aa! Je hebt mij gemist!
2684
01:36:47,151 --> 01:36:48,778
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
2685
01:36:48,819 --> 01:36:50,196
-Hinderlaag.
-Precies.
2686
01:36:50,237 --> 01:36:51,656
-TIM: Auw!
-TED: Sluipaanval!
2687
01:36:51,697 --> 01:36:53,783
Oh, is het niet geweldig?
om ze weer te zien vechten?
2688
01:36:53,824 --> 01:36:55,117
(zucht) Eindelijk.
2689
01:36:55,159 --> 01:36:56,786
(speelgoedtelefoon rinkelt)
2690
01:36:58,120 --> 01:36:59,830
Moet je niet opnemen?
2691
01:36:59,872 --> 01:37:01,791
Nee, we hebben er een paar
familiebedrijf.
2692
01:37:01,832 --> 01:37:03,334
Woehoe! Ja!
2693
01:37:03,376 --> 01:37:05,503
-(Carol zucht)
-(het bellen gaat door)
2694
01:37:08,089 --> 01:37:10,675
KIND (aan de telefoon): Tina, dat hebben we gedaan
nog een opdracht voor jou.
2695
01:37:10,716 --> 01:37:12,426
(hijgt, fluistert):
Ik luister.
2696
01:37:12,468 --> 01:37:14,470
JANICE:
Oma komt warm binnen!
2697
01:37:14,512 --> 01:37:17,056
-Wil je wat van opa?
-Iedereen, haal Tagalong Teddy!
2698
01:37:17,098 --> 01:37:18,808
-TIM: Het is waar.
-Gotcha!
2699
01:37:18,849 --> 01:37:20,518
Je kunt de tijd niet stopzetten.
2700
01:37:20,559 --> 01:37:22,895
Maar af en toe
je krijgt een tweede kans.
2701
01:37:22,937 --> 01:37:24,689
-TABITHA: Ik ga je pakken!
-(kostbaar hinnikt)
2702
01:37:24,730 --> 01:37:26,357
TIM: Dus, ook al
je bent maar één keer een kind...
2703
01:37:26,399 --> 01:37:28,192
nou ja, tenzij je krijgt
twee keer kind zijn,
2704
01:37:28,234 --> 01:37:30,444
wat echt raar is,
om eerlijk te zijn,
2705
01:37:30,486 --> 01:37:33,447
maar het punt is
Je moet ooit volwassen worden.
2706
01:37:33,489 --> 01:37:35,700
-(Wizzie lacht)
-(cameraklikken)
2707
01:37:35,741 --> 01:37:38,452
En dat zou je altijd moeten doen
wees aardig tegen je broer.
2708
01:37:38,494 --> 01:37:40,538
TINA: Ah,
Dat was heel lief, papa.
2709
01:37:40,579 --> 01:37:42,415
Dat zou goed zijn voor mijn rapport.
2710
01:37:42,456 --> 01:37:44,625
TIM:
Oké, dus... dus dat is het dan.
2711
01:37:44,667 --> 01:37:47,378
TINA: Nou, eigenlijk
er is nog een kleinigheidje.
2712
01:37:49,005 --> 01:37:51,257
* *
2713
01:38:00,182 --> 01:38:01,767
(deur gaat open)
2714
01:38:02,893 --> 01:38:04,937
Mama? Papa?
2715
01:38:04,979 --> 01:38:06,272
PAPA:
Wauw...
2716
01:38:06,314 --> 01:38:09,400
-(hijgt) Oh, mijn zoon.
-(moeder hijgt)
2717
01:38:09,442 --> 01:38:11,861
-(papa snikkend)
-(mama lacht)
2718
01:38:11,902 --> 01:38:13,988
MOEDER:
Je kwam thuis.
2719
01:38:14,030 --> 01:38:16,032
TIM:
O ja. Juist.
2720
01:38:16,073 --> 01:38:17,867
TINA:
Oké, papa. Nu.
2721
01:38:17,908 --> 01:38:20,161
TIM:
Het einde.
2722
01:38:20,202 --> 01:38:23,414
("Together We Stand" speelt)
2723
01:38:32,214 --> 01:38:34,467
(zang van kinderkoor)
2724
01:39:04,288 --> 01:39:06,499
* *
2725
01:39:15,966 --> 01:39:18,761
TABITHA:
*Vang mijn aandacht*
2726
01:39:18,803 --> 01:39:21,555
*Neem mijn hand*
2727
01:39:21,597 --> 01:39:26,936
* Deze band is hechter
dan we ooit hadden gepland *
2728
01:39:26,978 --> 01:39:29,355
*Geef mij moed*
2729
01:39:29,397 --> 01:39:31,732
*Zodat ik kan landen*
2730
01:39:31,774 --> 01:39:35,319
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2731
01:39:35,361 --> 01:39:39,407
*Dus samen staan we*
2732
01:39:40,491 --> 01:39:43,077
*Klim met mij mee*
2733
01:39:43,119 --> 01:39:46,122
*Deel mijn dromen*
2734
01:39:46,163 --> 01:39:47,915
*Morgen is helderder*
2735
01:39:47,957 --> 01:39:51,210
*Dan het ooit is geweest*
2736
01:39:51,252 --> 01:39:53,963
*Vrees geen gevaar*
2737
01:39:54,005 --> 01:39:56,340
*Maak grote plannen*
2738
01:39:56,382 --> 01:40:00,011
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2739
01:40:00,052 --> 01:40:04,932
*Dus samen staan we*
2740
01:40:04,974 --> 01:40:08,102
*Lach en huil met mij*
2741
01:40:08,144 --> 01:40:10,354
* Vlieg zo hoog met mij *
2742
01:40:10,396 --> 01:40:13,316
* Zie de zonsondergang
en de zonsopgang *
2743
01:40:13,357 --> 01:40:16,027
* De wereld ziet er zo goed uit
door onze ogen *
2744
01:40:16,068 --> 01:40:17,903
*Zoals de maan*
2745
01:40:17,945 --> 01:40:20,114
*En sterren 's nachts*
2746
01:40:21,365 --> 01:40:24,118
* Laat je hoofd rusten *
2747
01:40:24,160 --> 01:40:26,829
* Vertel me je gedachten *
2748
01:40:26,871 --> 01:40:30,082
* Alles wat ik heb
en bel de mijne *
2749
01:40:30,124 --> 01:40:32,251
*Is helemaal van jou*
2750
01:40:32,293 --> 01:40:35,046
*Vaar die oceaan*
2751
01:40:35,087 --> 01:40:37,506
* Zoek dat zand *
2752
01:40:37,548 --> 01:40:41,010
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2753
01:40:41,052 --> 01:40:45,348
*Dus samen staan we*
2754
01:40:45,389 --> 01:40:47,642
(zang van kinderkoor)
2755
01:41:05,034 --> 01:41:07,578
*Reik met mij mee*
2756
01:41:07,620 --> 01:41:10,665
* Zie de lucht *
2757
01:41:10,706 --> 01:41:15,878
*Ik zal er altijd zijn
voor de rest van je leven *
2758
01:41:15,920 --> 01:41:18,589
* Naast elkaar *
2759
01:41:18,631 --> 01:41:21,217
* Hand in hand *
2760
01:41:21,258 --> 01:41:26,973
*Wij spreken een taal
niemand anders begrijpt het *
2761
01:41:27,014 --> 01:41:29,475
*Hoor dat gejuich*
2762
01:41:29,517 --> 01:41:31,936
*Sla de band op*
2763
01:41:31,978 --> 01:41:35,356
* Dat weten wij
verdeeld zullen we vallen *
2764
01:41:35,398 --> 01:41:40,903
*Dus samen staan we*
2765
01:41:42,613 --> 01:41:44,448
*Wij weten dat*
2766
01:41:44,490 --> 01:41:47,076
*Verdeeld zullen we vallen*
2767
01:41:47,118 --> 01:41:54,291
* Dus samen staan we. *
2768
01:41:54,333 --> 01:41:57,128
(lied eindigt)
2769
01:41:57,169 --> 01:41:59,463
* *
2770
01:42:16,647 --> 01:42:18,941
(koor vocaliseren)
2771
01:42:29,201 --> 01:42:31,495
* *
2772
01:43:01,233 --> 01:43:03,527
* *
2773
01:43:33,265 --> 01:43:35,559
* *
2774
01:44:05,297 --> 01:44:07,591
* *
2775
01:44:37,330 --> 01:44:39,623
* *
2776
01:45:09,362 --> 01:45:11,656
* *
2777
01:45:41,394 --> 01:45:43,688
* *
2778
01:46:13,426 --> 01:46:15,720
* *
2779
01:46:45,458 --> 01:46:47,752
* *
2780
01:47:11,275 --> 01:47:13,277
(muziek vervaagt)